"بالتمويل الدولي المبتكر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Innovative International Financing
• for Innovative International Finance

As a response, the High Level Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems has emphasized the importance of investing in health and also created the potential for new funding sources.
وردا على ذلك، شددت فرقة العمل المعنية بالتمويل الدولي المبتكر للنظم الصحية على أهمية الاستثمار في الصحة كما أوجدت إمكانات لتوفير مصادر تمويل جديدة.

The topic of innovative financing has received considerable international attention, in particular through the work conducted by the High-Level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems, as well as the Leading Group.
فقد استقطب موضوع التمويل المبتكر اهتماماً دولياً كبيراً، لا سيما من خلال الأنشطة التي اضطلعت بها فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة، وكذلك الفريق الرائد.

These include the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems and the Leading Group on Innovative Financing for Development.
ومن هذه الآليات فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة، والفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية.

We take note of the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
ونحيط علما بما يقوم به الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية من عمل وبما صدر عنه من توصيات، بالإضافة إلى ما توصلت إليه من استنتاجات فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة.

He noted the important work that had been undertaken by the High-Level Task Force for Innovative International Finance for Health Systems, the call by the Group of Eight at its 2009 summit in L'Aquila to support innovative financing of health and the action taken in that area by the Rio Group.
وأشار إلى العمل الهام الذي اضطلعت به فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة، وإلى الدعوة التي وجهتها مجموعة الثمانية في مؤتمر قمتها لعام 2009 في لاكيلا لدعم التمويل المبتكر للصحة وللإجراءات التي اتخذتها مجموعة ريو في هذا المجال.

Following upon the high-level prominence provided to the topic of innovative finance through the High-Level Task Force for Innovative International Finance for Health Systems, and the Leading Group, the I-8 Group/L.I.F.E. (Leading Innovative Financing for Equity) has recently been created to promote innovative finance even further.
وفي إطار متابعة الاهتمام الرفيع المستوى الذي أولي لموضوع التمويل الابتكاري من خلال فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة والفريق الرائد أنشئ مؤخراً، " فريق المبادرات الثماني التمويل المبتكر الرائد لتحقيق العدالة " من أجل مواصلة تعزيز التمويل المبتكر().

It participated in an event in September 2010 of the High-level Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems to mobilize additional resources for Goals 4 and 5.
وشاركت في نشاط نظمته فرقة العمل المعنية بالتمويل الدولي المبتكر للنظم الصحية في أيلول/سبتمبر 2010 بهدف حشد موارد إضافية للهدفين 4 و 5.

36. WHO has been working with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the World Bank to develop a common platform for health systems funding, in line with the recommendations of the High-Level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
36 - وتعمل منظمة الصحة العالمية مع الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، والتحالف العالمي للقاحات والتحصين، والبنك الدولي من أجل وضع برنامج مشترك لتمويل النظم الصحية، عملا بتوصيات فرقة العمل رفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر للنظم الصحية.

63. The High-level Taskforce on Innovative International Financing for Health Systems was established in September 2008 to help strengthen the health systems of the world's poorest 49 countries by exploring and recommending actions to protect social-sector investments and strengthen international assistance.
63 - وأنشئت فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر للنظم الصحية في أيلول/سبتمبر 2008 للمساعدة في تعزيز النظم الصحية لأفقر 49 بلداً في العالم من خلال استكشاف الإجراءات الرامية إلى حماية الاستثمارات في القطاع الاجتماعي وتعزيز المساعدة الدولية والتوصية بتلك الإجراءات.

The High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems estimated that countries required an average of $44 per capita in 2009, an amount expected to rise to $60 in 2015, in order to ensure coverage with even a minimum set of services.
وأشارت تقديرات فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الرعاية الصحية إلى أن البلدان كانت تحتاج إلى 44 دولارا في المتوسط للفرد الواحد في عام 2009، لتأمين التغطية الصحية ولو على مستوى الحد الأدنى من مجموعة الخدمات، ويتوقع أن يرتفع هذا الرقم إلى 60 دولارا في عام 2015().

25. Encourages the United Nations system to explore new, voluntary and innovative financing models in the health sector as supplementary to, and not a substitute for, traditional sources of finance, and takes into consideration the work and recommendations of the Leading Group on Innovative Financing for Development, as well as the findings of the High-level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
25 - يشجع منظومة الأمم المتحدة على بحث أنماط تمويل جديدة وطوعية وابتكارية في قطاع الصحة تكون مكملة لمصادر التمويل التقليدية، وليس بديلا عنها، وتأخذ في الاعتبار عمل وتوصيات الفريق الرائد المعني بالتمويل المبتكر للتنمية، وكذلك نتائج فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر للنظم الصحية.

Its purpose is to bring together the most promising existing innovative finance initiatives in order to share experiences, to work on one common set of messages to reinforce the current initiative from the High-Level Task Force for Innovative International Finance for Health Systems and the Leading Group, to prepare the ground for new initiatives, and to coordinate the channelling of funds in order to achieve maximum impact on the ground.
وهدفه هو الجمع بين أكثر المبادرات الواعدة القائمة حالياً في مجال التمويل المبتكر بغرض تبادل الخبرات، والعمل على أساس مجموعة مشتركة واحدة من الرسائل لتعزيز المبادرة الحالية لفرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بالتمويل الدولي المبتكر لنظم الصحة والفريق الرائد، وتمهيد السبيل لمبادرات جديدة، وتنسيق توجيه الأموال من أجل تحقيق أقصى أثر ممكن على أرض الواقع.