"بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Civilian Private Security Services

The central and vital role of criminal justice authorities with regard to Civilian Private Security Services was emphasized.
وشدّد المتكلمون على الدور المركزي والحيوي لدى سلطات العدالة الجنائية فيما يتعلق بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Note by the Secretariat on the activities of the expert group on Civilian Private Security Services
مذكرة من الأمانة العامة عن أنشطة فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة

Expert Group on Civilian Private Security Services
فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة

States may further consider encouraging the development of ongoing professional programmes relevant to Civilian Private Security Services.
18- ولعلَّ الدول تنظر كذلك في التشجيع على إعداد برامج مهنية مستمرة ذات صلة بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Report on the meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services held in Vienna from 12 to 14 October 2011
تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة المعقود في فيينا من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011

States may further consider encouraging the development of ongoing professional programmes relevant to Civilian Private Security Services.
21- ولعلّ الدول تنظر كذلك في التشجيع على إعداد برامج مهنية مستمرة ذات صلة بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة.

Speakers welcomed the opportunity to discuss issues related to Civilian Private Security Services at the international level and acknowledged the need to develop international guidelines and principles to regulate them.
ورحّبوا بالفرصة المتاحة لمناقشة المسائل ذات الصلة بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة على الصعيد الدولي، وسلَّموا بضرورة وضع مبادئ توجيهية وقواعد دولية لتنظيم هذه الخدمات.

(e) International cooperation on issues related to Civilian Private Security Services (including training);
(ﻫ) التعاون الدولي في المسائل المتعلقة بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة (بما في ذلك التدريب)؛

The Expert Group on Civilian Private Security Services will hold its meeting in room M3, located on the 1st floor of M-building in the Vienna International Centre, from 12 to 14 October 2011.
1- سيعقد فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة اجتماعه في قاعة الاجتماعات M3، الكائنة في الطابق الأول من المبنى M في مركز فيينا الدولي، في الفترة من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

(f) Report on the meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services held in Vienna from 12 to 14 October 2011 (UNODC/CCPCJ/EG.5/2011/2);
(و) تقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة المعقود في فيينا من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (UNODC/CCPCJ/EG.5/2011/2)؛

Concerning paragraph 2, on Civilian Private Security Services operating on board commercial ships, Australia expressed its preference for the issue of private security companies providing protection services on commercial ships to be dealt with primarily through the International Maritime Organization.
13- وفيما يتعلق بالفقرة 2، المتعلقة بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة العاملة على متن السفن التجارية، عبَّرت أستراليا عن تفضيلها إحالة معالجة مسألة شركات الأمن الخاصة التي توفر خدمات الحماية على متن السفن التجارية إلى المنظمة البحرية الدولية بصفة رئيسية.

1. Takes note of the draft preliminary recommendations of the Expert Group on Civilian Private Security Services (entitled " Abu Dhabi draft preliminary recommendations " );
1- تأخذ علما بمشروع التوصيات الأولية الصادرة عن فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة (المعنون " مشروع توصيات أبو ظبي الأولية " )؛

Delegates also acknowledged the draft preliminary recommendations contained in the report on the meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services, held from 12 to 14 October 2011 (UNODC/CCPCJ/EG.5/2011/2), and indicated their willingness to participate in their forthcoming review.
وأقرّ المندوبون أيضاً مشروع التوصيات الأوَّلية الواردة في التقرير عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة الذي انعقد من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011 (UNDOC/CCPCJ/EG.5/2011/2)، وأعربوا عن استعدادهم للمشاركة في استعراضها القادم.

In accordance with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 18/2, the report on the meeting of the Expert Group on Civilian Private Security Services held in Vienna from 12 to 14 October 2011 and the draft recommendations contained therein are submitted for consideration of the Commission under the symbol UNODC/CCPCJ/EG.5/2011/2.
عملاً بقرار لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية 18/2، يُعرَضُ على اللجنة، في الوثيقة التي تحمل الرمز UNODC/CCPCJ/EG.5/2011/2، التقريرُ عن اجتماع فريق الخبراء المعني بالخدمات الأمنية المدنية الخاصة الذي انعقد في فيينا من 12 إلى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2011 ومشاريع التوصيات الواردة فيه، لكي تنظر اللجنةُ فيهما.