"بالحالة فيما يتعلق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the situation with respect to
• the situation regarding
• about the status of their
• the Situation with regard to

73. In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the rights contained in article 15 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
73- إذا كانت حكومتكم قد قامت مؤخراً بتقديم تقارير ذات الصلة بالحالة فيما يتعلق بالحقوق الواردة في المادة 15 إلى الأمم المتحدة أو إلى إحدى الوكالات المتخصصة، فيمكنكم الإحالة إلى الأجزاء ذات الصلة من تلك التقارير بدلاً من تكرار المعلومات في هذا المقام.

For example, the number of letters sent by the Special Rapporteur on torture of the Commission on Human Rights might give a sense of the situation regarding torture but cannot describe the full magnitude of the problem: in 2000, 66 letters were sent to 60 countries on behalf of about 650 individuals and 28 groups involving 2,250 persons.
وعلى سبيل المثال، فإن عدد الرسائل التي بعث بها المقرر الخاص المعني بالتعذيب التابع للجنة حقوق الإنسان قد يعطي إحساسا بالحالة فيما يتعلق بالتعذيب، ولكنه يقصر عن وصف حجم المشكلة بالكامل: في عام 2000، تم توجيه 66 رسالة إلى 60 بلدا بالنيابة عن نحو 650 فردا و 28 جماعة تضم 2250 شخصا.

Human resource management in international organizations must be sensitive to gender balance and geographical distribution, and the situation regarding those factors should be properly reported to Member States.
ويجب أن تكون إدارة الموارد البشرية في المنظمات الدولية حساسة تجاه التوازن الجنساني والتوزيع الجغرافي، وينبغي إبلاغ الدول الأعضاء على النحو المناسب بالحالة فيما يتعلق بهذه العوامل.

This is consistent with the intent expressed by the Security Council in paragraph 15 (b) of annex II to resolution 1904 (2009) and paragraph 16 (b) of annex II to resolution 1989 (2011), pursuant to which listed individuals and entities shall be notified about the status of their listing.
وهذا الإجراء متمش مع القصد الذي أعرب عنه مجلس الأمن في الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 15 من المرفق الثاني من القرار 1904 (2009) والفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 16 من المرفق الثاني من القرار 1989 (2011)، اللتان تقضيان بإخطار الكيانات والأفراد بالحالة فيما يتعلق بإدراج أسمائهم في القائمة.

the Situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant is as follows:
فيما يلي بيان بالحالة فيما يتعلق بتقديم الدول اﻷطراف للتقارير بموجب المادة ٠٤ من العهد:

9. On 18 June, the Executive Chairman again briefed the Council on the situation with respect to denials of access to sites and refusals to provide persons for interviews.
٩ - وفي ١٨ حزيران/يونيه أحاط الرئيس التنفيذي المجلس علما مرة أخرى بالحالة فيما يتعلق بمنع دخول المواقع ورفض السماح بإجراء مقابلات مع اﻷشخاص.

73. In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the rights contained in article 15 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
73- إذا كانت حكومتكم قد قامت مؤخراً بتقديم تقارير ذات الصلة بالحالة فيما يتعلق بالحقوق الواردة في المادة 15 إلى الأمم المتحدة أو إلى إحدى الوكالات المتخصصة، فيمكنكم الإحالة إلى الأجزاء ذات الصلة من تلك التقارير بدلاً من تكرار المعلومات في هذا التقرير.

(b) In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
(ب) إذا كانت حكومتكم قد قامت مؤخراً بتقديم تقارير ذات صلة بالحالة فيما يتعلق بجميع أو بعض الحقوق الواردة في المادة 11 إلى الأمم المتحدة أو إحدى الوكالات المتخصصة، يمكنكم الإحالة إلى الأجزاء ذات الصلة من تلك التقارير بدلاً من تكرار المعلومات في هذا المقام؛

(b) In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to all or some of the rights contained in article 11 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
(ب) إذا كانت حكومتكم قد قامت مؤخراً بتقديم تقارير ذات صلة بالحالة فيما يتعلق بجميع أو بعض الحقوق الواردة في المادة 11 إلى الأمم المتحدة أو إحدى الوكالات المتخصصة، فيمكنكم الإحالة إلى الأجزاء ذات الصلة من تلك التقارير بدلاً من تكرار المعلومات في هذا التقرير؛

In my last report, I apprised the Security Council of the situation regarding technical assistance funding for the electoral process and the downward revision of the original budget from US$ 71 million to US$ 59 million.
٢٢ - وفي تقريري اﻷخير، أبلغت مجلس اﻷمن بالحالة فيما يتعلق بتمويل المساعدات التقنية بالنسبة لعملية الانتخابات وتنقيح الميزانية اﻷصلية بخفضها من ٧١ مليون دولار الى ٥٩ مليون دولار.

The Council requested me to report on the situation regarding the implementation of the mandate of the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ), taking into consideration the need to achieve cost savings to the greatest extent possible, while remaining mindful of the importance of the effective discharge of the mandate.
وقد طلب المجلس مني أن أوافيه بالحالة فيما يتعلق بتنفيذ ولاية عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق، مع مراعاة الحاجة إلى تحقيق وفورات في التكلفة إلى أقصى حد ممكن ومع مواصلة إدراك أهمية الاضطلاع بولايتها على نحو فعال.

E/CN.4/Sub.2/2005/36 6 Final report of Ms. Warzazi, Special Rapporteur on the situation regarding the elimination of traditional practices affecting the health of women and the girl child
التقرير الختامي للسيدة الورزازي، المقررة الخاصة المعنية بالحالة فيما يتعلق بالقضاء على الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة E/CN.4/Sub.2/2005/36

(b) Where their address is known, notify individuals or entities about the status of their listing, after the Secretariat has officially notified the permanent mission of the State or States, pursuant to paragraph 18 of this resolution; and
(ب) إخطار الأفراد أو الكيانات، متى كانت عناوينهم معروفة، بالحالة فيما يتعلق بإدراج أسمائهم في القائمة بعد أن تكون الأمانة العامة قد أبلغت البعثة الدائمة للدولة أو الدول رسميا، عملا بالفقرة 18 من هذا القرار؛

(b) Where their address is known, notify individuals or entities about the status of their listing, after the Secretariat has officially notified the permanent mission of the State or States, pursuant to paragraph 19 of this resolution; and
(ب) إخطار الأفراد أو الكيانات، متى كانت عناوينهم معروفة، بالحالة فيما يتعلق بإدراج أسمائهم في القائمة بعد أن تكون الأمانة العامة قد أبلغت البعثة الدائمة للدولة أو الدول رسميا، عملا بالفقرة 19 من هذا القرار؛

Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
تقرير رئيس المجلس عن المشاورات التي جرت مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بالحالة فيما يتعلق بتنفيذ إعــلان منح الاستقــلال للبلـدان والشعوب المستعمرة