"بالدفعة الثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• second instalment

See E1 second instalment Report, paras. 94-99.
انظر: التقرير المتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات، الفقرات 94 إلى 99.

See E1 second instalment report, para. 97.
انظر التقرير الخاص بالدفعة الثانية من المطالبات، الفقرة 97.

The Panel previously rejected these objections in the WBC and second instalment reports.
وقد سبق للفريق أن رفض هذه الاعتراضات في المطالبة المتعلقة بتفجر الآبار وفي التقارير المتعلقة بالدفعة الثانية.

List of second instalment claims recommended for payment reported by Governments and international organizations
قائمة بالدفعة الثانية من المطالبات الموصى بدفعها والتي قدمتها الحكومات والمنظمات الدولية

See E1 second instalment Report, paras. 145-146.
انظر: التقرير الخاص بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء/1، الفقرتان 145و146.

These recommendations concern the second instalment comprising 62,337 category " C " claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
وتتعلق هذه التوصيات بالدفعة الثانية التي تتألف من ٧٣٣ ٢٦ من مطالبات الفئة " جيم " المقدمة إلى الفريق من اﻷمين التنفيذي للجنة، عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

- Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of F1 claims (see annex III);
- تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو/١ " )انظر المرفق الثالث(؛

CONCERNING THE second instalment OF “F1 " CLAIMS
بالدفعة الثانية من مطالبات " واو ١ "

In order to account for uninsured amounts, the Panel has followed the approach set out in paragraphs 45 and 46 of the First E/F Report for the second instalment claims.
26- لتحديد أوجه إنفاق المبالغ غير المؤمَّن عليها، اتبع الفريق النهج المبين في الفقرتين 45 و46 من تقرير الدفعة الأولى من المطالبات هاء/واو فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات.

The Panel considered this subject in the First E/F Report (see paragraphs 79 to 82) and followed the same approach in relation to the second instalment claims.
ونظر الفريق في نفس الموضوع في التقرير الأول للمطالبات هاء/واو (انظر الفقرات 79 إلى 82) واتبع نفس النهج فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات.

These objections have been considered and rejected previously by the Panel in the second instalment of E1 claims.
وهذه الاعتراضات كان الفريق قد بحثها ورفضها من قبل فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " هاء/1 " .

The remaining invoice, dated 17 February 1990, relates to the second instalment of the technology licence fee payable by Techcorp under the Ethylene Contract.
أما الفاتورة المقدمة عن المبلغ المتبقي فيعود تاريخها إلى 17 شباط/فبراير 1990 وتتعلق بالدفعة الثانية من أجور الترخيص التكنولوجي التي يترتب على الهيئة التقنية تسديدها بموجب عقد الايثلين.

These recommendations concern the second instalment comprising 62,337 category “C” claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission, pursuant to article 32 of the Rules.
وتتعلق هذه التوصيات بالدفعة الثانية التي تتألف من ٧٣٣ ٢٦ من مطالبات الفئة " جيم " المقدمة إلى الفريق من اﻷمين التنفيذي للجنة، عملاً بالمادة ٢٣ من القواعد.

Page The Council also considered the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of F1 claims (claims of Governments and international organizations).
ونظر المجلس أيضا في تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين فيما يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " واو/١ " )مطالبات الحكومات والمنظمات الدولية(.

6. Decision concerning the second instalment of Palestinian late claims for damages up to $100,000 (category C claims) (S/AC.26/Dec.216 (2003)).
6 - مقرر يتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات الفلسطينية المتأخرة للتعويض عن أضرار تصل قيمتها إلى 100 ألف دولار (المطالبات من الفئة جيم) (S/AC.26/DEC.216 (2003)).

(j) Invoice No. 11 showing that the second instalment under " Annex I " in the amount of IQD 19,500 and USD 146,004 was billed on 10 October 1990.
(ي) الفاتورة رقم 11 تبين أنه تم في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1990تحرير فاتورة تتعلق بالدفعة الثانية في إطار " المرفق الأول " بمبلغ 500 19 دينار عراقي و004 146 دولارات من دولارات الولايات المتحدة.

ABB Lummus states that the work in respect of the second instalment (in the amount of USD 725,000) was performed and Techcorp was invoiced for this work.
521- وتقول شركة " إي بي بي لوموس " إن العمل المتعلق بالدفعة الثانية (يقدر بمبلغ 000 725 دولار من دولارات الولايات المتحدة) قد أُنجز وأُرسلت الفواتير إلى الهيئة التقنية لتقاضي تكاليف هذا العمل.

The Panel finds that the asserted losses in respect of the second instalment relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990. The claim for this unpaid licence fee is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
524- ويرى الفريق أن الخسائر المزعومة فيما يتعلق بالدفعة الثانية تتصل كلياً بالعمل الذي أُنجز قبل 2 أيار/مايو 1990 ولا تدخل المطالبة بأجور الترخيص غير المدفوعة هذه ضمن اختصاص اللجنة ولا يمكن تعويضها بموجب قرار مجلس الأمن 687(1991).

In particular, the Panel has drawn upon and adapted the reasoning applied by the " E2 " Panel in its report concerning the second instalment of " E2 " claims with regard to the jurisdiction of the Commission over losses outside of Kuwait.
واستند الفريق بوجه خاص إلى المنطق الذي أخذ به الفريق المعني بالمطالبات من الفئة " هاء-2 " في تقريره المتعلق بالدفعة الثانية من المطالبات من الفئة " هاء-2 " (3) بشأن اختصاص اللجنة في البت في الخسائر المتكبدة خارج الكويت.

This report contains the Panel's recommendations to the Governing Council, pursuant to article 38(e) of the Rules, concerning the second instalment of E/F Claims consisting of 33 claims for compensation in a total amount of USD 675,287,299 (the " second instalment claims " ).
3- ويتضمن هذا التقرير توصيات الفريق إلى مجلس الإدارة عملاً بالمادة 38(ه) من القواعد، فيما يتعلق بالدفعة الثانية من مطالبات الفئة هاء/واو المتألفة من 33 مطالبة بالتعويض بما مجموعه 299 287 675 من دولارات الولايات المتحدة ( " المطالبات من الدفعة الثانية " ).