"بالتشاور مع الأمانة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in consultation with the Secretariat
• in consultation with the General Secretariat

The Committee urged the Central African Republic to begin making such a plan in consultation with the Secretariat of the Contributions Service.
وحثت اللجنة جمهورية أفريقيا الوسطى على البدء في وضع هذه الخطة بالتشاور مع الأمانة العامة لدائرة الاشتراكات.

Departures that involved other types of changes should, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
أما طلبات الخروج عن الجدول التي تتضمن تغييرات من نوع آخر، فينبغي، وفقا لما قررته اللجنة في دورتها الموضوعية لعام 1994، أن يستعرضها المكتب بالتشاور مع الأمانة العامة من أجل اتخاذ إجراءات لاحقة بشأنها.

18. It has been the practice of the Commission for the Rapporteur to prepare the texts of the draft report in consultation with the Secretariat and members of the Commission.
18 - جرت العادة في اللجنة على أن يعد المقرر نصوص مشروع التقرير بالتشاور مع الأمانة العامة وأعضاء اللجنة.

The Chairperson of the Bureau of the preparatory committee was entrusted with the preparation of a draft for consideration by delegations, in consultation with the Secretariat and the Bureau, and taking into account suggestions made by delegations during the consultations.
وعُهد إلى رئيسة مكتب اللجنة التحضيرية بمهمة إعداد مشروع كي تنظر فيه الوفود، بالتشاور مع الأمانة العامة والمكتب، وأخذا في الحسبان ما تبديه الوفود من مقترحات أثناء المشاورات.

119. Following a comment made by the representative of France, the Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, to complete the report.
119 - وعقب تعليق أدلى به ممثل فرنسا، أقر المؤتمر مشروع التقرير، وأذن للمقرر بإكمال التقرير بالتشاور مع الأمانة العامة.

2. At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fiftieth session and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
2 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن دورتها الخمسين وأوكلت إلى المقررة مهمة إكماله بالتشاور مع الأمانة العامة.

Consideration should be given to the staffing and structure of that Section, especially in view of the additional requirements that might have arisen since the preparation of the budget. in consultation with the Secretariat and the Advisory Committee, the Bureau should therefore consider whether the report could be provided to the Committee for action at the current part of the resumed session.
ويجب الاهتمام بتوفير الموظفين لهذا القسم وبهيكله وبخاصة بالنظر إلى الاحتياجات الإضافية التي ربما تكون قد نشأت منذ إعداد الميزانية ولذلك يجب أن ينظر المكتب، بالتشاور مع الأمانة العامة واللجنة الاستشارية، في مدى إمكانية تقديم التقرير إلى اللجنة لاتخاذ إجراء بشأنه في الجزء الحالي من الدورة المستأنفة.

Departures that involved other types of changes, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
أما حالات الخروج التي تنطوي على أنواع أخرى من التغييرات، فينبغي، على غرار ما قررته اللجنة في دورتها الموضوعية لعام 1994، أن يستعرضها المكتب بالتشاور مع الأمانة العامة من أجل اتخاذ إجراءات لاحقة في هذا الصدد.

Departures that involved other types of changes, as the Committee had decided at its substantive session of 1994, should be reviewed by the Bureau, in consultation with the Secretariat, for subsequent action.
أما حالات الخروج التي تنطوي على أنواع أخرى من التغييرات، فينبغي، على نحو ما قررته اللجنة في دورتها الموضوعية لعام 1994، استعراضها من جانب المكتب بالتشاور مع الأمانة العامة من أجل اتخاذ إجراءات لاحقة في هذا الصدد.

The Forum adopted the draft report, as contained in document E/CN.18/SS/2009/L.2, and authorized the Bureau, in consultation with the Secretariat, with its finalization.
اعتمد المنتدى مشروع التقرير، بصيغته الواردة في الوثيقة E/CN.18/SS/2009/L.2، وأذن للمكتب بوضع الصيغة النهائية للتقرير، بالتشاور مع الأمانة العامة.

