"بالحكومات أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Governments to
• encouraged to

He therefore calls upon Governments to cooperate with him in that regard.
وهو يهيب من ثم بالحكومات أن تتعاون معه في هذا الصدد.

Furthermore, we call on Governments to:
وبالإضافة إلى ذلك، نهيب بالحكومات أن تقوم بما يلي:

I therefore call on Governments to avoid excessive use of force and to comply with international human rights law.
ولذا، فإنني أهيب بالحكومات أن تتحاشى الاستخدام المفرط للقوة وأن تمتثل للقانون الدولي لحقوق الإنسان.

We call on Governments to ensure that marginalized women, including widows, indigenous, disabled and minority women, are included in programs and processes designed to improve and enhance the access of women to these resources.
ونهيب بالحكومات أن تكفل مشاركة النساء المهمشات، بما فيهن الأرامل ونساء الشعوب الأصلية والمعوقات والمنتميات إلى الأقليات، في البرامج والعمليات الرامية إلى تحسين وتعزيز فرص وصول النساء إلى هذه الموارد.

It called upon Governments to continue to provide the necessary support to those initiatives.
وأهابت بالحكومات أن تواصل تقديم الدعم اللازم لهاتين المبادرتين.

I encourage Governments to come to the meeting with constructive suggestions that will lead to progress on the issue of sustainable financing;
وأهيب بالحكومات أن تحضر إلى الاجتماع باقتراحات بناءة تؤدي إلى التقدم على صعيد مسألة التمويل المستدام؛

We call upon Governments to adopt the sustainable development goals set out below.
إننا نهيب بالحكومات أن تتبنى أهداف التنمية المستدامة المبينة أدناه.

Women call upon Governments to create an independent control organization to monitor all uranium mining and waste operations.
وتهيب المرأة بالحكومات أن تقوم بإنشاء منظمة مستقلة للمراقبة، لرصد جميع عمليات استخراج اليورانيوم والنفايات.

Call upon Governments to empower and enable families to contribute to development by taking the following actions:
نهيب بالحكومات أن تزيد من مقدّرات الأُسَرْ من أجل المساهمة في تحقيق التنمية، عن طريق اتخاذ الإجراءات التالية:

Thailand called on national Governments to take ownership, enhance public awareness, mobilize resources and seek international partners to further the objectives of the Convention.
ومن ثم تهيب تايلند بالحكومات أن تمتلك مقاليد هذا الأمر مع تعزيز الوعي العام وحشد الموارد والتماس شركاء دوليين من أجل تحقيق أهداف الاتفاقية.

The Association calls on Governments to redirect excessive military spending towards human needs, such as education, welfare, medical services and job creation, in accordance with Article 26 of the Charter of the United Nations.
وتهيب الرابطة بالحكومات أن تُعيد توجيه الإنفاق العسكري المفرط نحو احتياجات الإنسان، مثل التعليم، والرفاه، والخدمات الطبية وخلق الوظائف، وفقا للمادة 26 من ميثاق الأمم المتحدة.

We call on the Governments to implement sustainability-first, rather than profit-first economic policies, to guarantee decent work and livelihoods for all and to protect the global environment.
وإننا نهيب بالحكومات أن تنفذ سياسة الاستدامة أولا، بدلا من السياسات الاقتصادية الرامية إلى تحقيق الربح أولا، لضمان توفير العمل الكريم وسُبل المعيشة الكريمة للجميع ولحماية البيئة العالمية.

" 14. Also calls upon Governments to ensure that legislative provisions and judicial processes are in place to guarantee women's access to justice;
" 14 - تهيب أيضا بالحكومات أن تكفل سن الأحكام التشريعية ووضع الإجراءات القضائية من أجل ضمان وصول المرأة إلى العدالة؛

We urge Governments to intentionally include faith-based organizations in their planning processes and their national development of plans for the Post 2015 development agenda.
ونحن نهيب بالحكومات أن تحرص على إشراك المنظمات الدينية في عمليات التخطيط وفي خططها الإنمائية الوطنية في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

Women call upon Governments to create a global plan and fund for clean-up of radioactive uranium mining tailings, including from industry contributions.
وتهيب المرأة بالحكومات أن تعمل على وضع خطة عالمية وإنشاء صندوق عالمي لتنظيف النفايات المشعة الناجمة من تعدين اليورانيوم، بما في ذلك من مساهمات قطاع التعدين.

9. Women call upon Governments to enforce the " polluter pays " principle at all levels.
9 - تهيب المرأة بالحكومات أن تقوم بإنفاذ مبدأ " الملوث يدفع " على جميع المستويات.

It urged Governments to promote intergenerational equity and solidarity by taking into account the implications of changing population age structures in development planning and to make youth development a priority throughout all sectors.
وأهابت اللجنة بالحكومات أن تعزّز الإنصاف والتضامن بين الأجيال بمراعاة آثار تغيُّر الهياكل العمرية السكانية عند التخطيط للتنمية، وأن تولي تنمية الشباب الأولوية في جميع القطاعات.

IUCN urged Governments to ensure that the Commission on Sustainable Development contributed at its full potential at its sixteenth session in 2008.
وعليه فإن الاتحاد الدولي يهيب بالحكومات أن تضمن مساهمة لجنة التنمية المستدامة بكل إمكانياتها في دورتها السادسة عشرة المعقودة في عام 2008.

He informed the Commission about the Access to Controlled Medications Programme, developed by the World Health Organization in consultation with the Board, and called on Governments to support the implementation of that Programme.
وأبلغ الرئيسُ اللجنةَ عن برنامج الحصول على الأدوية الخاضعة للمراقبة الذي وضعته منظمة الصحة العالمية بالتشاور مع الهيئة، وأهاب بالحكومات أن تدعم تنفيذ ذلك البرنامج.

5. The resolution called on Governments to participate actively in Summit preparations and to be represented at the highest possible level.
5 - وأهاب القرار بالحكومات أن تشارك بنشاط في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وأن تكون ممثلة فيه على أعلى مستوى ممكن.

Governments are encouraged to join this initiative, through their National INTERPOL Central Bureaux, if they have not yet done so.
وحري بالحكومات أن تنضم إلى هذه المبادرة، من خلال مكاتبها الوطنية المركزية للإنتربول، إذا لم تكن قد فعلت ذلك بعد.