"بالتشاور مع المجلس التنفيذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in consultation with the Executive Board

The Executive Director is appointed by the Secretary-General in consultation with the Executive Board.
يتم تعيين المدير التنفيذي من قبل الأمين العام، بالتشاور مع المجلس التنفيذي.

The financialperiod for the purpose of both the proposed utilizationof resources and the incurring and accounting for expenses in respect of the institutional budget shall be established in consultation with the Executive Board to be one or more years.
تُحدد فترة الميزانية المؤسسية بالتشاور مع المجلس التنفيذي وتتألف من سنة أو أكثر.

The financial period for the purpose of both the proposed utilization of resources and the incurring and accounting for expenses in respect of the institutional budget shall be established in consultation with the Executive Board to be one or more years.
تُحدد الفترة المالية لأغراض الاستفادة المقترحة من الموارد ولأغراض تحمل وتعليل النفقات فيما يتعلق بالميزانية المؤسسية، بالتشاور مع المجلس التنفيذي وتتألف من سنة أو أكثر.

UNICEF believes that all eight recommendations should be further deliberated by the United Nations Secretariat in consultation with the Executive Board.
وترى اليونيسيف أنه ينبغي أن تواصل الأمانة العامة للأمم المتحدة مداولاتها بشأن جميع التوصيات الثماني جميعها، وذلك بالتشاور مع المجلس التنفيذي.

At the request of three delegations, the President had met with the Secretary-General of the United Nations, who outlined the steps of what will be a transparent process that will take place in consultation with the Executive Board.
وبناء على طلب ثلاثة من الوفود، اجتمع الرئيس مع الأمين العام للأمم المتحدة، الذي قدم عرضا موجزا لخطوات عملية الاستقدام التي ستتسم بالشفافية، وستُجرى بالتشاور مع المجلس التنفيذي.

At the request of three delegations, the President had met with the Secretary-General of the United Nations, who outlined the steps of what will be a transparent process that will take place in consultation with the Executive Board.
وبناء على طلب ثلاثة من الوفود، اجتمع الرئيس مع الأمين العام للأمم المتحدة، الذي قدم عرضا موجزا لخطوات عملية الاستقدام التي ستتسم بالشفافية، وستجري بالتشاور مع المجلس التنفيذي.

3. Also decides that the Executive Director of the United Nations Population Fund shall be appointed by the Secretary-General, in consultation with the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, for a term of four years.
3 - تقرر أيضا أن يتولى الأمين العام تعيين المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان لولاية مدتها أربع سنوات، بالتشاور مع المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان.

45. Speakers expressed their interest in the evaluation policy to be prepared in consultation with the Executive Board prior to the second regular session of 2012.
45 - وأعرب المتكلمون عن اهتمامهم بسياسة التقييم التي من المقرر أن تعد بالتشاور مع المجلس التنفيذي قبل انعقاد الدورة العادية الثانية لعام 2012.

Two thematic evaluations to be started in 2013 (themes to be determined in consultation with the Executive Board);
(ب) تقييمين موضوعيين سيتم الشروع فيهما سنة 2013 (سيُحدَّد الموضوعان بالتشاور مع المجلس التنفيذي)؛

7. The MYFF for 2004-2007 is presently being developed, building on the lessons learned in the implementation of the current multi-year framework and the new strategic direction of UNFPA, in consultation with the Executive Board and other partners.
7 - ويجري حاليا وضع الإطار التمويلي المتعدد السنوات للفترة 2004-2007، استنادا إلى الدروس المستفادة في إطار تنفيذ الإطار المتعدد السنوات الحالي والتوجه الاستراتيجي الجديد للصندوق، بالتشاور مع المجلس التنفيذي والشركاء الآخرين.

The current MTSP was developed in consultation with the Executive Board in the context of the Millennium Declaration and associated Millennium Development Goals, and was approved by the Executive Board in September 2005.
وقد وُضعت الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الحالية() بالتشاور مع المجلس التنفيذي في سياق إعلان الألفية والأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة، ووافق عليها المجلس التنفيذي في أيلول/سبتمبر 2005.

19. The Administrator proposes that these and other emerging priorities be addressed in consultation with the Executive Board during the 2010-2011 biennium, after which they would be incorporated into the support budget proposals for the 2012-2013 biennium.
19 - ويقترح مدير البرنامج معالجة هذه الأولويات وغيرها من الأولويات الناشئة بالتشاور مع المجلس التنفيذي خلال فترة السنتين 2010-2011، وبعد ذلك سيتم إدماجها في مقترحات ميزانية الدعم لفترة السنتين 2012 -2013.

The Deputy Executive Director, UNOPS, provided an overview of the new pricing policy and welcomed guidance from Member States on harmonization of joint procurement and business practices. He stressed that any significant investment from the excess of operational reserves over the requirement would be made in consultation with the Executive Board.
أمّا نائب المدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع فقدّم نظرة عامة على سياسة التسعير الجديدة، ورحّب بتلقيّ التوجيه من جانب الدول الأعضاء بشأن مواءمة عمليات الشراء المشترك والممارسات التجارية، كما شدّد على أن أي استثمار كبير يتاح من زيادة الاحتياجات التشغيلية على الاحتياجات سيتم استخدامه بالتشاور مع المجلس التنفيذي.

Regulation 6.4: The financial period for the purpose of both the proposed utilization of resources and the incurring and accounting for expenditures expenses in respect of the biennial support budget shall consist of two consecutive calendar years (hereinafter referred to as a biennium), the first of which shall be an even year be established in consultation with the Executive Board to be one or more years.
البند 6-4: لأغراض الاستغلال المقترح للموارد وتحمل وتعليل النفقات المصروفات فيما يتعلق بميزانية فترة السنتين الدعم، تتألف تحدد الفترة المالية من سنتين تقويميتين متتاليتين (يشار إليها فيما يلي بفترة السنتين)، أولاهما سنة زوجية، بالتشاور مع المجلس التنفيذي في سنة واحدة أو أكثر.

" 3. Also decides that the Executive Director of the United Nations Population Fund shall be appointed by the Secretary-General, in consultation with the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, for a term of four years. "
" 3 - تقرر أيضا أن يتولى الأمين العام تعيين المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للسكان لولاية مدتها أربع سنوات، بالتشاور مع المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان " .