"بالحسابات الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national accounts

In 1995, the IMF chaired the Inter-secretariat Working Group on national accounts.
وفي عام ١٩٩٥، رأس الصندوق الفريق العامل المشترك بين اﻷمانات المعني بالحسابات الوطنية.

The definition of that aggregated level will be discussed with the Inter-secretariat Working Group on national accounts (ISWGNA).
وسيُناقش تعريف هذا المستوى التجميعي مع الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات الوطنية.

Requests that the African Group on national accounts should be transformed into a permanent working group on national accounts just like the Inter-secretariat Working Group on national accounts;
يطلب تحويل الفريق الأفريقي المعني بالحسابات الوطنية إلى فريق عامل دائم معني بالحسابات الوطنية، على غرار الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات الوطنية؛

261. In relation to the confidentiality of national accounts information provided to the Committee on Contributions, it was expressed that this work should be conducted in a more transparent manner.
261 - وفيما يتصل بسرية المعلومات المتعلقة بالحسابات الوطنية والتي قدمت إلى لجنة الاشتراكات، أشير إلى أن هذه الأعمال ينبغي أن تتم بطريقة تتسم بمزيد من الشفافية.

The reclassification would reflect the increased responsibilities of the post, which include formulation and supervision of the programme of work on national accounts, financial and price statistics.
وسوف تعكس إعادة التصنيف تزايد مسؤوليات هذه الوظيفة التي تتضمن وضع ومراقبة برنامج العمل المتعلق بالحسابات الوطنية واﻹحصاءات المالية والسعرية.

For this purpose, the commissions have established advisory groups on national accounts to advise them in formulating regional implementation programmes for the 2008 SNA and the supporting statistics.
ولهذا الغرض، أنشأت اللجان الإقليمية أفرقة استشارية معنية بالحسابات الوطنية لإسداء المشورة لها في وضع برامج التنفيذ الإقليمية لنظام 2008 والإحصاءات الداعمة له.

For national accounts, apart from countries, some of the data are obtained from a variety of other sources, including regional development banks and organizations, such as the secretariat of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Caribbean Community (CARICOM) or the International Financial Statistics publication of the International Monetary Fund (IMF).
وفيما يتعلق بالحسابات الوطنية يتم الحصول على بعض البيانات من مصادر أخرى متنوعة، فضلا عن البلدان، بما في ذلك المصارف الإنمائية الإقليمية ومنظمات أخرى مثل أمانة رابطة الدول المستقلة، أو الجماعة الكاريبية أو النشرة المعنونة " الإحصاءات المالية الدولية " التي يصدرها صندوق النقد الدولي.

(i) Advisory services. Backstopping of advisory services on national accounts and economic statistics, data-processing and household surveys and gender statistics;
' ١ ' الخدمات الاستشارية - مساندة الخدمات الاستشارية المتعلقة بالحسابات الوطنية واﻹحصاءات الاقتصادية وتجهيز البيانات واستقصاءات اﻷسر المعيشية واﻹحصاءات المتعلقة بالجنسين؛

A practical approach to integrated environmental accounting for enterprises and its relationship to national accounts: The Agip Petroli case study
اتباع نهج عملي في مجال المحاسبة البيئية المتكاملة بشأن الشركات وعلاقته بالحسابات الوطنية: الدراسة الافرادية المتعلقة ﺑ Agip Petroli

(b) The proposed updating mechanism in which ISWGNA will play a managing role, with the assistance of the ISWGNA Advisory Group on national accounts;
(ب) آلية التحديث المقترحة التي سيقوم فيها الفريق العامل بدور قيادي، بمساعدة الفريق الاستشاري المعني بالحسابات الوطنية لدى الفريق العامل المشترك بين الأمانات؛

(e) The annual meetings of the OECD Working Party on national accounts provided a forum for a debate on key issues in the update;
(هـ) شكلت الاجتماعات السنوية التي عقدتها فرقة العمل المعنية بالحسابات الوطنية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي منتدى لنقاش المسائل الرئيسية المتعلقة بتحديث النظام؛

The session chair for the mini-presentations needs to ensure that papers are prepared well in advance of the Voorburg Group meeting in order to allow discussants adequate time to develop consolidated presentations on turnover/output, PPI and how best to meet the needs of the national accounts.
ويتعين على رئيس الدورة الخاصة بالعروض الوجيزة أن يكفل إعداد الورقات قبل اجتماع الفريق بوقت طويل، من أجل إتاحة الوقت الكافي للمتحاورين لإعداد عروض موحدة بشأن معدل الدوران/النواتج والأرقام القياسية لأسعار الإنتاج، وأفضل السبل لتلبية الاحتياجات المتعلقة بالحسابات الوطنية.

(l) Stressed the importance of the sustained training of national accountants and called on the regional and subregional training organizations to work with the Working Group to coordinate and scale up training efforts, to support a knowledge base on training material on national accounts and supporting statistics, and to seek the early harmonization of training material based on agreed best practices;
(ل) أكَّدت أهمية التدريب المستمر للمحاسبين الوطنيين، ودعت منظمات التدريب الإقليمية ودون الإقليمية إلى العمل مع الفريق العامل لتنسيق جهود التدريب وزيادتها، بهدف دعم قاعدة المعارف بشأن المواد التدريبية المتعلقة بالحسابات الوطنية والإحصاءات المؤيدة لها، والسعي لتحقيق اتساق مبكر في المواد التدريبية طبقاً لأفضل الممارسات المتفق عليها؛