"بالجزر الصغيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• small islands

32. The United Nations University (UNU) has established the small islands Network to strengthen research on small islands.
٣٢ - وأنشأت جامعة اﻷمم المتحدة شبكة الجزر الصغيرة من أجل تعزيز البحث المتعلق بالجزر الصغيرة.

Both meetings will focus special attention on the impact of climate change on the tourism sector of small islands.
وسوف يولي الاجتماعان اهتماما خاصا بأثر تغير المناخ في قطاعات السياحة بالجزر الصغيرة.

For very small islands, offshore marine resources may represent the sole opportunity for significant economic prosperity.
وفيما يتعلق بالجزر الصغيرة للغاية، قد تشكل الموارد البحرية البعيدة عن الشاطئ الفرصة الوحيدة لتحقيق رخاء اقتصادي ملموس.

Some of the UNESCO/IOC programmes address the problems relevant to small islands and are not necessarily specific to small island regions.
وتعالج بعض برامج اليونسكو/ اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية المشاكل المتصلة بالجزر الصغيرة والتي تنحصر بالضرورة في مناطق الجزر الصغيرة.

The Palestinian towns have been described as small islands surrounded by Israel and the map of the West Bank depicting them has been compared to a leopard skin or a Swiss cheese.
وقـد وصفت المدن والبلدات الفلسطينية بالجزر الصغيرة المحاطة بإسرائيل وقورنت خريطة الضفة الغربية التي تصور هذه البلدات بالجلد المرقط أو بالجبن السويسري.

58. The United Nations University (UNU) has established the small islands Network to strengthen and link research related to small islands.
٥٨ - أنشأت جامعة اﻷمم المتحدة شبكة الجزر الصغيرة لتعزيز البحوث المتصلة بالجزر الصغيرة وربطها ببعضها.

3. “Programme of action for small islands”, booklet (August, English)
" برنامج العمل المتعلق بالجزر الصغيرة " ، كتيب )آب/اغسطس، بالانكليزية(

Following this action, and in the light of the mandated work of UNCTAD on small islands, two Professional posts (1 P-4 and 1 P-3) and one General Service post are allocated for work on small islands.
ووفقا لهذا الإجراء وفي ضوء المهام المسندة للأونكتاد والمتعلقة بالجزر الصغيرة، تم تخصيص وظيفتين فنيتين (ف - 4 و ف - 3) ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة للاضطلاع بالمهام المتعلقة بالجزر الصغيرة.

UNU held a one-day planning meeting prior to the symposium to provide inputs for its Small Island Network, which is seen as a means to link UNU research and scholars on issues related to small islands.
وعقدت جامعة اﻷمم المتحدة اجتماعا تخطيطيا مدته يوم واحد قبل انعقاد الندوة لتقديم مدخلات من أجل شبكتها المعنية بالجزر الصغيرة وهي تعتبر وسيلة للربط بين بحوث جامعة اﻷمم المتحدة وبين العلماء في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

UNU held a one-day planning meeting prior to the meeting to provide inputs for its Small Island Network, which is seen as a means to link UNU research and scholars in issues related to small islands.
وعقدت جامعة اﻷمم المتحدة اجتماعا تخطيطيا مدته يوم واحد قبل انعقاد الندوة لتقديم مدخلات من أجل شبكتها المعنية بالجزر الصغيرة وهي تعتبر وسيلة للربط بين بحوث جامعة اﻷمم المتحدة وبين العلماء في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

UNU held a one-day planning meeting prior to the symposium to provide inputs for its Small Island Network, which is seen as a means to link UNU research and scholars in issues related to small islands.
وعقدت جامعة اﻷمم المتحدة اجتماعا تخطيطيا مدته يوم واحد قبل انعقاد الندوة لتقديم مدخلات من أجل شبكتها المعنية بالجزر الصغيرة. وهذه الشبكة تعتبر وسيلة للربط بين بحوث جامعة اﻷمم المتحدة وبين العلماء في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

