"بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international cooperation on humanitarian assistance
• international cooperation in humanitarian assistance

Emphasizing that enhancing international cooperation on emergency humanitarian assistance is essential, and reaffirming its resolution 63/141 of 11 December 2008 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters,
وإذ تشدد على أن تعزيز التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ أمر أساسي، وإذ تعيد تأكيد قرارها 63/141 المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 2008 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية،

Mr. Mercado (United States of America): First, we thank the delegation of India for its leadership in guiding the informal negotiations for draft resolution A/63/L.53, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, in a positive and constructive manner.
السيد ميركادو (الولايات المتحدة الأميركية) (تكلم بالإنكليزية): نود في البدء أن نتقدم بالشكر للوفد الهندي لقيادته الإيجابية والبناءة للمفاوضات غير الرسمية بشأن مشروع القرار A/63/L.53، والمتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في مجال الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية.

Emphasizing that enhancing international cooperation on emergency humanitarian assistance is essential, and reaffirming its resolution 65/264 of 28 January 2011 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters,
وإذ تشدد على أن تعزيز التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ أمر أساسي، وإذ تعيد تأكيد قرارها 65/264 المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2011 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية،

Emphasizing that enhancing international cooperation on emergency humanitarian assistance is essential, and reaffirming its resolution 64/251 of 22 January 2010 on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development,
وإذ تشدد على أن تعزيز التعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ أمر أساسي، وإذ تعيد تأكيد قرارها 64/251 المؤرخ 22 كانون الثاني/يناير 2010 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية،

The Group of 77 and China believes particularly that the report submitted pursuant to General Assembly resolution 57/152, on international cooperation in humanitarian assistance following natural disasters, from the relief phase to the development phase, is an essential report.
وتعتقد مجموعة الـ 77 والصين، بصفة خاصة، أن التقرير المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 57/152 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، تقرير حاسم الأهمية.

In its resolution 64/251, on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, the General Assembly encouraged the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies, including as provided by UN-SPIDER.
2- وشجّعت الجمعية العامة، في قرارها 64/251 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، على زيادة استخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بُعد الفضائية والأرضية، بما يشمل ما يوفّره برنامج سبايدر.

More recently, the Assembly reaffirmed this principle in its resolution 63/141 on international cooperation on humanitarian assistance, and in resolution 64/251 adopted in 2010 following the earthquake in Haiti.
وفي الآونة الأخيرة، أعادت الجمعية تأكيد هذا المبدأ في قرارها 63/141 المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية() وفي القرار 64/251 التي اعتمدته في 2010 في أعقاب زلزال هايتي.

Informal consultations on a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, under agenda item 73 (a) (convened by the delegation of India)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية، في إطار البند 73 (أ) من جدول الأعمال (دعا وفد الهند إلى إجرائها)

Open-ended informal consultations on a draft resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters from relief to development, under item 20 (a), will be conducted by Brazil, on Monday, 11 December 2000, in Conference Room 6, immediately following the adjournment of the informal consultations conducted by H.E. Mr. Hubert Wurth (Luxembourg).
تجرى مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع القرار المقدم فيما يتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية في مرحلة الانتقال من الإغاثة إلى التنمية في إطار البند 20 (أ). وستتولى البرازيل إدارة هذه المشاورات. وستجرى هذه المشاورات يوم الاثنين، 11 كانون الأول/ديسمبر 2000، في غرفة الاجتماعات 6، فور رفع المشاورات غير الرسمية التي يجريها سعادة السيد هوبير وورث (لكسمبرغ).

Group of 77 (draft resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (plenary item); eradication of poverty and other development issues: women in development); globalization and interdependence; and follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for development)
مجموعة الـ 77 (مشاريع قرارات تتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية (بند ينظر فيه في الجلسات العامة)؛ والقضاء على الفقر وقضايا إنمائية أخرى: دور المرأة في التنمية؛ والعولمة والاعتماد المتبادل؛ ومتابعة وتنفيذ نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية)

Group of 77 (draft resolution on international cooperation in humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development (plenary item))
مجموعة الـ 77 (مشروع قرار يتعلق بالتعاون الدولي بشأن تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية (بند ينظر فيه في الجلسات العامة))