2. The Commission adopted the draft report and the two draft texts, and entrusted the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with finalizing the report.
2 - اعتمدت اللجنة مشروع التقرير ومشروعي النصين، وعهدت إلى المقرر بمهمة وضع التقرير في صيغته النهائية بالتشاور مع الأمانة العامة.

The Board agreed on the importance of seeking medium-term sustainable financial resources for INSTRAW and requested the Director of the Institute, in consultation with the Secretariat and the President of the Board, to prepare a detailed report, including actions that could be taken by the Board and proposals for alternative mechanisms for fund-raising activities.
واتفق المجلس على أهمية البحث عن موارد مالية للمعهد في الأجل المتوسط تتسم بالاستدامة، وطلب من مديرة المعهد أن تقوم، بالتشاور مع الأمانة العامة ورئيس المجلس، بإعداد تقرير مفصل، يتضمن الإجراءات التي يمكن اتخاذها من قبل المجلس ومقترحات بآليات بديلة لأنشطة جمع الأموال.

The Bureau agreed that final decisions on the selected candidates for the keynote speaker on 8 April and for the panel discussion on 9 April would be made by the Chair in consultation with the Secretariat as soon as possible following the meeting on 15 January 2014.
ووافق المكتب على أن القرارات النهائية بشأن المرشحين الذين يقع عليهم الاختيار لتولي دور المتكلم الرئيسي في 8 نيسان/أبريل وللمشاركة في حلقة النقاش في 9 نيسان/أبريل وسيتخذها الرئيس بالتشاور مع الأمانة العامة وفي أقرب وقت ممكن عقب عقد اجتماع 15 كانون الثاني/يناير 2014.

45. At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chair and Rapporteur to finalize it, in consultation with the Secretariat.
45 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير وأذنت لنائب الرئيس والمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة.

135. At the same meeting, the Commission adopted the draft report on its fifty-fourth session and decided to entrust the Rapporteur, in consultation with the Secretariat, with its completion.
135 - وفي نفس الجلسة، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير عن دورتها الرابعة والخمسين وقررت أن تعهد إلى المقررة بإكمال تقريرها، بالتشاور مع الأمانة العامة.

38. At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chair and Rapporteur to finalize it, in consultation with the Secretariat.
38 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير وأذنت لنائبة الرئيس المقررة بوضعه في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة.

43. At the same meeting, the Commission adopted the draft report and authorized the Vice-Chair and Rapporteur to finalize it, in consultation with the Secretariat.
43 - وفي الجلسة نفسها، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير وأذنت لنائبة الرئيس والمقررة بوضع التقرير في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة.

The Committee adopted the present report on the basis of the draft report contained in documents UNEP/POPS/POPRC.9/L.1 and Add.1 and 2, as orally amended, on the understanding that the ViceChair, serving as rapporteur and working in consultation with the Secretariat, would be entrusted with its finalization.
127- اعتمدت اللجنة هذا التقرير بصيغته المعدلة شفوياً، على أساس مشروع التقرير الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.9/L.1، والإضافتين Add.1 وAdd.2، على أن يكون مفهوماً أن نائب الرئيس الذي يؤدي دور المقرر والذي يعمل بالتشاور مع الأمانة العامة سيُكلف بوضع الصيغة النهائية للتقرير.

5. Identification by the AU Commission, in consultation with the General Secretariat of ECCAS, and based on the conclusions of the Technical Assessment Mission that is currently in Bangui, of potential troop- and police-contributing countries.
5 - قيام مفوضية الاتحاد الأفريقي، بالتشاور مع الأمانة العامة للجماعة الاقتصادية، واستناداً إلى استنتاجات بعثة التقييم التقني الموجودة حالياً في بانغي، بتسمية البلدان التي يُحتمل أن تساهم بقوات وبأفراد شرطة.