"بالتشاور مع اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in consultation with the Committee
• in consultation with the Commission
• consult the Commission
• in consultation with the CST
• in consultation with the TEC
• to consult with the

This would normally be done in consultation with the Committee.
ويجري ذلك في المعتاد بالتشاور مع اللجنة.

A tentative timetable for the consideration of reports at the eightyeighth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
يرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير أثناء الدورة الثامنة والثمانين، أعد بالتشاور مع اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the fourth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقريرين في الدورة الرابعة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the fifth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقريرين في الدورة الخامسة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

The four priority areas that have been identified by the Government in consultation with the Commission, the United Nations system in Sierra Leone and other stakeholders, including civil society, are still valid.
والمجالات الأربع ذات الأولوية التي حددتها الحكومة بالتشاور مع اللجنة ومنظومة الأمم المتحدة في سيراليون وأصحاب المصلحة الآخرين، بما في ذلك المجتمع المدني، ما زالت صالحة.

A tentative timetable for the consideration of reports at the sixth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقريرين في الدورة السادسة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the seventh session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقريرين في الدورة السابعة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the eighth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير في الدورة الثامنة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

During 1993, the Division for Palestinian Rights, in consultation with the Committee and under its guidance, organized regional non-governmental organization symposia in North America, Africa and Europe, and an international meeting of non-governmental organizations.
وخلال عام ٣٩٩١، قامت شعبة حقوق الفلسطينيين، بالتشاور مع اللجنة وبناء على توجيهاتها، بتنظيم ندوات اقليمية للمنظمات غير الحكومية في أمريكا الشمالية وافريقيا وأوروبا واجتماع دولي للمنظمات غير الحكومية.

In order to ensure that appropriate cases for joinder are identified, the secretariat should, in consultation with the Committee, develop guidelines to ensure that this possibility is not overlooked.
وبغية التيقن من أن القضايا الملائمة للدمج تم تحديدها، يتعين على الأمانة أن تعد بالتشاور مع اللجنة مبادئ توجيهية تضمن عدم إغفال هذه الإمكانية.

Mechanisms or guidelines for meetings or conferences should be established, in consultation with the Committee, to ensure that extended meetings were an exception and not the rule.
وأنه ينبغي وضع آليات أو مبادئ توجيهية للاجتماعات أو المؤتمرات بالتشاور مع اللجنة بما يكفل اعتبار الاجتماعات الممددة استثناء لا قاعدة.

2.113 Activities under this subprogramme are carried out by the Division for Palestinian Rights in consultation with the Committee and under its guidance.
٢-١١٣ وتضطلع باﻷنشطة الواردة في إطار هذا البرنامج الفرعي شعبة حقوق الفلسطينيين بالتشاور مع اللجنة وبتوجيه منها.

3C. Activities under programme 5 of the medium-term plan for the period 1992-1997, as revised, are carried out by the Division for Palestinian Rights in consultation with the Committee and under its guidance.
٣ جيم - ٤١ ويضطلع باﻷنشطة الواردة ضمن البرنامج ٥ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٧ بالصيغة المنقحة، شعبة حقوق الفلسطينيين بالتشاور مع اللجنة وبتوجيه منها.

On 29 November, by resolution 1724 (2006), adopted unanimously, the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992), to re-establish the Monitoring Group for a six-month period.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، طلب المجلس إلى الأمين العام، بموجب القرار 1724 (2006)، الذي اتخذ بالإجماع، إعادة إنشاء فريق الرصد لمدة ستة أشهر، بالتشاور مع اللجنة المنشأة بموجب القرار 751 (1992).

1. A pre-session working group, which shall consist of no more than five members of the Committee designated by the Chairperson in consultation with the Committee at a regular session, and reflecting equitable geographical representation, shall normally be convened prior to each regular session.
1 - يتألف الفريق العامل قبل الدورات من عدد لا يتجاوز خمسة من أعضاء اللجنة يعينهم الرئيس بالتشاور مع اللجنة في دورة عادية، وبما يعكس التوزيع الجغرافي العادل، ويجتمع عادة قبل كل دورة عادية.

1. A presessional working group, which shall consist of no more than five members of the Committee designated by the Chairperson in consultation with the Committee at a regular session, and reflecting equitable geographical representation, shall normally be convened prior to each regular session.
1- يتألف الفريق العامل لما قبل الدورة من عدد لا يتجاوز خمسة من أعضاء اللجنة يعينهم الرئيس بالتشاور مع اللجنة في دورة عادية، وبما يعكس التوزيع الجغرافي العادل، ويجتمع عادة قبل كل دورة عادية.

The Commission agreed that, at that Meeting, the Chairperson would also make a presentation based on that made by Mr. Carrera on 14 April 2010, updated as necessary in consultation with the Commission.
ووافقت اللجنة على أن يقوم الرئيس، في ذلك الاجتماع، أيضا بتقديم عرض يقوم على العرض الذي قدمه السيد كاريرا في 14 نيسان/أبريل 2010، بعد استكماله حسب الاقتضاء بالتشاور مع اللجنة.

The Parties undertake to consult the Commission before taking decisions on measures relating to the present Peace Agreement.
ويتعهد الطرفان بالتشاور مع اللجنة قبل اتخاذ قرارات أو تدابير تتعلق باتفاق السلام هذا.

The COP also requested the secretariat, in consultation with the CST through its GoE, to select three or four representative case studies from among the contributions received from the Parties.
كما طلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة أن تختار، بالتشاور مع اللجنة من خلال فريق خبرائها، ثلاث أو أربعة دراسات حالات كنماذج من الإسهامات الواردة من الأطراف.

In that regard he recalled that at the Committee’s 180th meeting the representative of the United States had reiterated his delegation’s promise to consult with the Committee before any new parking regulations were introduced.
وفي هـذا الصـدد، أشـار إلى أن ممثـل الولايـات المتحدة قد كرر في الجلسة ٠٨١ للجنة وعد وفده بالتشاور مع اللجنة قبل استحداث أي أنظمة جديدة لوقوف السيارات.