"بالتعليم والمساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Education and Gender Equality

United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality
فرقة عمل مشروع الأمم المتحدة للألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين

Progress within information and communications technology could lead to a more central use of it as a support mechanism for the Millennium Development Goals, specifically those related to Education and Gender Equality.
ويمكن أن يؤدي التقدم في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى زيادة استخدامها بشكل مركزي على أنها آلية لدعم الأهداف الإنمائية للألفية، وتحديدا تلك المتعلقة بالتعليم والمساواة بين الجنسين.

The Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project found that women's equal access to resources and opportunities can accelerate economic growth.
وقد وجدت فرقة العمل المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين التابعة لمشروع الأمم المتحدة للألفية أن من شأن حصول المرأة على موارد وفرص متكافئة أن يفضي إلى التعجيل بالنمو الاقتصادي.

19. The Director of the Division for the Advancement of Women was a member of the Task Force on Education and Gender Equality.
19 - كانت مديرة شعبة النهوض بالمرأة عضوا في فرقة العمل المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين.

In this regard, the European Union welcomed the report of the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality and urged Member States to ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وفي هذا الشأن، يرحب الاتحاد الأوروبي بتقرير فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين ويحث الدول الأعضاء على المصادقة على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The inclusion of a goal on gender equality and the empowerment of women within the Millennium Development Goals (MDGs) and the Task Force on Education and Gender Equality of the United Nations Millennium Project confirmed the commitment voiced in Beijing.
وما أكد التعهد المعلن في بيجين إدراج هدف يتعلق بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة ضمن الأهداف الإنمائية للألفية وإنشاء فرقة العمل المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين التابعة لمشروع الأمم المتحدة للألفية.

5. Internationally, the Dutch gender equality policy is structured according to the operational framework of the United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality.
5 - أما على المستوى الدولي، فالسياسة الهولندية في مجال المساواة بين الجنسين مصممة وفقا للإطار التنفيذي لفرقة عمل مشروع الأمم المتحدة للألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين.

As the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality (United Nations Millennium Project 2005) has recently observed in its interim report entitled Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women:5
فقد ذكرت فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين (مشروع الألفية لعام 2005) مؤخرا في تقريرها المؤقت المعنون " اتخاذ إجراء: تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة(5) أنه:

4. As affirmed by the Millennium Project Tax Force on Education and Gender Equality in its report, freedom from violence, especially for girls and women, is a core right essential to their ability to lead a productive life.
4 - وعلى نحو ما أكدت فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين في تقريرها()، فإن الوجود في مأمن من العنف، ولا سيما للفتيات والنساء، حق جوهري أساسي لقدرتهن على أن يعشن حياة منتجة.

11 United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality, Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women (London, Earthscan, 2005), p. 3.
(11) فرقة عمل مشروع الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين التابعة للأمم المتحدة، اتخاذ إجراء (Talking Action): تحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة (London; Earth scan, 2005)، ص. 3.

Norway is giving 1 billion Norwegian kroner (approximately USD 180 million) over two years (2009-2010) to the UNICEF Education and Gender Equality programme.
فقد منحت النرويج بليون كرونا نرويجية (تساوي تقريبا 180 مليون دولار أمريكي) على امتداد عامين (2009-2010) لبرنامج اليونيسيف المتعلق بالتعليم والمساواة بين الجنسين.

Section 2 describes progress towards the goals arising from international commitments in the area of education, the most important of which are the MDGs on Education and Gender Equality (Goal 3) and Education for All.
ويتضمن الفرع 2 وصفا للتقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الناجمة عن الالتزامات الدولية في مجال التعليم، حيث تتمثل أهمها في الأهداف الإنمائية للألفية المتصلة بالتعليم والمساواة بين الجنسين (الهدف 3) وتوفير التعليم للجميع.

FWCW: 30 % share of seats for women in national parliaments (Millennium Task Force on Education and Gender Equality set target to be achieved by 2015)
المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة: حصول المرأة على نسبة 30 في المائة من المقاعد في البرلمانات الوطنية (حددت فرقة عمل الألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين هدفا من المتوخى تحقيقه بحلول عام 2015)

16. The Netherlands subscribes to the operational framework designed by the United Nations Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality focusing on (a) capabilities (education, health and nutrition), (b) access to resources and opportunities and (c) security.
16 - تؤيد هولندا الإطار التنفيذي الذي صممته فرقة عمل مشروع الأمم المتحدة للأهداف الإنمائية للألفية المعنية بالتعليم والمساواة بين الجنسين()، والذي يركز على (أ) القدرات (التعليم والصحة والتغذية)؛ (ب) والوصول إلى الموارد والفرص؛ (ج) والأمن.