"بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in collaboration with the United Nations Entity
• in cooperation with the United Nations Entity
• in cooperation with UN
• in collaboration with UN-Women

In the ensuing discussion, one representative commended UN-Habitat on its efforts to work in a coordinated fashion with other secretariats, in line with the " Delivering as one " initiative, identifying in particular its exemplary work on gender mainstreaming in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
12 - وفي المناقشات التي تلت ذلك، أثنت إحدى الممثلات على موئل الأمم المتحدة بشأن جهوده الرامية للعمل بطريقة منسقة مع الأمانات الأخرى، تمشياً مع مبادرة ' ' توحيد الأداء``، ونوّهت على وجه الخصوص بعمله النموذجي لتعميم المنظور الجنساني بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

44. MINUSTAH, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, organized dialogue sessions between Haitian women leaders and the Mission's leadership concerning priority women's issues.
44 - نظمت البعثة، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، جلسات للحوار بين القيادات النسائية الهايتية وقيادة البعثة بشأن قضايا المرأة ذات الأولوية.

UNODC, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), held two workshops in Albania in November 2012 with the participation of government officials, parliamentarians, women's groups and representatives of other civil society organizations.
84- وعقد مكتب المخدِّرات والجريمة، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، حلقتي عمل في ألبانيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2012 بمشاركة مسؤولين حكوميين وبرلمانيين وجماعات نسائية وممثلين عن منظمات المجتمع المدني الأخرى.

This course was put together in 2009 in cooperation with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNIFEM).
وقد وُضع منهاج الدورة عام 2009 بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين وبتمكين المرأة.

A campaign to end gender discrimination in nationality laws was launched in June 2014 in cooperation with UN Women, Tilburg University and several NGOs.
وأُطلقت في حزيران/يونيه 2014، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة لتمكين المرأة والمساواة بين الجنسين، وجامعة تيلبرغ وعدَّة منظمات غير حكومية، حملة لإنهاء التمييز القائم على نوع الجنس في قوانين الجنسية.

Economic Commission for Latin America and the Caribbean, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), and the United Nations Human Settlements Programme ($564,000)
اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (000 564 دولار)

On 18 October, the mission, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), provided training on gender-related issues to 40 traditional community leaders and, separately, to 50 Government police officers in El Geneina.
وفي 18 تشرين الأول/أكتوبر، وفرت البعثة التدريب، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، في مجال المسائل المتصلة بنوع الجنس لـ 40 من قادة المجتمعات المحلية التقليديين، وعلى نحو منفصل، لـ 50 من أفراد الشرطة الحكومية في الجنينة.

98. in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), UNODC held a workshop in Albania in March 2014 aimed at promoting gender-sensitive whistle-blower protection and the introduction of effective measures to facilitate reporting of corruption by women.
٩٨- وعقد المكتب، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، حلقة عمل في ألبانيا في آذار/مارس 2014، بهدف الترويج لمراعاة الاعتبارات الجنسانية في حماية المبلِّغين عن المخالفات واعتماد تدابير فعَّالة من أجل تيسير إبلاغ المرأة عن الفساد.

In addition, the Division, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWomen), prepared the Millennium Development Goals Gender Chart 2014, which was launched at the fifth-eighth session of the Commission on the Status of Women in New York on 10 March 2014.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت الشعبة، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)، بإعداد مخطط الشؤون الجنسانية للأهداف الإنمائية للألفية لعام 2014، الذي صدر في الدورة الثامنة والخمسين للجنة وضع المرأة في نيويورك في 10 آذار/مارس 2014.

Beijing+20 - Women for Expo 2015 " (co-organized by the Permanent Missions of Ghana and Italy, the International Development Law Organization (IDLO), the World Food Programme (WFP), in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women))
بيجين+20 - نساء مناصرات لمعرض 2015 " (يشارك في تنظيمها البعثتان الدائمتان لإيطاليا وغانا، والمنظمة الدولية لقانون التنمية، وبرنامج الأغذية العالمي، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة)

Those manuals were subjected to peer review at an international workshop organized by the Office of the Prosecutor in Kigali in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), the Open Society Justice Initiative, the East African Community and the Government of Rwanda.
وتم إخضاع هذين الدليلين لاستعراض الأقران في حلقة عمل دولية نظمها مكتب المدعي العام في كيغالي بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) ومبادرة عدالة المجتمع المفتوح وجماعة شرق أفريقيا والحكومة الرواندية.

