"بالخجل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ashamed
• embarrassed
• shame
• blush
• mortified
• self-conscious
• coy
• blushing
• shy
• shamed

I really am sorry, I am ashamed of what dah so.
أنا آسف حقا، أنا أشعر بالخجل من ما الداه ذلك.

I am ashamed of the blatant excesses of this family, who have done nothing to earn their elevated position.
أنا أشعر بالخجل من تجاوزات صارخة من هذه العائلة، الذين لم يفعلوا شيئا ل كسب موقفهم مرتفعة.

You've allied with a psychopath, and he'd be ashamed of you.
لقد المتحالفة مع مريض نفسي، ويكون عنيدا و بالخجل منكم.

They are very shameful and embarrassed regarding discussions on these issues with the male members, even with family members.
وهن يشعرن بالخجل الشديد والحرج فيما يتعلق بمناقشة هذه المسائل مع الذكور، وإن كانوا من أفراد الأسرة.

Why would you feel shame over what you were built to do?
لماذا تشعر بالخجل بسبب ما أنت مخلوق من أجل أن تفعله؟

I feel ashamed that people like you are born in Maharashtra.
انا اشعر بالخجل من الناس مثلك الذين ولدوا في ماهراشترا.

I'm sure they'll feel ashamed when they look back on their behavior.
أنا متأكدة من أنهم سيشعرون بالخجل عندما يعيدون النظر إلى تصرفهم.

Aren't you ashamed you haven't seen a John Wayne picture?
ألا تشعرين بالخجل لأنك لم تشاهدي فيلم لجون واين

Your kindness to that widow made me ashamed of myself.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتنى أشعر بالخجل من نفسى

Aren't you ashamed of doing it with your husband's brother?
ألا تشعرين بالخجل من فعل ذلك مع شقيق زوجك؟

I was ashamed to impersonate someone else, to play other's emotions.
صرت أشعر بالخجل من انتحال شخصيات الآخرين و تجسيد عواطفهم

I can't tell you how ashamed, how much I regret what happened.
لا أستطيع التعبير لكي كم أشعر بالخجل وكم يؤسفني ما حدث

Your royal highness, I'm so, so ashamed and sorry if my friends and I have caused any trouble.
ياصاحبة السمو ، أنا أشعر بالخجل جداً جداً واعتذر إن سببت أنا أو أصدقائي أي مشاكل

You know, I'm ashamed to admit this, but I was looking forward to spending some time out there.
أوَ تعلم أشعر بالخجل حقاً للاعتراف بهذا ولكنني كنت أتطلع نوعاً ما لقضاء بعض الوقت هناك

I was ashamed that i couldn't cope with the pressures.
كنت أشعر بالخجل لأنني لا أستطيع التعامل مع الضغوط

It kills me to think you'd ever feel ashamed around me.
أنه يقتلني التفكير بأنك شعرت بأي وقت مضى بالخجل حولي

Some of those who were allowed to see what happened, including some Israelis, felt ashamed.
وبعض من سُمح لهم برؤية ما حدث، بمن فيهم بعض الإسرائيليين، انتابهم شعور بالخجل.

I'm 33. I'm not supposed to get embarrassed anymore.
أنا بالـ33، وليس من المفروض أن أشعر بالخجل

Are you sure you're not embarrassed to be seen with your mother?
أواثق أنّك لا تشعر بالخجل لأن يراك أحد مع والدتك؟ كلا.

So open, yet so closed, where even a warlock feels shame.
منفتح جداً، ورغم ذلك مُنغلق حيث المشعوذ فيه يشعر بالخجل

Then, despite my sense of shame, I'll stay for a while.
أذن، على الرغم من شعورى بالخجل .انا سأبقى لفتره قصيره

If you saw half the shit I did with this, you would blush.
إن رأيت القليل من الأشياء التي فعلتها، سوف تشعر بالخجل.

I want you to know how mortified I am by what I said, what I called your mom.
أريدك أن تعلمي كم أشعر بالخجل بسبب ما قلته بما أطلقته على والدتك

Well, Edna, we do separate you and Harry to answer these questions, so if you are feeling self-conscious about...
حسناً يا إدنا، نقوم بفصلكما أنتِ وهاري... للإجابة على هذه الأسئلة، لذلك إذا كنت تشعرين بالخجل بشأن...

You know, lure him, play coy. Girls know how to do that shit.
قومي بإغرائه، وتظاهري بالخجل الفتيات يعرفن كيف يفعلن ذلك الهُراء

Now you're blushing; I'd say I'm making headway.
الآن ، أنتِ تشعرين بالخجل ، كُنت لأقول أنني أحرز تُقدماً

I'm feeling rather shy myself. Oh, but it's a good feeling.
و أنا كذلك أشعر بالخجل نوعا ما لكنه شعور جميل

People also can be shamed for other traits viewed as negative.
بعض الناس قد يشعرون بالخجل للأشياء التي لا تحظى بشعبية