"بالتكلفة الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• at historical cost
• at original cost
• the original cost
• stated at historic cost
• original cost of

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
وتحول البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقيسة بالتكلفة الأصلية بسعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Such advances are recognized as an asset and are stated at historical cost less an allowance for impairment.
ويُعترف بتلك السُّلف باعتبارها أصولا وتذكر بالتكلفة الأصلية مخصوما منها مخصص اضمحلال القيمة.

Non-monetary items in foreign currencies measured at historical cost are translated at the exchange rate in effect at the date of the transaction.
وتحول البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقاسة بالتكلفة الأصلية بسعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

3. Assets to be transferred at original cost . 44 - 45 16
موجودات معدة للنقل بالتكلفة اﻷصلية

Savings resulted from lower fuel costs, which ranged from $0.76 to $0.91 per gallon, as compared with the original cost estimate of $1.00 per gallon.
٤٢ - نجمت الوفورات عن انخفاض تكاليف الوقود، حيث تراوحت بين ٠,٧٦ و ٠,٩١ دولار للغالون الواحد بالمقارنة بالتكلفة اﻷصلية المقدرة بدولار واحد للغالون الواحد.

Property, plant and equipment are stated at historic cost less accumulated depreciation and any impairment losses.
تُقيَّد الممتلكات والمنشآت والمعدات بالتكلفة الأصلية مطروحا منها الاستهلاك المتراكم وأي خسائر ناتجة عن اضمحلال القيمة.

Non-monetary items in foreign currencies that are measured at historical cost are translated using the exchange rate at the date of the transaction.
وتُحوّل البنود غير النقدية بالعملات الأجنبية المقيسة بالتكلفة الأصلية باستخدام سعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

Non-monetary items in foreign currencies that are measured at historical cost are translated using the exchange rate at the date of the transaction.
وتُحوّل البنود غير النقدية المقومة بالعملات الأجنبية والمقيسة بالتكلفة الأصلية باستخدام سعر الصرف الساري في تاريخ المعاملة.

All property, plant and equipment is stated at historical cost less accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
تدرج جميع الممتلكات والمنشآت والمعدات بالتكلفة الأصلية مخصوما منها الاستهلاك المتراكم والخسائر المتراكمة الناشئة عن اضمحلال القيمة.

(a) Table V.6 shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2011.
(أ) يبين الجدول الخامس-6 أدناه قيمة الممتلكات غير المستهلكة، في بعثات حفظ السلام، محسوبة بالتكلفة الأصلية وفقا لسجلات الجرد التراكمي لمخزونات الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2011.

(a) All property, plant and equipment other than real estate assets are stated at historical cost, less accumulated depreciation and accumulated impairment losses.
(أ) تُدرج جميع الممتلكات والمنشآت والمعدات غير الأصول العقارية بالتكلفة الأصلية مخصوماً منها الاستهلاك المتراكم والخسائر المتراكمة الناشئة عن اضمحلال القيمة.

(a) Table V.6 shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2013.
(أ) يبين الجدول الخامس-6 قيمة الممتلكات غير المستهلكة، في بعثات حفظ السلام، محسوبة بالتكلفة الأصلية وفقا لسجلات الجرد التراكمي لمخزونات الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2013.

(a) Table V.6 shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2012.
(أ) يبين الجدول الخامس-6 قيمة الممتلكات غير المستهلكة، في بعثات حفظ السلام، محسوبة بالتكلفة الأصلية وفقا لسجلات الجرد التراكمي لمخزونات الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2012.

(a) Table V.2 shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2010.
(أ) يبين الجدول الخامس - 2 أدناه قيمة الممتلكات غير المستهلكة في بعثات حفظ السلام، محسوبة بالتكلفة الأصلية وفقا لسجلات الجرد التراكمي لمخزونات الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2010.

:: Seven containers (worth $8,400 at historical cost) went missing during the relocation of the Tribunal, between December 2000 and early 2001, and six laptops (worth $18,000 at historical cost) disappeared between 1997 and July 2000.
:: ضاعت سبع حاويات (قيمتها 400 8 دولار بالتكلفة الأصلية) أثناء تغيير موقع المحكمة في الفترة الممتدة بين كانون الأول/ديسمبر 2000 وأوائل عام 2001، واختفت ستة حواسيب حِجرية (قيمتها 000 18 دولار بالتكلفة الأصلية) في الفترة الممتدة بين عام 1997 و تموز/يوليه 2000.

a/ Pending the final establishment of depreciation rates for assets of other peace-keeping operations, value is shown at original cost.
)أ( لحين التحديد النهائي لمعدلات استهلاك أصول عمليات حفظ السلام اﻷخرى، والقيمة مبينة بالتكلفة اﻷصلية.

3. Assets to be transferred at original cost
٣ - موجودات معدة للنقل بالتكلفة اﻷصلية

a/ Pending the final establishment of depreciation rates for assets of other peace-keeping operations, value is shown at original cost.
)أ( لحين التحديد النهائي لمعدلات استهلاك أصول عمليات حفظ السلام اﻷخرى، القيمة مبينة بالتكلفة اﻷصلية.

10. In accordance with long-standing United Nations financial policies, inventory is included in the financial accounts of a mission at initial purchase price, so property is valued at the original cost of the assets, and carried in the records at that value until eventual disposal.
١٠ - ووفقا للسياسات المالية التي تتبعها اﻷمم المتحدة منذ مدة طويلة، يُدرج المخزون في الحسابات المالية للبعثة بسعر شرائها المبدئي، وبذلك تقدر قيمة الممتلكات بالتكلفة اﻷصلية لﻷصول، وتقيد في السجلات بهذه القيمة إلى حين التصرف المحتمل بها.

A summary statement showing the original cost of property write-offs was provided to the Board of Auditors in accordance with financial regulation 6.5.
وقد عرض على مجلس مراجعي الحسابات بيان موجز بالتكلفة الأصلية للممتلكات المشطوبة وفقا للبند 6-5 من النظام المالي.