"بالتعهد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• undertaking
• pledge
• undertake
• the commitment
• by pledging
• commitment to
• commitment of
• by committing

On most occasions, this was the first time that the parties to conflict had given any undertaking to observe humanitarian and human rights standards.
ويشكل ذلك، في معظم الحالات، أول مرة يقوم فيها أطراف صراع ما بالتعهد بمراعاة المعايير الإنسانية ومعايير حقوق الإنسان.

Rule 16 Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee:
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

I should like to close with a renewed pledge that Japan will spare no effort to that end.
أود أن أختتم بياني بالتعهد مجددا بأن اليابان لن تدخر جهدا في سبيل تحقيق هذا الهدف.

Many major donors were not in a position to pledge because of the timing of their national budget cycles.
ولم يكن كثير من المانحين الرئيسيين في موقف يسمح لهم بالتعهد بالتبرع بسبب توقيت دورات ميزانياتهم الوطنية.

No country will be the first to undertake climate commitments.
لا توجد دولة تكون سباقة بالتعهد على تغير المناخ

At the same time, an enterprise should not be precluded from recognizing an environmental liability simply because its management, at a later date, may not be able to meet the commitment.
وفي الوقت ذاته، لا ينبغي منع مؤسسة من الاعتراف بخصم بيئي لمجرد أن إدارتها قد لا تتمكن في تاريخ لاحق من الوفاء بالتعهد.

The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President of the Court or his or her representative, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.
يُحتفظ في قلم المحكمة وفي سجلاتها، بالتعهد الموقَّع من الشخص الذي قدمه والذي كان شاهدا عليه رئيس المحكمة أو ممثله.

Before assuming duties as a member, each member of the Committee shall give the following solemn undertaking in open Committee:
يدلي كل عضو من أعضاء اللجنة، قبل الاضطلاع بمهامه كعضو، بالتعهد الرسمي التالي في جلسة علنية للجنة:

Insofar as the production of such material for other legitimate purposes is concerned, it would follow that verification arrangements would need to be such as to meet all the requirements of the undertaking of an FMCT.
أما فيما يتعلق بإنتاج تلك المواد لأغراض أخرى مشروعة، فإنه من الضروري أن تكون ترتيبات التحقق على النحو الذي يجعلها تلبي جميع متطلبات الوفاء بالتعهد الوارد في معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

:: Committing to pledge funding in a more predictable manner
:: الالتزام بالتعهد بتقديم تمويل قابل لمزيد من التنبؤ

I made a pledge to a lot of men you'll never meet
لقد قمت بالتعهد للكثير من الرجال الذين لن تلتقي بهم مطلقاً

In response to the Millennium Development Goals pledge, South Africa has committed itself to implementing a dedicated water services programme.
ووفاء بالتعهد بالأهداف الإنمائية للألفية، ألزمت جنوب أفريقيا نفسها بتنفيذ برنامج مكرس للخدمات المائية.

We would like to recall the Russian pledge, made at the United Nations, that Russia will not be the first to place weapons in outer space.
ونود أن نذكّر بالتعهد الذي قطعته روسيا في الأمم المتحدة بأنها لن تكون الأولى في إدخال الأسلحة في الفضاء الخارجي.

Fundamental changes were therefore needed to capitalize on the pledge made in the 2005 World Summit Outcome to make the United Nations system more effective and accountable.
وبالتالي يلزم إجراء تغييرات جوهرية للوفاء بالتعهد الوارد في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 بجعل منظومة الأمم المتحدة أكثر فعالية وخضوعا للمساءلة.

It also recommends that the State party undertake to ensure the respect of the rights of all employees, irrespective of their employment scheme.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالتعهد بضمان احترام حقوق جميع العمال بغض النظر عن خطة توظيفهم.

In this respect, the European Union welcomes the commitment of the Government of the Democratic Republic of the Congo to carry out its own inquiry.
ويرحب الاتحاد اﻷوروبي، في هذا الصدد، بالتعهد الذي قدمته جمهورية الكونغو الديمقراطية ﻹجراء تحقيق خاص بها.

He ended his remarks by pledging Ethiopia's support to CoDA.
واختتم ملاحظاته بالتعهد بأن تدعم إثيوبيا التحالف الجديد.

The United Nations Charter tells us of our commitment to save succeeding generations from the scourge of war, of which weapons are the principal instrument.
يطالبنا ميثاق الأمم المتحدة بالتعهد على إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب التي يعتبر السلاح أداتها الرئيسية.

:: Demonstrate their commitment to gender equality and justice for all by committing to a concerted effort to decrease the disparity in the childbirth mortality rate in the developing world versus the developed world.
:: إظهار التزامها إزاء تحقيق المساواة بين الجنسين والعدالة للجميع بالتعهد ببذل جهود متضافرة لتخفيض التفاوت في معدل الوفيات الإنجابية في العالم النامي بالمقارنة بالعالم المتقدم النمو.