"بالتنفيذ الفعلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective implementation
• actual implementation

Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

This improvement, which should start with the effective implementation of resolutions already adopted, may include substantive change to the current procedure itself.
وقد يشمل هذا التحسين، الذي ينبغي أن يبدأ بالتنفيذ الفعلي للقرارات المتخذة بالفعل، إدخال تغيير ملموس في الإجراء الراهن ذاته.

:: 30 research centres involved in the actual implementation of international commitments in the field of nuclear energy;
:: 30 مركز أبحاث معنية بالتنفيذ الفعلي للالتزامات الدولية في المجال النووي

UNDP is committed to the effective implementation of the recommendations that resulted from the Seminar.
والبرنامج ملتزم بالتنفيذ الفعلي للتوصيات الصادرة عن الحلقة الدراسية.

Reminding all States parties to the Convention on the Rights of the Child of their obligations with regard to effective implementation of all its provisions,
وإذ تذكّر جميع الدول اﻷطراف في اتفاقية حقوق الطفل بالتزاماتها فيما يتعلق بالتنفيذ الفعلي لجميع أحكامها،

I wish to emphasize how important it is that all political parties commit themselves actively and unreservedly to the effective implementation of all the peace agreements.
وأود التأكيد على أهمية تعهد جميع الأحزاب السياسية بصورة فعلية ودون قيود بالالتزام بالتنفيذ الفعلي لجميع الاتفاقات.

Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
الفريق الحكومي الدولي العامل المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان

Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action: draft resolution
الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان: مشروع قرار

Report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on its fourth session
تقرير الفريق العامل الحكومي الدولي المعني بالتنفيذ الفعلي لإعلان وبرنامج عمل ديربان عن دورته الرابعة

Our countries are strongly committed to the effective implementation of the Council's sanctions regimes.
إن بلداننا ملتزمة بقوة بالتنفيذ الفعلي لنظم الجزاءات التي يفرضها مجلس الأمن.

For this reason, the recommendation is accepted in regard to effective implementation of the principles of equality and non-discrimination for everyone.
ولهذا السبب، فإن التوصية مقبولة فيما يتعلق بالتنفيذ الفعلي لمبادئ المساواة وعدم التمييز للجميع.

Now we must move towards actual implementation of that norm on the ground.
ويجب علينا الآن أن نبدأ بالتنفيذ الفعلي الميداني لقاعدة مسؤولية الحماية.

However, the Committee has not been informed of the actual implementation of the views and the redress that the victims may have obtained.
غير أن اللجنة لم تبلﱠغ بالتنفيذ الفعلي لوجهات النظر هذه ولا بالانتصاف الذي حصل عليه ضحايا الانتهاكات.