| They can do so, however, only with enlightened and consistent international support over time that reflects the priorities of developing countries. | UN | ولكن لا يمكنها أن تفعل ذلك إلا بالدعم الدولي المستنير والثابت بمرور الوقت. على نحو يجسد أولويات البلدان النامية. |
| As a newly graduated least developed country (LDC), we welcome the international support we have received in our transition. | UN | وباعتبارنا بلدا تخرج حديثا من فئة أقل البلدان نموا، نرحب بالدعم الدولي الذي تلقيناه في مرحلتنا الانتقالية. |
| In that connection, we commend the Secretary-General for establishing the Advisory Panel on international support for NEPAD. | UN | وفي هذا السياق، نحيي الأمين العام على إنشاء الفريق الاستشاري المعني بالدعم الدولي للشراكة الجديدة. |
| The United Nations system has an important role with regard to international support for NEPAD. | UN | وتضطلع منظومة الأمم المتحدة بدور مهم في ما يتعلق بالدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Much more remains to be done, and that is why Indonesia has welcomed international support in reaching its population-related goals. | UN | ولا يزال يتعين القيام بعمل كثير، ولهذا رحبت إندونيسيا بالدعم الدولي لتحقيق أهدافها المتعلقة بالسكان. |
| The Commission has already proven its added value as a platform for policy coordination with respect to international support for post-conflict countries. | UN | لقد أثبتت اللجنة قيمتها المضافة بصفتها أداة لتنسيق السياسة في ما يتعلق بالدعم الدولي للبلدان الخارجة من صراع. |
| international support needed to be more predictable so that recipient countries could improve their planning. | UN | وقال البعض إنه يلزم زيادة إمكانية التنبؤ بالدعم الدولي لكي تتمكن البلدان المتلقية من تحسين عمليات تخطيطها. |
| Where appropriate legislation is in place, there is a need to reinforce coordination mechanisms with international support and training on enforcement and compliance. | UN | وحيث تتوفر تشريعات مناسبة، هناك حاجة إلى تعزيز آليات التنسيق من خلال مدها بالدعم الدولي والتدريب على التنفيذ والامتثال. |
| It is only through such engagement that the List will remain current and useful, and maintain international support. | UN | فمن خلال هذه المشاركة حصراً تبقى القائمة سارية ومفيدة ومحتفظة بالدعم الدولي. |
| To that end, KPPU would welcome international support. | UN | وترحب المفوضية بالدعم الدولي في سبيل بلوغ هذه الغاية. |
| We therefore need to combine national efforts with international support to overcome a complex problem that is a matter of shared responsibility. | UN | ولذا فإننا ندعو إلى إرداف الجهود الوطنية بالدعم الدولي للتغلب على مشكلة معقدة نشترك جميعا في مسؤوليتها. |
| Such accords had not received the required international support to make them sustainable. | UN | ولم تحظ تلك الاتفاقات بالدعم الدولي اللازم لجعلها مستدامة. |
| Serbia therefore welcomed international support and FDI in tackling them. | UN | ولذا فصربيا ترحب بالدعم الدولي وبالاستثمار الأجنبي المباشر في معالجة تلك الأمور. |
| Cooperation in the peaceful use of energy must also continue to enjoy international support under globally agreed conditions. | UN | والتعاون في الاستخدام السلمي للطاقة يجب أن يستمر كيما يحظى بالدعم الدولي في ظل شروط متفق عليها عالمياً. |
| The Council also welcomed the international support for the electoral process, including the contribution of election observers. | UN | كما رحب المجلس بالدعم الدولي للعملية الانتخابية، بما في ذلك المساهمة بمراقبين للانتخابات. |
| Africa's key partner is undoubtedly the United Nations system, through the Secretary-General's Advisory Panel on international support for NEPAD. | UN | ولا شك أن الشريك الأساسي لأفريقيا هو منظومة الأمم المتحدة، من خلال الفريق الاستشاري للأمين العام المعني بالدعم الدولي للشراكة الجديدة. |
| Others praised the Secretary-General's establishment of the Advisory Panel on international support for the New Partnership for Africa's Development. | UN | وأثنى آخرون على إنشاء الأمين العام للفريق الاستشاري المعني بالدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Other delegations felt that return should not be conditioned upon international support. | UN | وأعربت وفود أخرى عن شعورها بأن العودة ينبغي ألا تكون مشروطة بالدعم الدولي. |
| Nevertheless, efforts undertaken nationally, subregionally and regionally have unfortunately not enjoyed the international support expected. | UN | ومع هذا فإن الجهود المبذولة على الصعيد القومي ودون الاقليمي واﻹقليمي لم تحظ بعد لﻷسف بالدعم الدولي المنتظر. |
| As one of the sponsors of the draft resolution, Japan hopes that, with international support, the rehabilitation and reconstruction of Nicaragua will progress as rapidly as possible, and it is determined to play a significant role in that process. | UN | وتأمل اليابان، بوصفها من المشتركين في تقديم مشروع القرار، في أن يتيسر بالدعم الدولي إحراز تقدم بأسرع ما يمكن في عملية إنعاش نيكاراغوا وإعادة بنائها، وهي عاقدة العزم على الاضطلاع بدور هام في تلك العملية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 