"بالتفاوض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• negotiating
• negotiate
• negotiation
• negotiated
• negotiations

Already, the Special Court is negotiating agreements with States on the enforcement of sentences, and relocation and protection of witnesses.
وتقوم المحكمة الخاصة بالفعل بالتفاوض على اتفاقات مع الدول بشأن تنفيذ العقوبات ونقل الشهود إلى مكان آخر وحمايتهم.

I think in the future I should do the negotiating.
أعتقد أني في المستقبل من يجب أن يقوم بالتفاوض.

I had little experience with negotiations as a union leader, but as President I have had to negotiate with opposition groups.
لقد كانت لي خبرة لا بأس بها بالتفاوض من موقعي كزعيم نقابي ولكنني، كرئيس، مطالب بالتفاوض مع جماعات المعارضة.

In his view, the Ombudsman does not represent the Government and is thus not competent to negotiate for it.
وفي رأي صاحب البلاغ أن أمين المظالم لا يمثِّل الحكومة وبالتالي فهو غير مختص بالتفاوض نيابة عنها.

:: Member of the Government team on negotiation for new hotel projects
:: عضوة في الفريق الحكومي المعني بالتفاوض على المشاريع الفندقية الجديدة

Associations concerning negotiation in the United Nations common system
فيما يتعلق بالتفاوض داخل النظام الموحد لﻷمم المتحدة

Local leaders were present and negotiated with the company.
وكان الزعماء المحليون متواجدين وقاموا بالتفاوض مع الشركة.

The target of four countries negotiating and implementing trade agreements designed to promote interregional and intraregional trade flows with ESCWA support was also reached.
وتحقق أيضا هدف قيام أربعة بلدان، بدعم من الإسكوا، بالتفاوض بشأن اتفاقات تجارية تهدف إلى تعزيز تدفقات التجارة بين الأقاليم وداخلها، وبتنفيذها.

I am therefore convinced that the presence of Serbia as a candidate, actively negotiating its accession, is an important asset for the European Union.
لذلك، أنا مقتنع بأن وجود صربيا كمرشح وهي تقوم بالتفاوض على انضمامها بنشاط، رصيد هام للاتحاد الأوروبي.

It remained committed to negotiating a legally binding protocol on cluster munitions within the Convention's framework.
ولا تزال ملتزمة بالتفاوض على بروتوكول ملزم قانونا بشأن الذخائر العنقودية في إطار الاتفاقية.

The Conference is mandated to negotiate global legallybinding obligations.
والمؤتمر مكلف بالتفاوض بشأن التزامات عالمية ملزمة قانوناً.

In addition, once a step has been completed, there is no obligation for states to negotiate the next one.
ويضاف إلى ذلك أنه بعد إنجاز خطوة ما، ليس هناك ما يُلزم الدول بالتفاوض على الخطوة اللاحقة.

We also welcome the negotiation of specific inter-agency memorandums of understanding, defining respective responsibilities in responding to the present crisis.
كما نرحب بالتفاوض على مذكرات تفاهم محددة مشتركة بين الوكالات تحدد مسؤولية كل منها في الاستجابة لﻷزمة الراهنة.

(vii) Ad Hoc Committee on the negotiation of a Convention against Corruption:
' 7` اللجنة المخصصة المعنية بالتفاوض بشأن وضع اتفاقية لمكافحة الفسـاد:

Various proposals have been noted, in particular the proposal on the negotiation of a treaty on trade in conventional weapons.
وقد أُشير إلى مقترحات مختلفة، وعلى الأخص إلى المقترح المتعلق بالتفاوض على إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة التقليدية.

By signing the Abidjan Accord, the parties to the conflict have committed themselves to a negotiated settlement.
وقد قطع طرفا النزاع على أنفسهما، بتوقيعهما على إتفاق أبيدجان، عهدا بالتوصل إلى تسوية بالتفاوض.

His delegation would continue to support all international proposals for a negotiated settlement leading to an independent Palestinian State.
واضاف أن وفده سيواصل تأييد كل المقترحات الدولية لإيجاد تسوية بالتفاوض تؤدي إلى قيام دولة فلسطينية مستقلة.

In partnership with Malaysia, we are closer to a negotiated peace with the remaining secessionists, who themselves have renounced terror.
إننا، بالشراكة مع ماليزيا، على وشك تحقيق السلام بالتفاوض مع الفئات الانفصالية المتبقية، التي تخلت عن الإرهاب بنفسها.

This requirement will be applied particularly rigorously for negotiations on an international treaty instrument. 16-2.
ويطبَّق هذا الشرط تطبيقاً صارماً بصفة خاصة فيما يتعلق بالتفاوض على أي صك تعاهدي دولي.

On this important issue, the CD can make a meaningful contribution by undertaking negotiations on an appropriate agreement in an ad hoc committee on negative security assurances.
ويمكن لمؤتمر نزع السلاح أن يساهم مساهمة فعالة في هذه المسألة المهمة بالتفاوض في اتفاق مناسب في إطار لجنة مخصصة معنية بالضمانات الأمنية السلبية.