"بالديون والتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Debt and Development
• AFRODAD

African Forum and Network on Debt and Development
المنتدى والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية

African Forum and Network on Debt and Development
المحفل والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية

Initial presentations were made by Zambia, the United States of America and the European Network on Debt and Development (EURODAD).
وقُدِّمت عروض أولية من قِبل زامبيا والولايات المتحدة والشبكة الأوروبية المعنية بالديون والتنمية.

7. African Forum and Network on Debt and Development (AFRODAD)
7 - المنتدى والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية

61. With regard to debt reduction, the Ministerial Meeting of the Non-Aligned Countries on Debt and Development endorsed the following principles:
١٦- وفيما يتعلق بخفض الديون، أيد الاجتماع الوزاري لبلدان عدم الانحياز المعني بالديون والتنمية المبادئ التالية:

Innovative measures such as debt- for-nature swaps and debt-for-social development swaps should be speedily applied and steps should also be taken to implement the recommendation formulated by the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries on Debt and Development.
ويجب القيام بسرعة باتخاذ تدابير مبتكرة من قبيل تحويل الديون إلى برامج في مجال الطبيعة وتحويل الديون إلى برامج في مجال التنمية الاجتماعية وكذلك باتخاذ خطوات لتنفيذ التوصية المقدمة من الاجتماع الوزاري لحركة بلدان عدم الانحياز المعني بالديون والتنمية.

The results of the study were published by the African Forum and Network on Debt and Development in a 2007 publication entitled " The case of illegitimate debt in Indonesia " .
ونشر المحفل والشبكة الأفريقيان المعنيان بالديون والتنمية نتائج الدراسة في منشور صدر في عام 2007 بعنوان " قضية الديون غير المشروعة في إندونيسيا " .

61. According to the European Network on Debt and Development (EURODAD), the reimbursement of the debt should not take priority over the fundamental rights of the populations of debtor countries to food, housing, clothes, work, health services, and a healthy and viable environment.
١٦- وأعربت الشبكة اﻷوروبية المعنية بالديون والتنمية (European Network on Debt and Development) (EURODAD) عن رأي مفاده أنه " يجب ألاﱠ تكون لتسديد الديون اﻷولوية على الحقوق اﻷساسية لسكان البلدان المدينة في الحصول على الغذاء، والسكن، والكساء، والعمل، والخدمات الصحية، والبيئة السليمة والمستدامة.

For example, a 2007 study conducted by the European Network on Debt and Development (EURODAD) on the basis of World Bank data found that the Bank attached an average of 37 conditions per loan (13 of which were considered legally binding).
وعلى سبيل المثال، كشفت دراسة أجرتها الشبكة الأوروبية المعنية بالديون والتنمية عام 2007، استنادا إلى بيانات صادرة عن البنك الدولي، أن البنك يفرض ما معدله 37 شرطا على القرض الواحد (يعتبر 13 شرطا منها ملزما قانونا)().

Further, as the European Network on Debt and Development has argued, multilateral initiatives to discourage vulture fund activity appear to have ignored the fact that " it is entirely legal for vulture funds to pursue their claims in court " .
وعلاوة على ذلك، يبدو أن المبادرات المتعددة الأطراف الرامية إلى إحباط نشاط الصناديق الانتهازية أغفلت وفقاً لحجج الشبكة الأوروبية المعنية بالديون والتنمية المسألة التالية: " أنه من القانوني تماماً أن تسعى الصناديق الانتهازية إلى تحصيل مطالباتها في المحاكم " ().

In this regard, we welcome the outcome of the Ministerial Meeting of the Movement of Non-Aligned Countries on Debt and Development held at Jakarta in August 1994 and consider that the recommendations endorsed at the meeting provide a good basis for debt resolution, particularly of LDCs and would greatly contribute towards the evolution of a development-oriented and comprehensive debt strategy.
ونحن نرحب في هذا الصدد بنتائج الاجتماع الوزاري لحركة بلدان عدم الانحياز المعني بالديون والتنمية الذي عقد في جاكرتا في آب/أغسطس ١٩٩٤، ونرى أن التوصيات التي أقرها الاجتماع توفر أساسا جيدا لحل مشكلة الديون، لا سيما ديون أقل البلدان نموا، وأنها ستسهم مساهمة كبيرة في نشوء استراتيجية شاملة للديون موجهة نحو التنمية.