In April 2013, UNDP, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UNWomen) and MINUSTAH, organized a training session on gender and elections for 52 Electoral Council participants, while MINUSTAH supported the Council in drafting a new voter sensitization plan and provided planning assistance to the Director-General of the Council.
وفي نيسان/أبريل 2013، نظم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة والبعثة، دورة تدريبية عن الشؤون الجنسانية والانتخابات شملت 52 مشاركاً من المجلس الانتخابي وقدمت البعثة في الوقت نفسه الدعم إلى المجلس لصياغة خطة جديدة من أجل توعية الناخبين ووفرت المساعدة في مجال التخطيط إلى المدير العام للمجلس الانتخابي.

UNMISS, in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), provided technical and logistical support to the Ministry of Gender, Child and Social Welfare during the development of the national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
ووفرت بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة)، الدعم التقني واللوجستي لوزارة شؤون المساواة بين الجنسين والطفل والرعاية الاجتماعية أثناء وضع خطة العمل الوطنية لتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000).

A specific scenario-based exercise on sexual and gender-based violence was developed in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women and has been incorporated into the training package on the protection of civilians (see response to para. 180).
ووُضع تمرين قائم على سيناريوهات محددة بشأن العنف الجنسي والجنساني بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، وأُدمج في مجموعة أنشطة التدريب المتعلقة بحماية المدنيين (انظر الرد المقابل للفقرة 180).

As two examples, the Financing for Development Office supported two high-level meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization (WTO) and UNCTAD, and the Statistics Division also undertook a project on gender statistics in collaboration with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women).
وهناك مثالان على ذلك، فقد قدّم مكتب تمويل التنمية الدعم لاجتماعين رفيعَي المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد، كما اضطلعت شعبة الإحصاءات أيضا بمشروع عن الإحصاءات الجنسانية بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة).

The publication was launched in March 2012 during an event organized in cooperation with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women) and chaired by the Minister for Women's Affairs.
وصدرت الترجمة في آذار/مارس 2012 خلال مناسبة نُظمت بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) وبرئاسة وزير شؤون المرأة.

in cooperation with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), UNDP, UNICEF and other partners, the Foundation worked to fill a gap in the post-2015 development agenda.
وقد عملت المؤسسة بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (هيئة الأمم المتحدة للمرأة) وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وشركاء آخرين، لملء فجوات في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

in cooperation with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women, the Institute supports Millennium Development Goal 3, " to promote gender equality and empower women " , by offering all interested people worldwide two courses free of charge: one on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa and the other on the implementation of that resolution in Latin America and the Caribbean.
ويدعم المعهد، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، الهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية، الذي يرمي إلى " تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة " ، من خلال تقديم دورتين مجانتين لجميع الأشخاص المهتمين في جميع أنحاء العالم: تُعنى إحداهما بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325 (2000) في أفريقيا، بينما تُعنى الأخرى بتنفيذ ذلك القرار في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Dissemination of the information was carried out in cooperation with UN Women, UNFPA, UNMIT, UNDP and IOM.
وقد جرى نشر هذه المعلومات بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة وصندوق الأمم المتحدة للسكان وبعثة الأمم المتحدة المتكاملة في تيمور - ليشتي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمة الدولية للهجرة().

On 29 and 30 April 2013, the Committee, in cooperation with UN Women, held a conference on the topic of " Equality before the law: Access to the courts in Central Asia. "
وفي 29 و 30 نيسان/أبريل 2013 عقدت اللجنة، بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة مؤتمراً تناول موضوع " المساواة أمام القانون: الوصول إلى المحاكم في آسيا الوسطى " .

in collaboration with UN-Women, the Office organized training sessions in mediation for women, which led to their successful involvement in peacebuilding and electoral processes in Guinea.
ونظم المكتب بالتعاون مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة دورات تدريبية في مجال الوساطة لصالح النساء، أدت إلى مشاركتهن بنجاح في عمليات بناء السلام والعمليات الانتخابية في غينيا.