"بالتوصيات المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommendations on
• recommendations concerning
• recommendations for
• recommendations regarding
• recommendations relating
• of the recommendations
• recommendations relevant

2. Takes note of the recommendations on the expansion of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan contained therein;
٢ - يحيط علما بالتوصيات المتعلقة بتوسيع بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان، الواردة في التقرير السالف الذكر؛

His delegation welcomed the recommendations on the defamation of religions, anti-Semitism and Christianophobia and, more particularly, Islamophobia.
ويرحب وفده بالتوصيات المتعلقة بالتشهير بالأديان ومعاداة السامية وكره المسيحية، وخاصة كره الإسلام.

The reports generally followed the recommendations on the drafting of reports.
وأخذت التقارير بوجه عام بالتوصيات المتعلقة بصياغة التقارير.

The President informed the Conference of the recommendations concerning the composition of the General Committee and the distribution of posts therein.
أبلغ الرئيسُ المؤتمرَ بالتوصيات المتعلقة بتشكيل المكتب وتوزيع الوظائف داخله.

The spare parts consultant provided a wide-ranging list of recommendations for improvement.
وقدم استشاري قطع الغيار قائمة متنوعة بالتوصيات المتعلقة بالتحسين.

With respect to recommendations regarding the Secretariat, the study proposes a series of interrelated and interdependent recommendations, including:
وفيما يتصل بالتوصيات المتعلقة بالأمانة العامة، تقترح الدراسة سلسلة من التوصيات المتداخلة والمترابطة، ومنها:

It also welcomed the recommendations relating to measures dealing with violence against women.
ورحبت تايلند أيضاً بالتوصيات المتعلقة باتخاذ تدابير تتصدى للعنف ضد المرأة.

It welcomed the recommendations on violations of human rights in the conduct of war and the Government's commitment to them.
ورحبت الولايات المتحدة الأمريكية بالتوصيات المتعلقة بانتهاكات حقوق الإنسان في سياق الحرب وبالتزام الدولة بها.

6. The Secretary-General welcomes the recommendations on planning and management, relating to both Headquarters and field components.
٦ - يرحب اﻷمين العام بالتوصيات المتعلقة بالتخطيط والتنظيم التي تنطبق على عناصر المقر والميدان.

It endorsed the recommendations on establishing institutional mechanisms to protect children in the juvenile justice system, as well as those on integrating the best interests of the child into draft legislation.
وأقرت المنظمتان بالتوصيات المتعلقة بإنشاء آليات مؤسساتية لحماية الأطفال في نظام العدالة للأحداث، وكذلك بتلك المتعلقة بإدراج مبدأ المصالح الفضلى للطفل في مشروع قانون جديد.

While there have been measured successes, we remain concerned about the threats posed by the illicit trafficking of arms and by terrorism, and we welcome the recommendations on those challenges put forth in the report of the assessment mission.
وفي حين تحقق نجاح يمكن قياسه، فإننا لا نزال نشعر بالقلق بشأن التهديدات التي يشكلها الاتجار غير المشروع بالأسلحة والإرهاب، ونرحب بالتوصيات المتعلقة بتلك التحديات التي وردت في تقرير بعثة التقييم.

In that regard, it was confirmed that no additional resources would be requested to meet the recommendations on the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action as adopted by the Working Group.
وفي هذا الصدد، جرى التأكيد على عدم طلب أية موارد إضافية للوفاء بالتوصيات المتعلقة بالذكرى العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان كما أقرها الفريق العامل.

In particular, he welcomed the recommendations on the United Nations and CARICOM regional strategic framework and expressed the hope that a dialogue would proceed on how best to enhance the coherence of United Nations engagement in the region.
رحب بوجه خاص بالتوصيات المتعلقة بالإطار الاستراتيجي الإقليمي للأمم المتحدة والجماعة الكاريبية، وأعرب عن الأمل في أن يتواصل الحوار بشأن أفضل السبل لتعزيز اتساق عمل الأمم المتحدة في المنطقة.

The African Group commends the Secretary-General for undertaking the review process, and welcomes the recommendations on accelerating implementation of the ten-year capacity-building programme.
وتشيد المجموعة الأفريقية بالأمين العام على قيامه بعملية الاستعراض، وترحب بالتوصيات المتعلقة بتسريع تنفيذ البرنامج العشري لبناء القدرات.

He took note of the recommendations concerning the registration systems and acknowledged that these were essential as a sound basis for population management.
وأحاط علما بالتوصيات المتعلقة بنظم التسجيل وأقر بأن هذه النظم ضرورية كأساس متين لإدارة السكان.

We have taken careful note of the recommendations concerning nuclear materials falling into the hands of terrorists.
وأحطنا علما مع الاهتمام بالتوصيات المتعلقة بإمكانية وقوع المواد النووية في أيدي الإرهابيين.

The Conference also took note of the recommendations concerning the report of the Conference as indicated in paragraphs 18 and 19 of document A/CONF.172/3.
كما أحاط المؤتمر علما بالتوصيات المتعلقة بتقرير المؤتمر على النحو المبين في الفقرتين ١٨ و ١٩ من الوثيقة A/CONF.172/3.

We are equally concerned about the slow pace of progress in the activities of Working Group I on recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
ويساورنا القلق بقدرٍ مماثل إزاء بطء التقدم المحرز في أنشطة الفريق العامل الأول المعني بالتوصيات المتعلقة بتحقيق هدف نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية.

The Division also provides advice on legal matters before an administrative decision is taken, including in relation to recommendations for the dismissal of staff members.
وتسدي الشعبة أيضا المشورة بشأن المسائل القانونية قبل اتخاذ أي قرار إداري، بما في ذلك ما يتصل بالتوصيات المتعلقة بفصل الموظفين.

Furthermore, the African Group commends the Secretary-General for undertaking the review of the 2006 declaration for the 10-year capacity-building programme for the African Union, and welcomes the recommendations regarding the acceleration of the implementation of the programme.
وفضلا عن ذلك، تثني المجموعة الأفريقية على الأمين العام لإجراء استعراض إعلان عام 2006 للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي، وترحب بالتوصيات المتعلقة بتسريع تنفيذ البرنامج.

It welcomed recommendations relating to the clarification of the legal status of refugees and internally displaced persons.
ورحبت المنظمة بالتوصيات المتعلقة بتحديد الوضع القانوني للاجئين و " الأشخاص المشردين داخلياً " .

Noting the recommendations relevant to human settlements contained in the report of the Commission on Sustainable Development at its second session, E/1994/33.
وإذ تحيط علما بالتوصيات المتعلقة بالمستوطنات البشرية، والواردة في تقرير لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثانية)١٤(،