"بالتكاليف الكاملة المتفق عليها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the agreed full costs
• agreed full costs of

(a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1 (a), of the Convention; and
(أ) توفير موارد مالية جديدة وإضافية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان الأطراف النامية في المضي قدماً في تنفيذ الالتزامات القائمة بموجب الفقرة 1(أ) من المادة 4 من الاتفاقية؛

To continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention;
(ز) أن يواصل ضمان توفير الموارد المالية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها البلدان النامية الأطراف في الامتثال لالتزاماتها القائمة بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية؛

(a) To continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention;
(أ) أن يواصل ضمان توفير الموارد المالية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها البلدان النامية الأطراف في امتثال التزاماتها القائمة بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية؛

(b) To refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications;
(ب) أن يحسن، حسب الاقتضاء، إجراءاته التشغيلية لضمان صرف الأموال في الوقت المناسب للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والتي تقوم بإعداد بلاغاتها الوطنية الثالثة، وعند الاقتضاء، بلاغاتها الوطنية الرابعة؛

The GEF shall also be available to meet the agreed full costs of activities under Article 12, paragraph 1, of the United Nations Framework Convention on Climate Change " (GEF Instrument, para. 6);
ويكون مرفق البيئة العالمية أيضا موجوداً للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها لﻷنشطة بموجب الفقرة ١ من المادة ٢١ من اتفاقية اﻷمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ " )صك مرفق البيئة العالمية، الفقرة ٦(؛

(a) Provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1 (a), of the Convention; and
(أ) توفير موارد مالية جديدة وإضافية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان الأطراف النامية في النهوض بتنفيذ الالتزامات القائمة بموجب الفقرة 1(أ) من المادة 4 من الاتفاقية؛

In accordance with Article 4.3 of the Convention, developed country Parties and other developed Parties included in Annex II to the Convention shall provide new and additional financial resources to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties, particularly the LDCs and SIDS, in meeting the requirements of this paragraph.]
ووفقاً للمادة 4-3 من الاتفاقية، تقدم البلدان المتقدمة الأطراف وغيرها من البلدان المتقدمة الأطراف المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية موارد جديدة وإضافية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتكبدها البلدان النامية الأطراف، ولا سيما أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، للوفاء بمتطلبات هذه الفقرة.]

(d) To work with its implementing agencies to continue to simplify their procedures and improve the effectiveness and efficiency of the process through which non-Annex I Parties receive funding to meet their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention, with the aim of ensuring the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with these obligations;
(د) أن يعمل مع وكالاته المشرفة على التنفيذ على مواصلة تبسيط إجراءاتها وتحسين فعالية وكفاءة العملية التي تتلقى الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية بموجبها تمويلاً من أجل الوفاء بالتزاماتها القائمة بموجب الفقرة 1 من المادة 12 من الاتفاقية، بهدف ضمان صرف الأموال في الوقت المناسب للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها البلدان النامية الأطراف في الامتثال لتلك الالتزامات؛

The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, in this initial period, should implement enabling activities consistent with the guidance provided to it by the COP and expedite the disbursement of resources to meet the agreed full costs of such activities in accordance with Article 4.3, in particular the initial and subsequent preparation of national communications of non-Annex I Parties.
)ج( ينبغي لمرفق البيئة العالمية، بوصفه الكيان التشغيلي المؤقت لﻵلية المالية للاتفاقية اﻹطارية لﻷمم المتحدة بشأن تغير المناخ، أن ينفذ، في هذه الفترة اﻷولية، أنشطة تمكينية تتفق مع التوجيهات الصادرة عن مؤتمر اﻷطراف، وأن يسرع في صرف الموارد للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها لهذه اﻷنشطة عملاً بالمادة ٤-٣، وخاصة اﻹعداد اﻷولي واللاحق للبلاغات الوطنية لﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول بالاتفاقية.

To refine, as appropriate, operational procedures to ensure the timely disbursement of funds to meet the agreed full costs incurred by those non-Annex I Parties that are in the process of preparing their third and, where appropriate, fourth national communications, in the light of paragraph 1 (g) - (i) above;
(ي) أن يحسن، حسب الاقتضاء، إجراءاته التشغيلية لضمان صرف الأموال في الوقت المناسب للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها التي تتحملها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول والتي تقوم بإعداد بلاغاتها الوطنية الثالثة، وعند الاقتضاء، بلاغاتها الوطنية الرابعة، في ضوء الفقرات الفرعية (ز) - (ط) من الفقرة 1 أعلاه؛

Option 2 Developed country Parties and other developed Parties included in Annex II shall provide new and additional financial resources to developing country Parties to meet the agreed full costs and agreed full incremental costs of implementing measures as contained in Article 4, paragraph 1 (c), and for enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention;
الخيار 2 تقدم البلدان الأطراف المتقدمة والبلدان المتقدمة الأخرى المدرجة في المرفق الثاني موارد مالية جديدة وإضافية إلى البلدان الأطراف النامية للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها والتكاليف الإضافية المتفق عليها لتنفيذ التدابير على النحو الوارد في الفقرة 1(ج) من المادة 4 ولتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية؛

(c) The GEF, as the interim operating entity of the financial mechanism of the UNFCCC, in this initial period, should implement enabling activities consistent with the guidance provided to it by the COP and expedite the disbursement of resources to meet the agreed full costs of such activities in accordance with Article 4.3, in particular the initial and subsequent preparation of national communications of non-Annex I Parties.
" )ج( ينبغي لمرفق البيئة العالمية، بوصفه الكيان التشغيلي المؤقت لﻵلية المالية لاتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية بشأن تغيﱡر المناخ، أن ينفذ في هذه الفترة اﻷولية أنشطة تمكينية تتفق مع التوجيه الصادر عن مؤتمر اﻷطراف، وأن يسرع في صرف الموارد للوفاء بالتكاليف الكاملة المتفق عليها لهذه اﻷنشطة عملاً بالمادة ٤-٣، وخاصة اﻹعداد اﻷولي واللاحق للبلاغات الوطنية لﻷطراف غير المدرجة في المرفق اﻷول " .