"بالدبابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tanks
• tank
• and heavy

Residential buildings in Bab Amr were shelled by tanks and anti-aircraft guns.
وتم قصف المباني السكنية في بابا عمرو بالدبابات والمدافع المضادة للطائرات.

The Mission also notes that as a result of the attacks on al-Abraj Street by tanks for several days, the scope for resistance, if any, from that particular quarter had been significantly reduced.
وتلاحظ البعثة أيضاً أنه نتيجة للهجمات التي استهدفت شارع الأبراج بالدبابات والتي استمـرت لعدة أيام، فقد تضاءل بشكل ملحوظ حجم المقاومة من تلك المنطقة بالتحديد، إن كـان لها وجود أساسا.

Juhor Al-Dik is a residential and agricultural area which suffered aerial bombardment and earth moving by tanks.
وجحر الديك منطقة سكنية وزراعية تعرضت للقصف الجوي وتجريف الأرض بالدبابات.

The buildings were first attacked by air and then by tank shells.
وتعرّضت المباني أولاً إلى هجمات جوية، ثم إلى قصف مدفعي بالدبابات.

:: The items found included 100 mm Israeli tank shells with Hebrew writing on;
:: وجود ذخيرة دبابات من عيار 100 ملم خاصة بالدبابات الإسرائيلية، إذ تحمل كتابة عبرية عليها.

It was a residential and agricultural area which suffered aerial bombardment and earth moving by tanks.
وجحر الديك منطقة سكنية وزراعية تضررت بسبب القصف الجوي وجرف التربة بالدبابات.

The Serbs were armed with tanks, tracked armoured vehicles, artillery and mortars.
وكان الصربيون مسلحون بالدبابات والمركبات المدرعة المجنزرة وبالمدفعية ومدافع الهاون.

In each incursion, Israeli troops, tanks and armoured personnel carriers entered the cities and IDF imposed curfews on their civilian populations.
ففي كل مرة، كانت القوات الإسرائيلية تدخل المدن مدعومة بالدبابات وناقلات الجنود المدرعة وتفرض حظر التجول على سكانها المدنيين.

More recently, civilian areas had been attacked with tanks, helicopters, rockets and artillery fire.
وفي الآونة الأخيرة، تعرضت مناطق يسكنها مدنيون لهجمات بالدبابات والطائرات العمودية والصواريخ وطلقات المدفعية.

The confiscated great mosque of the Ansar is said to have been desecrated by the security forces, which penetrated this sacred place with tanks and destroyed volumes of the Koran.
كما دنست قوات اﻷمن مسجد اﻷنصار الكبير المصادر عندما اقتحمت هذا المكان الطاهر بالدبابات وشرعت في إتلاف المصاحف.

Security has been Israel's pretext for launching all of its aggressive wars. Israel well knows that real security cannot be achieved through occupation, displacement and bombardment by tanks, artillery, gunboats and aeroplanes.
وكان أمن اسرائيل هو الحجة التي تتذرع بها لشن جميــع حروبهــا العدوانيــة، وهي تعلم أن اﻷمن الحقيقي لا يمكن تحقيقه عن طريق الاحتلال والتشريد والقصف بالدبابات والمدفعية والبوارج الحربية والطائرات.

The Prime Minister of Ukraine, Arseniy Yatsenyuk, participated in the meeting. He underlined that it was absolutely unacceptable, in the twenty-first century, to resolve any kind of conflict with tanks, artillery and boots on the ground.
وشارك في الجلسة رئيس وزراء أوكرانيا، أرسينيي ياتسينيوك، الذي شدد على أنه من غير المقبول إطلاقا، في القرن الحادي والعشرين، حل أي نوع من أنواع النـزاع بالدبابات والمدفعية والأحذية العسكرية في الميدان.

Now, the Guardians of the Faithful and American soldiers still fight with tanks in the remains of Chicago.
الآن الحراس من المؤمنون و الجنود الأمريكين ما يزال القتال بينهم بالدبابات في ما تبقى من شيكاغو

Looking at men who had been run over by tanks and looked like Persian carpets in the road.
النظر لرجال تم دهسهم بالدبابات بدوا كما السجاد الاحمر

Romel, whom Hitler has just promoted to Field Marshal after his victories in the desert, and his tank army "The Africa Korps" are getting dangerously close to the Suez canal.
برفقه جيشه فيلق افريقيا المزود بالدبابات اصبحوا على مقربه خطيره من قناه السويس

Operation Zitadelle. The biggest tank battle in history.
العلميه سيتادل أكبر معركه بالدبابات فى التاريخ

I've been places those creeps wouldn't go unless they rode in a 50-ton tank.
لقد ذهبت الى أماكن لايزحف اليها الا بالدبابات الثقيلة

Operating from the direction of the Taush district, the armed forces of Armenia have once again subjected the village of Agdam in the Tauz district of Azerbaijan to tank and heavy machine-gun bombardment.
وقد قامت القوات المسلحة اﻷرمينية العاملة من اتجاه مقاطعة تاووش، مرة أخرى، بتعريض قرية أغدام الواقعة في مقاطعة تاوز التابعة ﻷذربيجان لقصف بالدبابات والمدافع الرشاشة الثقيلة.

5. Firing from the Alpha side across the ceasefire line took place on 5 March, when the Israel Defense Forces fired 17 tank rounds towards the village of New Hamadiyah in the area of separation.
5 - ووقع إطلاق نار من الجانب ألفا عبر خط وقف إطلاق النار في 5 آذار/مارس عندما أطلق جيش الدفاع الإسرائيلي 17 طلقة بالدبابات باتجاه قرية الحميدية الجديدة في المنطقة الفاصلة.

Businesspeople also informed the members that Israel had destroyed 19 additional factories during the previous three months, by means of aerial bombing, tank fire and clearing operations by bulldozers.
كما أبلغ رجال الأعمال أعضاء اللجنة بأن إسرائيل دمرت 19 مصنعاً آخر خلال الأشهر الثلاثة الماضية، بواسطة القصف الجوي، والقصف بالدبابات وعمليات الإزالة بواسطة الجرافات.