"بالتفسير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• interpretation
• explanation
• interpretative
• explaining
• explain-

The general rule is that a unilateral interpretation cannot be opposed to any other party in the treaty.
وتتمثل القاعدة العامة في أنه لا يجوز الاستظهار بالتفسير الانفرادي ضد أي طرف آخر في المعاهدة.

Her delegation could accept the Italian interpretation, as endorsed by Sweden.
وأوضحت أن وفدها سوف يقبل بالتفسير الإيطالي، كما أيدته السويد.

Expansion of the narratives would be marginally affected by limited explanation of the relatively small resources under the regular budget.
وسوف يتأثر توسيع السرد هامشيا بالتفسير المحدود للموارد الصغيرة نسبيا في إطار الميزانية العادية.

As no investigation has taken place and having received information herself from a witness that her son had died in prison as a result of torture, she is not satisfied with the State party's current explanation that he has disappeared.
ونظراً إلى أنه لم يجر أي تحقيق، وإلى أنها حصلت على معلومات من أحد الشهود تفيد بأن ابنها قد مات في السجن نتيجة التعذيب، فإنها لم تقتنع بالتفسير الحالي المقدم من الدولة الطرف ومفاده أن ابنها قد اختفى.

We also consider that the introduction of new wording may give rise to problems of interpretation in the future.
كما نرى أن إدراج صياغة جديدة قد يثير مشاكل فيما يتعلق بالتفسير في المستقبل.

This situation inevitably resulted in a sharp conflict of views between exporting and importing countries as to the correct interpretation of the objectives of price stabilization.
وهذه الحالة قد أدت حتما إلى تضارب وجهات النظر تضاربا شديدا بين البلدان المصدرة والبلدان المستوردة فيما يتعلق بالتفسير الصحيح لأهداف تثبيت الأسعار.

It is the Armenian side that insists on the recognition of its singular interpretation of history as the sole and only truthful version.
والجانب الأرميني هو الذي يصر على التسليم بالتفسير الأحادي الجانب للتاريخ بوصفه الرواية الوحيدة الحقيقية.

Four days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results.
وخصصت أربعة أيام للتمارين المتعلقة بالتفسير البصري في مجال تخطيط المشاريع، ولعرض النتائج.

The last Special Rapporteur, Sir Humphrey Waldock, had considered that interpretative declarations belonged in the chapter relating to interpretation.
وقد رأى المقرر الخاص اﻷخير، السيد هنفري والدوك، أن اﻹعلانات التفسيرية تتبع الفصل المتعلق بالتفسير.

Four days were reserved for visual interpretation in project planning exercises and presentation of results.
وخصصت أربعة أيام للتدريبات المتعلقة بالتفسير البصري في تخطيط المشاريع، ولعرض النتائج.

International agreements perform a legislative function to some degree, but this is generally directed only at individual criminality after interpretation and implementation by domestic legal authorities.
فالاتفاقات الدولية تؤدي وظيفة تشريعية الى حد ما، ولكنها لا توجه عموما إلا الى الاجرام الفردي بعد اضطلاع السلطات القانونية الوطنية بالتفسير والتطبيق.

Subsidies for oral and sign-language interpretation have been separated from the actual agreement.
وقد فصلت عن الاتفاق القائم الإعانات الخاصة بالتفسير الشفوي والإيماء.

Promote uniform interpretation of international conventions on safety and cooperate in their implementation. ii.
:: النهوض بالتفسير الموحد للاتفاقيات الدولية المعنية بالسلامة والتعاون من أجل تنفيذها.

Provisions are included for consultation, cooperation and fact-finding to clarify and resolve questions of interpretation with respect to compliance and other matters.
أُدرجت أحكام تتعلق بالتشاور والتعاون وتقصي الحقائق من أجل إيضاح وحل المسائل المتصلة بالتفسير فيما يتعلق بالامتثال وغيره من المسائل.

However, the Committee should be consulted and its experience, for example in relation to the legal interpretation of the Covenant, should be taken into account.
ومع ذلك، ينبغي أن تستشار اللجنة، كما ينبغي أن تؤخذ تجاربها في الاعتبار، مثل تجاربها فيما يتعلق بالتفسير القانوني للعهد.

The nature of this relationship has been confirmed through judicial interpretation and is based on the principles of participation, protection and partnership.
وقد تأكدت طبيعة هذه العلاقة بالتفسير القانوني وهي تقوم على مبادئ المشاركة والحماية والشراكة.

It acknowledged the explanation of the Constitutional Court ruling on nationality, and noted efforts to legalize foreigners.
وأحاطت علماً بالتفسير المقدم لحكم المحكمة الدستورية، ونوّهت بالجهود المبذولة لتسوية أوضاع الأجانب.

Others have claimed that Iran’s leaders do not care one way or the other about world opinion. This, too, is an insufficient explanation, for no country, not even North Korea, lives in a vacuum.
وزعم آخرون أن قادة إيران لا يبالون على أي نحو بالرأي العالمي. وهذا أيضاً ليس بالتفسير الوافي، إذ أن أي دولة في العالم، وحتى كوريا الشمالية، لا تعيش في فراغ.

Any minute they're gonna walk through that door with a good explanation.
وفي أية لحظة سيدخلون من الباب بالتفسير الكامل

Then maybe you can start explaining what you're doing down here.
عندها ربما يمكنك أن تبدأ بالتفسير ما الذي تفعله هنا في الأسفل

They managed to destroy james braid's chair- if you just let me explain- lewis carroll's mirror.
قاموا بتحطيم كرسي "جيمس بريد" لو تسمح لي بالتفسير... -و مرآة "لويس كارول "