"بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child pornography

At the time of the Special Rapporteur's visit, the Senate was in the process of considering draft amendments to the Penal Code relating to child pornography, which would classify child pornography as a serious crime punished with 5 to 10 years of imprisonment and a penalty of minimum 1,000 days of earnings.
وفي وقت زيارة المقررة الخاصة كان مجلس الشيوخ في سبيله إلى النظر في مشروع تعديلات على قانون العقوبات تتعلق بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال من شأنها أن تصنف التصوير اﻹباحي لﻷطفال باعتباره جريمة خطيرة يعاقب عليها بالسجن لمدة تتراوح بين ٥ و٠١ سنوات وبغرامة مقدارها دخل ٠٠٠ ١ يوم كحد أدنى.

Some jurisdictions specifically prohibit the use of computers in connection with child pornography.
٨٣- وتحظر بعض الولايات القضائية تحديدا استخدام الحواسيب فيما يتصل بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

In Phoenix, Arizona, United States Customs Service agents provided a demonstration to local law enforcement officials of the use of the Internet for child pornography investigations.
وفي فوينكس بأريزونا قدم موظفو مصلحة الجمارك اﻷمريكية عرضاً للموظفين المحليين المكلفين بإنفاذ القوانين على استخدام شبكة إنترنت في التحقيقات المتعلقة بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

It is believed that most makers and consumers of child pornography are paedophiles, operating through underground networks for the purpose of exchanging child pornography.
ويعتقد أن معظم القائمين بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال ومستهلكيه إنما هم من ذوي الميل الجنسي إلى اﻷطفال الذين يعملون من خلال شبكات سرية لغرض تبادل الصور اﻹباحية لﻷطفال.

There exists no doubt that the compulsive behaviour of a paedophile is much more difficult to deter or to cure than the behaviour of a sporadic " curious " abuser, whether in relation to child pornography or to child prostitution.
٧٢- لا شك أن السلوك التسلطي لمشتهي اﻷطفال جنسيا يكون أصعب اكتشافا أو علاجا بكثير من سلوك المتجاوز " الفضولي " بين الحين واﻵخر، سواء فيما يتصل بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال أو ببغاء اﻷطفال.

Furthermore, the United States Customs Service has 25 overseas attaches based in United States embassies who are in direct contact with the national customs authorities and act as contact points for information and tip-offs in international cases of child pornography.
كما يوجد لمصلحة الجمارك اﻷمريكية ٥٢ ملحقاً في الخارج بسفارات الولايات المتحدة على اتصال مباشر بالسلطات الجمركية الوطنية، ويعملون كنقاط اتصال لتبادل المعلومات والتحذيرات في القضايا الدولية المتعلقة بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال.

72. With regard to the question of child pornography, we wonder whether it is practicable for the Commission to produce a definition of what actually is meant by " child pornography " .
٢٧- وفيما يتعلق بمسألة التصوير اﻹباحي لﻷطفال، فإننا نتساءل عما إذا كان يسر للجنة أن تضع تعريفاً لما هو المقصود فعلاً " بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال " .

The Special Rapporteur noted with satisfaction that the child pornography Act in the United States had been modified as of 3 January 1996 to expand the definition of child pornography to include “any depiction of a child, real or imaginary”.
وقد لاحظت المقررة الخاصة مع الارتياح أن القانون الخاص بالتصوير اﻹباحي لﻷطفال في الولايات المتحدة قد تم تعديله في ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ لتوسيع نطاق تعريف التصوير اﻹباحي لﻷطفال بحيث يشمل " أي صورة لطفل، فعلي أو تخيﱡلي " .