We share the conclusion of the Earth Summit that preventive measures will have to be taken to minimize the risks and effects of these phenomena, particularly as regards small islands, low-lying areas and coastal areas, and, we would add, interoceanic waterways.
ونحن نشاطر مؤتمر قمة اﻷرض النتيجة التي توصل إليها بضرورة اتخاذ تدابير وقائيــة للتقليل إلـى أدنـى حـد ممكن من مخاطر هذه الظواهر وآثارها، لا سيما فيما يتعلق بالجزر الصغيرة والمناطق الوطيئة والمناطق الساحلية، ونضيف إليها أيضا الممرات المائية المشتركة بين المحيطات.

Despite their limited human resources at United Nations Headquarters, they have been able to garner the support of the international community for a Programme of Action that could be the first concrete step towards the implementation of the recommendations of Agenda 21 as they relate to the small islands.
فبالرغم من مواردها البشرية المحدودة في مقر اﻷمم المتحدة، تمكنت هذه البلدان من حشد تأييد المجتمع الدولي لبرنامج عمل قد يكون الخطوة المحددة اﻷولى صوب تنفيذ توصيات جدول أعمال القرن ٢١ من حيث صلتها بالجزر الصغيرة.

A home page called “Island Gateway” was launched on 1 December to share research findings and to link organizations and networks associated with or active in issues related to small islands.
وقد بدأ في ١ كانون اﻷول/ديسمبر نشر صفحة للوصول الى المعلومات الخاصة تسمى " مدخل الجزيرة " لتعميم نتائج البحوث وللربط بين المنظمات والشبكات المنتسبة الى أو النشطة في مجالات المواضيع المتصلة بالجزر الصغيرة.

(b) To integrate research on small islands and sustainable development under the auspices of a global network of scholars, reduce research overlap and promote collaboration in research efforts, where possible;
)ب( تحقيق التكامل بين اﻷبحاث المتعلقة بالجزر الصغيرة والتنمية المستدامة وذلك برعاية شبكة عالمية من العلماء، والحد من التداخل بين اﻷبحاث، وتعزيز التعاون في جهود البحث حيثما كان ذلك ممكنا؛

(c) To create a small islands information base to act as a point source directory of scholars, organizations and research findings pertaining to small islands and sustainable development;
)ج( إنشاء قاعدة معلومات للجزر الصغيرة تكون بمثابة دليل مرجعي للعلماء والمنظمات ونتائج اﻷبحاث المتصلة بالجزر الصغيرة والتنمية المستدامة؛

Among other objectives, the Network seeks to integrate research on small islands and sustainable development under the auspices of a global network of scholars; create a small island information base and disseminate the relevant information; and to run electronic seminars and develop a body of scholars that can act as a global think-tank on small island development issues.
ومن اﻷهداف اﻷخرى التي تسعى الشبكة إلى بلوغها الهدف المتعلق بإدخال البحوث بشأن الجزر الصغيرة والتنمية المستدامة تحت إشراف الشبكة العالمية للدارسين؛ وإنشاء قاعدة للمعلومات متعلقة بالجزر الصغيرة ونشر المعلومات ذات الصلة؛ وعقد حلقات دراسية إلكترونية وتكوين جماعة من الدارسين يمكن أن تعمل كمركز عالمي ﻹجراء بحوث شاملة بشأن المسائل المتعلقة بتنمية الجزر الصغيرة.

The leaders of six countries officially launched the Initiative to address threats to the marine, coastal and small islands ecosystems within the Coral Triangle region through accelerated and collaborative action, taking into consideration multi-stakeholder participation in the six countries.
وقد أطلق قادة ستة بلدان() رسميا المبادرة لمواجهة التهديدات المحدقة بالنظم الإيكولوجية البحرية والساحلية والخاصة بالجزر الصغيرة داخل المثلث المرجاني عن طريق عمل معجّل وتعاوني، مع مراعاة مشاركة أصحاب المصلحة المتعددين في البلدان الستة().