"بالتعريفات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tariffs
• definitions
• tariff
• non-tariff
• definitional

They also play an important role with regard to tariffs, aiming to achieve a delicate balance between affordability and economic sustainability.
كما تؤدي دوراً هاماً فيما يتعلق بالتعريفات يرمي إلى تحقيق توازن دقيق بين القدرة على تحمل التكاليف والاستدامة الاقتصادية.

With trade liberalization, they will lose part of the benefits associated with preferential tariffs in developed-country markets.
فبتحرير التجارة ستفقد تلك البلدان جزءا من الفوائد المرتبطة بالتعريفات التفضيلية في أسواق البلدان المتقدمة النمو.

Moreover, WTO law is not inflexible with respect to tariffs.
وعلاوة على ذلك، تتصف قوانين منظمة التجارة العالمية بقدر من المرونة فيما يتعلق بالتعريفات.

Generally, a list of definitions would be welcome.
وعموماً فإن وضع قائمة بالتعريفات سيكون موضع الترحيب.

Compliance with international definitions will help to harmonize national and international data;
فسوف يساعد الالتزام بالتعريفات الدولية على تحقيق المواءمة بين البيانات الوطنية والدولية؛

Furthermore, most of the ongoing, international initiatives on criteria and indicators have elaborated lists of definitions related to key terms used by them.
وفضلا عن ذلك فإن معظم المبادرات الدولية الجارية بشأن هذه المعايير والمؤشرات تتضمن قوائم بالتعريفات ذات الصلة بالمصطلحات اﻷساسية التي تستخدمها.

Nigeria: This country has granted hinterland States tariff and storage facilities.
نيجيريا: منح هذا البلد تسهيلات للدول الخلفية فيما يتعلق بالتعريفات الجمركية والتخزين.

This implies little, if any, actual benefit from replacing non-tariff barriers with tariffs.
ويعني ذلك ضمناً جني منافع فعلية قليلة، إن وجدت، من الاستعاضة عن الحواجز غير الجمركية بالتعريفات.

This rate refers to the effectively applied tariffs for imports from developing countries.
ويتعلق هذا المعدل بالتعريفات المطبقة فعلياً على الواردات من البلدان النامية.

Some receive all kinds of subsidies and preferential tariffs, which transform their products into privileged goods.
فالبعض يتلقون كافة ألوان الدعم وينعمون بالتعريفات التفضيلية، التي تحول منتجاتهم إلى سلع تحظى بحصانة خاصة.

Examples include the automobile-assembly industry and the textile industry which in some countries were entirely oriented towards domestic markets protected by high tariffs.
وتشمل اﻷمثلة صناعة تجميع السيارات وصناعة النسيج التين كانتا موجهتين بالكامل في بعض البلدان نحو اﻷسواق المحلية المحمية بالتعريفات الجمركية العالية.

The tariffs resulting from tariffication are to be reduced according to the same schedule as existing tariffs.
والتعريفات الناتجة عن فرض التعريفة من المقرر تخفيضها وفقا لنفس الجدول الخاص بالتعريفات القائمة.

tariffs compiled by these bureaux were, however, only loosely followed by competing companies.
غير أن شركات التأمين المتنافسة لم تتقيد بالتعريفات التي وضعتها هذه المكاتب.

I'm familiar with the definitions of anterior and posterior.
أنا على دراية بالتعريفات الأمامي والخلفي

Germany hoped that once the draft first chapter on definitions had been completed, the Commission would concentrate on finding practical solutions to real-life problems in order to prepare guidelines that truly responded to the needs of practitioners.
وتأمل ألمانيا أن تنكب لجنة القانون الدولي، بمجرد الانتهاء من الفصل الأول من المشروع، المتعلق بالتعريفات بالذات، على البحث عن حلول محددة للمشاكل المطروحة في الممارسة، حتى تضع دليلا يستجيب حقا لاحتياجات الممارسين.

The Commission considered that the Framework had been strengthened by the definitions that had been developed for each major area, the identification of core/non-core areas, the linkages to other components and the underlying guiding principles.
وترى اللجنة أن الإطار قد تعزز بالتعريفات التي وضعت لكل مجال أساسي، وبتحديد المجالات الأساسية وغير الأٍساسية وإقامة صلات مع العناصر الأخرى والمبادئ الهادية الأساسية.

There was also acknowledgement of the need for further drafting consideration and discussion on the placement of the definition, either here or within the definitions section of the draft convention.
كما اعترف أيضا بالحاجة إلى مزيد من نظر المناقشة للمشروع فيما يتعلق بموضع التعريف، إما هنا أو في الجزء الخاص بالتعريفات من مشروع الاتفاقية.

Ambiguities relating to unclear definitions that are gender-neutral, as well as inadequate reference to existing law such as the Penal Code, could lead to problems in its implementation.
ويمكن لأوجه الغموض المتصلة بالتعريفات غير الواضحة والمحايدة جنسانياً، وكذلك عدم الإشارة بشكل كاف إلى القوانين الموجودة مثل القانون الجنائي، أن تؤدي إلى مشاكل في تنفيذه.

Colombia reaffirms its commitment to the definitions and criteria set out in resolution 60/1, which express the political will of the United Nations.
وتؤكد كولومبيا مجددا التزامها بالتعريفات والمعايير الواردة في القرار 60/1 الذي يعبر عن الإرادة السياسية للأمم المتحدة.

In other words, what good is cooperation for productive development when there are tariff and non-tariff restrictions on trade? We want fair treatment.
بعبارة أخرى، ما هي قيمة التعاون في تحقيق التنمية المنتجة عندما تفرض قيود تجارية تتعلق بالتعريفات وغيرها؟ نحن نريد معاملة منصفة.

He urged the developed countries to remove tariff and non-tariff barriers and to abolish subsidies which hindered the import of commodities from the developing countries.
وحث البلدان المتقدمة النمو على إزالة حواجز التعريفات والحواجز غير المتعلقة بالتعريفات وإزالة المعوقات التي تعيق استيراد السلع من البلدان النامية.

Thus, definitional difficulties are not an insuperable barrier for data collection.
وبالتالي، لا تشكل الصعوبات فيما يتعلق بالتعريفات عائقاً يستحيل التغلب عليه لجمع البيانات.