"بالتنسيق مع المجتمع الدولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in coordination with the international community
• in concert with the international community

The Republic of Korea would continue its counter-terrorism efforts in coordination with the international community.
وقال إن جمهورية كوريا ستواصل جهودها في مكافحة الإرهاب بالتنسيق مع المجتمع الدولي.

Meanwhile, UNDP, in coordination with the international community and the Bretton Woods institutions, intends to organize a round table conference in the last quarter of the year.
وفي الوقت ذاته يعتزم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بالتنسيق مع المجتمع الدولي ومؤسسات بريتون وودز، عقد مؤتمر للمائدة المستديرة في الربع الأخير من السنة.

In this respect, it welcomes measures initiated by the Department of Humanitarian Affairs of the Secretariat, in coordination with the international community and the Government of Rwanda, to alleviate the intolerable conditions in Rwandan prisons.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بالتدابير التي بادرت إلى اتخاذها إدارة الشؤون اﻹنسانية التابعة لﻷمانة العامة، بالتنسيق مع المجتمع الدولي وحكومة رواندا، للتخفيف من وطأة اﻷحوال التي لا تطاق في سجون رواندا.

Japan will continue to act in concert with the international community for a peaceful and diplomatic settlement of the issue.
وستواصل اليابان العمل بالتنسيق مع المجتمع الدولي من أجل التوصل إلى تسوية سلمية ودبلوماسية لهذه المسألة.

Japan continues to work towards a peaceful and diplomatic resolution of the issue in concert with the international community.
وتواصل اليابان العمل في اتجاه حل سلمي ودبلوماسي للمسألة بالتنسيق مع المجتمع الدولي.

In this respect, it welcomes measures initiated by the Department of Humanitarian Affairs, in coordination with the international community and the Government of Rwanda, to alleviate the intolerable conditions in Rwandan prisons.
وفي هذا الصدد، يرحب المجلس بالتدابير التي بادرت إلى اتخاذها إدارة الشؤون اﻹنسانية، بالتنسيق مع المجتمع الدولي وحكومة رواندا، للتخفيف من وطأة اﻷحوال التي لا تطاق في سجون رواندا.

He stated that the international community needed a unified strategy to fight drug trafficking and pointed to the positive achievements of the Islamic Republic in the counternarcotics campaign in coordination with the international community.
وقال إن المجتمع الدولي يحتاج إلى استراتيجية موحدة لمكافحة الاتجار بالمخدرات وأشار إلى الإنجازات الإيجابية لجمهورية إيران الإسلامية في حملة مكافحة المخدرات بالتنسيق مع المجتمع الدولي.

While the Unity Team continued to attend the Troika-led talks, its representatives repeatedly stated that any further extension of talks would be unacceptable, stressing that a date for a declaration of independence for Kosovo, in coordination with the international community, should be quickly set after 10 December.
وفي حين واصل فريق الوحدة حضور المحادثات التي تقودها اللجنة الثلاثية، أوضح ممثلوه مرارا أن أي تمديد آخر للمحادثات سيكون غير مقبول، مشددين على ضرورة أن يتم على وجه السرعة، بعد 10 كانون الأول/ديسمبر تحديد موعد لإعلان استقلال كوسوفو، وذلك بالتنسيق مع المجتمع الدولي.

We have been able to demonstrate the willingness and ability to work in concert with the international community.
وقد تمكّنا من أن نبرهن على استعدادنا وقدرتنا على العمل بالتنسيق مع المجتمع الدولي.

It would continue to work in concert with the international community to address the new challenges to the international protection agenda.
وسوف تواصل الهند العمل بالتنسيق مع المجتمع الدولي لمعالجة التحديات الجديدة التي تواجه جدول الأعمال الدولي للحماية.

Japan will work in concert with the international community to achieve a peaceful and diplomatic resolution of this issue.
وستعمل اليابان بالتنسيق مع المجتمع الدولي لتحقيق حل سلمي ودبلوماسي لهذه المسألة.

Japan, determined that Afghanistan should not become politically destabilized and never revert to being a breeding ground for terrorism, continues to be actively involved in efforts to support its reconstruction in concert with the international community.
واليابان، التي تصر على أنه ينبغي ألا يتزعزع استقرار أفغانستان السياسي وألا تعود أبدا إلى كونها تربة لتوليد الإرهاب، لا تزال تشارك بنشاط في الجهود المبذولة لدعم تعميرها بالتنسيق مع المجتمع الدولي.

We are ready to accelerate and expand our efforts in concert with the international community to cope with the scourge of HIV/AIDS.
ونحن مستعدون لتكثيف وتوسيع جهودنا بالتنسيق مع المجتمع الدولي لمواجهة كارثة وباء نقص المناعة البشرية/الإيدز.

54. His delegation would continue to work in concert with the international community to address challenges to the international protection agenda in a spirit of solidarity.
54 - ومضى قائلاً إن وفده سيواصل العمل بالتنسيق مع المجتمع الدولي للتصدي للتحديات التي تعترض برنامج الحماية الدولية بروح من التضامن.