"بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in collaboration with the Economic and Social
• in cooperation with the Economic and Social
• together with the Economic and Social Commission

The Board also emphasized the importance of organizing a similar activity in Western Asia in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
وشدد المجلس أيضا على أهمية تنظيم نشاط مشابه في غرب آسيا بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

In the Arab region, the campaign has been launched in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
وفى الإقليم العربي أطلقت الحملة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

It was organized by the Population Division, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and San Diego State University, with the financial assistance of UNFPA.
وكان تنظيمه على يد شعبة السكان، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ وجامعة الولاية بسان ديغو، وبمساعدة مالية من صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The Project Office plans to continue the research in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP.)
ويعتزم مكتب المشروع مواصلة البحث بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

18. This consultation was organized in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and UNICEF.
٨١- عقدت هذه المشاورة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

Through UN-SPIDER, the Office for Outer Space Affairs organized, together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the fourth United Nations meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bangkok on 27 November 2007.
37- ونظم مكتب شؤون الفضاء الخارجي، من خلال سبايدر، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، اجتماع الأمم المتحدة الرابع بشأن استخدام التكنولوجيات الفضائية في الاستجابة في حالات الطوارئ وتقديم المساعدات الإنسانية في بانكوك في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007.

20. An expert group meeting on the theme " Citizen engagement and the post-2015 development agenda " , in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was held on 3 and 4 December 2012.
20 - وعُقد في يومي 3 و 4 كانون الأول/ديسمبر 2012 اجتماع لفريق الخبراء في موضوع " إشراك المواطنين وخطة التنمية لما بعد عام 2015 " ، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

A land tenure initiative for Asia and the Pacific was launched in 2013 by the Network in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
وأطلقت الشبكة مبادرة بشأن حيازة الأراضي لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2013 بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Reinforcing social dimensions in development policies and programmes in North Africa in collaboration with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)
تدعيم الأبعاد الاجتماعية في السياسات والبرامج الإنمائية في شمال أفريقيا بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

The workshop was organized by the United Nations Statistics Division in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and was hosted by the Australian Bureau of Statistics.
وقد نظمت حلقة العمل هذه شعبة الإحصاءات بالأمم المتحدة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واستضافها مكتب الإحصاءات الاسترالي.

The subregional workshop was held in Bangkok, Thailand, from 6 to 9 November 2006 in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
وعُقدت حلقة العمل دون الإقليمية في بانكوك، تايلند، في الفترة من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ($683,900)
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (900 683 دولار)

Pursuant to this task, ECA will be undertaking a number of activities in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
وسوف تضطلع اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا، تبعا بهذه المهمة، بعدد من اﻷنشطة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا واللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

It had held colloquia, workshops and seminars in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), among others, and intended to increase its efforts to seek resources from Governments and other sources to allow it to meet requests from States parties for advisory and technical services.
وقامت بعقد ندوات وحلقات عمل وحلقات دراسية بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، من جهات أخرى، وتقديم زيادة جهودها بغية التماس موارد من حكومات ومصادر أخرى لكي يتاح لها تلبية طلبات الدول الأطراف من الخدمات الاستشارية والتقنية.

RAED works in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
- تعمل الشبكة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا.

26. The Division for the Advancement of Women (DAW), in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), organized a subregional workshop on implementation of, and follow-up to, concluding comments of CEDAW from 6 to 9 November 2006, in Bangkok.
26- ونظمت شعبة النهوض بالمرأة، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، حلقة عمل دون إقليمية بشأن تنفيذ ومتابعة الملاحظات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري ضد المرأة خلال الفترة من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في بانكوك.

2 Beirut, SOLIDARE, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia.
)٢( بيروت، شركة SOLDERE، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The United Nations Information Centre in Beirut, in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia, LAS and the United Nations Development Fund for Women, arranged several interviews during a regional meeting on follow-up to the Fourth World Conference on Women.
وقام مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بيروت، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا والجامعة العربية وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، بترتيب عدة مقابلات خلال اجتماع عقد بشأن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

Development account support had led to innovative technical exchanges and capacity-building efforts related to accessible tourism in Asia and the Pacific, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), and accessible urban environments in Western Asia, in cooperation with ESCWA.
وقد أدى دعم حساب التنمية إلى تبادل فني ابتكاري وبذل جهود لبناء القدرات المتعلقة بتيسير السياحة في آسيا والمحيط الهادئ، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والوصول إلى البيئات الحضرية في غرب آسيا بالتعاون مع إسكوا.

In December 2007, it organized together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific a subregional workshop in New Delhi for the countries of South Asia on identifying investment needs and development priorities for these networks.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، نظم المعهد بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ حلقة عمل دون إقليمية في نيودلهي لفائدة دول جنوب آسيا لتحديد الاحتياجات الاستثمارية والأولويات الإنمائية لهاتين الشبكتين.

15. Immediately after the Utrecht meeting, she had been the keynote presenter in a three-day workshop organized by the Division together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) in Almaty, Kazakhstan, to train States parties of the Commonwealth of Independent States region in reporting procedures under the Convention.
15 - وعقب اجتماع أوتريشت مباشرة، قامت رئيسة اللجنة بتقديم الكلمة الرئيسية في حلقة عمل امتدت ثلاثة أيام، وكانت هذه الحلقة من تنظيم الشعبة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، وعُقدت في ألماتي بكازاخستان، وقد استهدفت تدريب الدول الأطراف بمنطقة رابطة الدول المستقلة على إجراءات الإبلاغ في إطار الاتفاقية.