"بالتكاليف القياسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to standard costs
• the standard costs

C. Adjustments to standard costs
جيم - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية

C. Adjustments to standard costs
جيـم - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية

B. Adjustments to standard costs
باء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية

The provision under common staff costs for mission appointees takes into account lower requirements for this category of staff and reflects a reduction of 50 per cent compared with the standard costs.
والمبالغ المخصصة لتكاليف الموظفين العامة المعينين للبعثة تأخذ في الاعتبار الاحتياجات الأقل لهذه الفئة من الموظفين وتعكس تخفيضا نسبته 50 في المائة مقارنة بالتكاليف القياسية.

The reconfiguration of the vehicle requirements and the lower actual cost of some vehicles compared to the standard costs also contributed to savings under this budget line.
ومما أسهم أيضا في الوفورات تحت هذا البند تعديل الاحتياجات إلى المركبات وانخفاض التكلفة الفعلية لبعض المركبات مقارنة بالتكاليف القياسية.

E. Adjustments to standard costs (increase: $6,620,300)
هاء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (الزيادة: 300 620 6 دولار)

The “resource growth” columns reflect, therefore, only the subsequent proposed changes as well as those changes related to standard costs and vacancy rates.
ولذلك لا تظهر أعمدة " النمو في الموارد " سوى التغييرات المقترحة المترتبة على ذلك فضلا عن التغييرات ذات الصلة بالتكاليف القياسية ومعدلات الشغور.

The “Resource growth” columns reflect, therefore, only the subsequent proposed changes as well as those changes related to standard costs and vacancy rates.
ولذلك لا تظهر أعمدة " النمو في الموارد " سوى التغييرات المقترحة المترتبة على ذلك فضلا عن التغييرات ذات الصلة بالتكاليف القياسية ومعدلات الشغور.

E. Adjustments to standard costs (decrease: $27,234,800)
هاء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (نقصان: 800 234 27 دولار)

6. The increase of $2,937,200 associated with adjustments to standard costs reflects the net effect of changes in standard salary costs.
6 - تبين الزيادة البالغة 200 937 2 دولار والمرتبطة بالتعديلات المتعلقة بالتكاليف القياسية الأثر الصافي للتغيرات التي أُدخلت على التكاليف القياسية للمرتبات.

E. Adjustments to standard costs (decrease: $7,210,600)
هـاء - التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (نقصان: 600 210 7 دولار)

Adjustments to standard costs (increase: $203,700)
التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية (الزيادة: 700 203 دولار)

34. The increase reflects actual expenditure experience during the biennium compared with the budgeted rates relating to standard costs and vacancy.
34 - وتعكس الزيادة النفقات الفعلية المتكبدة خلال فترة السنتين مقارنة بالمعدلات المدرجة في الميزانية والمتعلقة بالتكاليف القياسية ومعدلات الشواغر.

26. The adjustments to standard costs indicated above include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $4.3 million, offset by an equivalent amount under income section 1.
26 - وتشمل التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية المذكورة أعلاه تغيرات في الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين والتي أسفرت عن زيادة في النفقات بمبلغ 4.3 ملايين دولار، يقابلها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1.

34. The adjustments to standard costs indicated above include staff assessment changes resulting in an increase in expenditures of $11.6 million, offset by an equivalent amount under income section 1.
34 - وتشمل التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية المذكورة أعلاه تغيرات في الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين تفضي إلى زيادة في النفقات قدرها 11.6 مليون دولار، يقابلها مبلغ مساو في إطار باب الإيرادات 1، الإيرادات الآتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

5. Decides to increase the initial appropriation by 91,251,400 dollars, which includes unforeseen and extraordinary expenses and actual expenditure for recosting for inflation and exchange rates for 2012, but excludes adjustments to standard costs relating to payroll, common staff costs and vacancy rates in 2012;
5 - تقرر أن تزيد الاعتماد الأولي بمبلغ 400 251 91 دولار، بما يشمل المصروفات غير المتوقعة والاستثنائية والنفقات الفعلية المرتبطة بإعادة تقدير التكاليف للأخذ في الاعتبار معدلات التضخم وأسعار الصرف لعام 2012، على أن يستثنى من ذلك التسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية المرتبطة بالمرتبات والتكاليف العامة للموظفين ومعدلات الشغور في عام 2012؛

(c) In section X of its resolution 67/246, the Assembly decided to further defer consideration of inflation and exchange rate projections for 2013 and adjustments to standard costs for the biennium 2012-2013 to the time of its consideration of the second performance report in order to ensure that the appropriation was in line with actual post-related expenditure.
(ج) وقضت الجمعية العامة في الجزء العاشر من قرارها 67/246 بإرجاء النظر مرة أخرى في التوقعات المتعلقة بمعدلات التضخم وأسعار الصرف لعام 2013 والتسويات المتعلقة بالتكاليف القياسية لفترة السنتين 2012-2013 إلى حين نظرها في تقرير الأداء الثاني للميزانية البرنامجية لكفالة اتساق الاعتمادات مع النفقات الفعلية المتعلقة بالوظائف.

The increase of the standard costs for staff as determined by the United Nations Programme Planning and Budget Division has significantly affected this budget line, resulting in an increase of $355,300.
وقد تأثر هذا البند من الميزانية تأثرا كبيرا بالتكاليف القياسية للموظفين على نحو ما قررته شعبة تخطيط البرامج والميزانية في الأمم المتحدة، مما نتج عنه وقوع زيادة قـدرها 300 355 دولار.

Therefore, the reduced requirements have resulted from the implementation during the biennium of the new staff assessment scale for General Service salaries, lower actual costs compared to the standard costs and higher actual vacancy rates than projected at offices away from Headquarters.
وبالتالي، فقد نتجت الاحتياجات المخفضة عن التنفيذ، خلال فترة السنتين، للجدول الجديد للاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين بالنسبة إلى موظفي فئة الخدمات العامة، وانخفاض التكاليف الفعلية، بالمقارنة بالتكاليف القياسية وارتفاع معدلات الشواغر الفعلية عما كان مسقطا في المكاتب الخارجة عن المقر.