"بالدول الجديدة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of New States in

From these texts it is clear that, in principle, Croatia met all the conditions set forth by the European Union for recognition of New States in Eastern Europe.
ومن نصوصها يتضح أن كرواتيا، من حيث المبدأ، استوفت جميع الشروط التي حددها الاتحاد اﻷوروبي للاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية.

Of particular interest are the European Guidelines on Recognition of New States in Eastern Europe and the Soviet Union, adopted by the European Community and its Member States on 16 December 1991.
94 - وتكتسي أهمية خاصة المبادئ التوجيهية بشأن الاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي، التي اعتمدتها الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها في 16 كانون الأول/ديسمبر 1991.

The Arbitration Commission examined this request by applying the provisions of the Declaration on Yugoslavia and the Guidelines for the recognition of New States in Eastern Europe and the Soviet Union, which the EC Council of Ministers had adopted on 16 December 1991 and which the Republic of Croatia had accepted.
ونظرت لجنة التحكيم في هذا الطلب مطبقة أحكام اﻹعلان المتعلق بيوغوسلافيا والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في شرق أوروبا والاتحاد السوفياتي، التي اعتمدها مجلس وزراء الجماعة اﻷوروبية في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وقبلتها جمهورية كرواتيا.

In the procedure of the admission of the Republic of Croatia to the United Nations in a letter of 11 February 1992 addressed to the Secretary-General of the United Nations by the President of the Republic of Croatia, the Republic of Croatia reaffirmed its adherence to the Guidelines for the recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union.
وبصدد إجراء قبول جمهورية كرواتيا عضوا في اﻷمم المتحدة أكد من جديد رئيس جمهورية كرواتيا، في رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبراير ١٩٩٢ موجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، التزام جمهورية كرواتيا بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في شرقي أوروبا والاتحاد السوفياتي.

The Arbitration Commission proceeded to consider this application in accordance with the Declaration on Yugoslavia and the Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union adopted by the Council on 16 December 1991 and the rules of procedure adopted by the Arbitration Commission on 22 December.
وشرعت لجنة التحكيم في النظر في هذا الطلب وفقا للاعلان المتعلق بيوغوسلافيا والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي التي اعتمدها المجلس في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ والنظام الداخلي الذي اعتمدته لجنة التحكيم في ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر.

- that the Republic of Macedonia satisfies the tests in the Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union and the Declaration on Yugoslavia adopted by the Council of the European Communities on 16 December 1991;
- أن جمهورية مقدونيا تفي بالاختبارات الواردة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي والاعلان المتعلق بيوغوسلافيا الذي اعتمده مجلس الجماعات اﻷوروبية في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١؛

Furthermore, the Community and its member States, in their Declaration on Yugoslavia of 16 December 1991 and in the guidelines, adopted by them on the same date, on the recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union, set out the conditions for recognition of the Yugoslav republics.
وعلاوة على ذلك فإن الجماعة ودولها اﻷعضاء قد عددت، في البيان المتعلق بيوغوسلافيا والمؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ وفي المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية وفي الاتحاد السوفياتي، التي اعتمدت في اليوم ذاته، الشروط التي يتوقف عليها الاعتراف بالجمهوريات اليوغوسلافية.

Another example is provided by the Declaration that member States of the European Community made in 1991 on the " Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union " .
ومن الأمثلة الأخرى الإعلان الصادر عن الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية في عام 1991 بشأن " المبادئ التوجيهية للاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية وفي الاتحاد السوفياتي " .

Another example is provided by the Declaration that the European Community and its member States made in 1991 on the " Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union " .
ومن الأمثلة الأخرى الإعلان الصادر عن الجماعة الأوروبية والدول الأعضاء فيها في عام 1991 بشأن " المبادئ التوجيهية للاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية وفي الاتحاد السوفياتي " .

" In terms of international law, is the Federal Republic of Yugoslavia a new State, and thus subject to recognition by the States members of the European Community in accordance with the Declaration on Yugoslavia and the guidelines on the recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union issued by the Council of Ministers of the European Community on 16 December 1991? "
" في نظر القانون الدولي، هل تعتبر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية دولة جديدة تتطلب اعترافا بها من الدول اﻷعضاء في الجماعة اﻷوروبية وفقا للبيان المتعلق بيوغوسلافيا وللبيان المتعلق بالمبادئ التوجيهية للاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية وفي الاتحاد السوفياتي، اللذين اعتمدهما مجلس وزراء الجماعة اﻷوروبية في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١؟ "

7. With reference to the Guidelines for the recognition of New States in Eastern Europe and the Soviet Union, the European Community made a statement on 31 December 1991 to the effect that " the recognition does not imply acceptance by the EC and its member States of the position of any republic as regards territory which is under dispute by two or more republics " .
٧ - وبصدد اﻹشارة إلى المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في شرق أوروبا وفي الاتحاد السوفياتي، أصدرت الجماعة اﻷوروبية بيانا في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١ مفاده " أن الاعتراف لا ينطوي على قبول الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها موقف أي جمهورية فيما يتعلق باﻷراضي التي تتنازع عليها جمهوريتان أو أكثر " .

At the Graduate Institute seminar participants attended lectures given by Professor Marcelo Kohen: " Is the Creation of States a Pure Matter of Fact? " ; Professor Vera GowllandDebbas: " The Status of Palestine in International Law " ; and Professor Eric Wyler: " The Recognition of New States in Contemporary International Law " .
وحضر المشاركون في الحلقة الدراسية محاضرات بالمعهد العالي ألقاها البروفسور مارسيلو كوهين عن موضوع: " هل تأسيس الدول هو مجرد أمر واقع؟ " ؛ والبروفسورة فيرا غولاند - دوباس، عن موضوع: " وضع فلسطين في القانون الدولي " ؛ والبروفسور إريك وايلر، عن موضوع: " الاعتراف بالدول الجديدة في القانون الدولي المعاصر " .

Six days after that, the European Council published its Guidelines on the recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union, which laid down the minimal bases (protection of human rights and respect for the fundamental international instruments dealing with the matter) for obtaining recognition by the Community's Member States.
وبعد ذلك بستة أيام، صدر في بروكسيل إعلان مجلس الجماعة الأوروبية بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالاعتراف بالدول الجديدة في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي()، والذي أرسى أسس الحد الأدنى للحصول على اعتراف الدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية (حماية حقوق الإنسان واحترام الصكوك الدولية الأساسية في هذا المجال).