"بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• efforts undertaken by non-governmental organizations
• efforts made by non-governmental organizations
• efforts by non-governmental organizations
• the efforts of non-governmental organizations

Recognizing the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
وإذ تقر بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة إلى الدول من أجل تنفيذ برنامج العمل،

Recognizing also the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
وإذ تقر أيضا بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة إلى الدول من أجل تنفيذ برنامج العمل،

Recognizing also the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
وإذ تقر بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة إلى الدول من أجل تنفيذ برنامج العمل،

Some plans acknowledge the efforts made by non-governmental organizations in raising awareness and assisting women to seek leadership positions.
واعترفت بعض الخطط بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لرفع درجة الوعي ومساعدة المرأة في طلب المواقع القيادية.

Japan welcomed and encouraged those efforts by non-governmental organizations, to which it provided financial and other support including contributions earmarked for the United Nations Voluntary Fund on Disability.
وأضافت أن بلدها يرحب بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية ويشجعها، علما بأنه تقدم الدعم لها في شكل مالي أو في أشكال أخرى، بما في ذلك المساهمات المخصصة لصندوق الأمم المتحدة للتبرعات لحالات العجز.

17. Welcomes and encourages the efforts of non-governmental organizations to promote the implementation of the Declaration, and invites them to consider what further contribution they could make to its implementation and dissemination in all parts of the world;
٧١ - ترحب بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لتعزيز تنفيذ الاعلان وتشجع هذه الجهود، وتدعوها إلى النظر فيما يمكن أن تقدمه من مساهمات إضافية من أجل تنفيذ الاعلان ونشره في جميع أنحاء العالم؛

Recognizing the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
وإذ تعترف بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة إلى الدول من أجل تنفيذ برنامج العمل،

Recognizing the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
وإذ تنوه بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في تقديم المساعدة إلى الدول من أجل تنفيذ برنامج العمل،

28. The important role played by local and international non-governmental organizations has also been detailed previously by the representative. (See, in particular, document E/CN.4/1995/50, paras. 228-242.) Attention needs to be drawn particularly to efforts by non-governmental organizations to develop worldwide statistics on internally displaced persons.
٢٨ - كما سبق للممثل أن قدم تفاصيل عن الدور الهام الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية )انظر، بوجه خاص، الوثيقة E/CN.4/1995/50، الفقرات من ٢٢٨ الى ٢٤٢(. وينبغي التنويه، بوجه خاص، بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية لوضع إحصاءات على نطاق العالم عن المشردين داخليا.

We welcome the efforts of non-governmental organizations, the International Committee of the Red Cross and the United Nations in engaging non-State actors on a ban on anti-personnel mines and express our appreciation for the work of these organizations and as well as our desire that individual States parties that are in a position to do so facilitate this work.
ونرحّب بالجهود التي تبذلها المنظمات غير الحكومية واللجنة الدولية للصليب الأحمر والأمم المتحدة في إشراك الأطراف الفاعلة غير الحكومية في فرض حظر على الألغام المضادة للأفراد، ونُعرب عن تقديرنا لعمل هذه المنظمات كما نُعرب عن رغبتنا في أن تعمل كل دولة من الدول الأطراف ذات الاستطاعة على تيسير هذا العمل.