"بالتقدم الذي أحرز مؤخرا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recent progress made

While I welcome the recent progress made towards the adoption of a law on the governorate council elections in Kirkuk, I urge all parties to redouble their efforts to hold elections as soon as possible in Kirkuk and the three governorates of the Kurdistan Region and to ensure that citizens can exercise their legitimate right to choose their representatives.
وبينما أرحب بالتقدم الذي أحرز مؤخرا نحو اعتماد قانون بشأن انتخابات مجلس المحافظة في كركوك، فإنني أحث جميع الأطراف على مضاعفة جهودها لإجراء الانتخابات في أقرب وقت ممكن في كركوك والمحافظات الثلاث في إقليم كردستان بما يضمن للمواطنين ممارسة حقهم المشروع في اختيار ممثليهم.

The Council welcomes the recent progress made with regard to ending LRA war crimes and crimes against humanity in Central Africa and reiterates its resolve to maintain the current momentum until a permanent end to the threat posed by the LRA has been achieved.
ويرحب المجلس بالتقدم الذي أحرز مؤخرا على صعيد وضع حد لجرائم الحرب التي يرتكبها جيش الرب للمقاومة وللجرائم التي يقترفها ضد الإنسانية في وسط أفريقيا، ويكرر تأكيد عزمه على الحفاظ على الزخم الحالي حتى تتم إزالة التهديد الذي يشكله جيش الرب للمقاومة إلى الأبد.

13. Japan welcomed the recent progress made towards national reconciliation in El Salvador and had responded to those efforts by expanding economic and technical cooperation to more than $200 million since the signing of the Chapultepec Agreement in January 1992.
١٣ - وأشار الى أن اليابان ترحب بالتقدم الذي أحرز مؤخرا من أجل المصالحة الوطنية في السلفادور، وقد تجاوبت مع تلك الجهود، بزيادة التعاون الاقتصادي والتقني الى أكثر من ٢٠٠ مليون دولار منذ توقيع اتفاق تشابولتيبيك في كانون الثاني/يناير ١٩٩٢.

" 3. The Security Council commends the recent progress made at the Somali national reconciliation conference in Nairobi, including the establishment of the Transitional Federal Parliament of Somalia and the subsequent election of the Speaker of the Parliament and Transitional President, which are important steps towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
' ' 3 - ويشيد مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية في نيروبـي بما في ذلك إنشاء برلمان اتحادي انتقالي للصومال ثم انتخاب رئيس للبرلمان ورئيس انتقالي للدولة، وهي خطوات هامة صوب إعادة إقرار السلام والاستقرار في الصومال.

Council members welcomed the recent progress made in Abuja with a view to preparing the inter-Congolese dialogue and encouraged the Government, RCD/Goma and MLC to continue their efforts to make progress in the preparations for the inter-Congolese dialogue.
ورحب أعضاء مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في أبوجا بهدف الإعداد للحوار بين الأطراف الكونغولية وشجعوا الحكومة، والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما وحركة تحرير الكونغو على مواصلة جهودها لإحراز التقدم في الإعداد للحوار بين الأطراف الكونغولية.

242. In a statement dated 26 October 2004 (S/PRST/2004/38), the Security Council commended the recent progress made, including the election of a Transitional President, towards the re-establishment of peace and stability in Somalia.
242- وفي بيان مؤرخ 26 تشرين الأول/أكتوبر 2004 (S/PRST/2004/38)، أشاد رئيس مجلس الأمن بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في اتجاه إعادة إقرار السلام والاستقرار في الصومال، بما في ذلك انتخاب رئيس انتقالي للدولة.

On 26 February 2014, the Security Council unanimously adopted a third resolution 2140 (2014) welcoming the recent progress made in the political transition and expressing strong support for completing the next steps of the transition, in line with the Transition Agreement facilitated by the Special Adviser and signed on 23 November 2011 in Riyadh.
وفي 26 شباط/فبراير 2014، اتخذ مجلس الأمن بالإجماع قرارا ثالثا 2140 (2014) رحب فيه بالتقدم الذي أحرز مؤخرا في عملية الانتقال السياسي وأعرب عن تأييد قوي لإنجاز الخطوات التالية من العملية الانتقالية، تمشيا مع اتفاق المرحلة الانتقالية الذي تم التوصل إليه بتيسير من المستشار الخاص ووُقع في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2011 في الرياض.