"بالتعليم والثقافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• education and culture

They had, in addition, been made available to all associations in the country concerned with the situation of children and had been updated, particularly in respect of matters relating to education and culture.
كما أنها عممت على كافة جمعيات البلد المعنية بوضع الطفل، وهي حالياً موضع استيفاء، خاصة فيما يتصل بالتعليم والثقافة.

Access to education and culture for everyone, including the most marginalized, is essential if poverty is to be eliminated.
والانتفاع بالتعليم والثقافة للجميع، بمن في ذلك أشد الناس تعرضاً للاستبعاد، أمر ضروري من أجل القضاء على الفقر.

Along with the measures to stabilize people's material life, many legislation on education and culture were enacted and enforced for the stability of their cultural life.
وإضافة إلى ذلك، تم تحديد وتطبيق كثير من القوانين الخاصة بالتعليم والثقافة لاستقرار الحياة الثقافية، فضلا عن الحياة المادية.

12. The Constitution guaranteed equal access to education and culture.
12 - ويضمن الدستور التمتع بالتعليم والثقافة على قدم المساواة.

It had formulated guidelines to enable ministries of education and culture to raise awareness of the principles of the Convention which were relevant for education, culture and communication.
وقد قامت بصياغة مبادئ توجيهية تمكﱢن وزارات التعليم والثقافة من التوعية بمبادئ الاتفاقية ذات الصلة بالتعليم والثقافة والاتصال.

In addition, racism, racial discrimination and intolerance often reflected issues related to education and culture or to political and electoral considerations, as in the case of the dangerous increase, in some countries, in groups that openly embraced fascism, Nazism or a narrow and exclusionist form of nationalism.
إضافة إلى ذلك، فإن العنصرية والتمييز العنصري والتعصب غالبا ما يعكس مسائل متصلة بالتعليم والثقافة أو بالاعتبارات السياسية والانتخابية، كما في حالة الازدياد الخطر، في بعض البلدان، ﻷعداد المجموعات التي تعتنق علانية الفاشية أو النازية أو أحد اﻷشكال الضيقة والاستبعادية للنزعة القومية.

29. Older persons may also be discriminated against with respect to education and culture.
29 - وقد يتعرض كبار السن أيضا للتمييز ضدهم فيما يتعلق بالتعليم والثقافة.

(d) Implementation committee on education and culture.
)د( لجنة التنفيذ المعنية بالتعليم والثقافة.

Major specific projects included measures to promote education and culture through the provision of scholarships for senior high school and college students, the conducting of surveys and the recording of Ainu folk customs and cultural properties.
وتتضمن مشاريع محددة رئيسية تدابير للنهوض بالتعليم والثقافة عن طريق توفير المنح الدراسية لطلاب المدارس الثانوية والكليات، وإجراء الدراسات الاستقصائية، وتسجيل التقاليد الشعبية والممتلكات الثقافية لشعب آينو.

266. The Republic of Cape Verde also safeguards gender equality in education and culture under the terms of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with regard to combating discrimination in the field of information.
266 - وثمة حماية أيضا للمساواة بين الجنسين فيما يتصل بالتعليم والثقافة من قبل جمهورية الرأس الأخضر في سياق العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، على صعيد مكافحة التمييز في حقل المعلومات.

The joint implementation committee on education and culture is arranging for a joint assessment of school conditions and facilities in the Region, and is also providing a forum for the discussion of such issues as language rights and restoration/preservation of churches, grave sites and monuments.
٣٢ - وتعكف لجنة التنفيذ المشتركة المعنية بالتعليم والثقافة على إجراء تقييم مشترك لأحوال ومرافق المدارس في المنطقة، وهي تقوم أيضا بإتاحة محفل لمناقشة قضايا من قبيل الحقوق اللغوية واستعادة/صيانة الكنائس، والمقابر، والنصب التذكارية.

This policy is clearly reflected in the organizational chart of the European Commission (EC) and embedded in the competencies of its Directorates General (DG) for education and culture, Interpretation (including training support for interpreters) and Translation.
52- وتنعكس هذه السياسة العامة بوضوح في الهيكل التنظيمي للمفوضية الأوروبية كما أنها مدرجة في صلاحيات المديريات العامة المعنية بالتعليم والثقافة والترجمة الشفوية (بما في ذلك دعم تدريب المترجمين الشفويين) والترجمة التحريرية.

(d) Implementation committee on education and culture. The tasks of this committee will be to establish procedures and regulations relating to the education curriculum, the educational needs of ethnic minorities, culture and the use of language, and to supervise compliance with them;
)د( لجنة التنفيذ المعنية بالتعليم والثقافة - ستتمثل مهام هذه اللجنة في وضع اﻹجراءات واﻷنظمة ذات الصلة بمنهج التعليم، والاحتياجات التعليمية لﻷقليات العرقية، والثقافة واستخدام اللغة، واﻹشراف على الامتثال لها؛

(d) Implementation Committee on education and culture. This Committee has established procedures and regulations relating to the education curriculum, the educational needs of ethnic minorities, culture and the use of language, and supervision of compliance with them.
)د( لجنة التنفيذ المعنية بالتعليم والثقافة - وضعت اللجنة إجراءات وأنظمة تتعلق بمناهج التعليم والاحتياجات التعليمية لﻷقليات العرقية، وتتعلق أيضا بالثقافة واستخدام اللغة، وتقوم باﻹشراف على الامتثال لهذه اﻹجراءات واﻷنظمة.

52. This policy is clearly reflected in the organizational chart of the European Commission (EC) and embedded in the competencies of its Directorates General (DG) for education and culture, Interpretation (including training support for interpreters) and Translation.
52- وتنعكس هذه السياسة العامة بوضوح في الهيكل التنظيمي للمفوضية الأوروبية كما أنها مدرجة في صلاحيات المديريات العامة المعنية بالتعليم والثقافة والترجمة الشفوية (بما في ذلك دعم تدريب المترجمين الشفويين) والترجمة التحريرية.