"بالذاكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• memory
• knowledge retention
• flashback

There's a little problem of rebirth and some of memory.
ثمة مشكلة ضئيلة في البعث وبعض الأمور المتعلّقة بالذاكرة.

That is preposterous I have no memory of any crashes
هذا أمر مناف للعقل ليس لدي أي أعطال بالذاكرة

memory is so unreliable finally, maybe it was a dream.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

The doctor said you might have some temporary memory loss, but if you want, it's safe to go to sleep.
الطبيب قال أنه ربما لديك نسيان مؤقت بالذاكرة . لكن إذا أردت من الأفضل أن تذهبي إلى النوم

The State party should review its " memory laws " so as to ensure their compatibility with articles 19 and 20 of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تراجع قوانينها المتعلقة بالذاكرة التاريخية بما يكفل توافقها مع أحكام المادتين 19 و20 من العهد.

Historically, the staff turnover of the Office has been high, which makes it difficult to maintain the institutional memory and knowledge of the Office.
وتاريخيا، كان معدل دوران الموظفين في المكتب عاليا، وهو ما يصعّب الاحتفاظ بالذاكرة والمعرفة المؤسسيتين للمكتب.

One issue is the lack of a physical infrastructure to store and retrieve knowledge related to institutional memory and lessons learned.
وتتمثل إحدى المشاكل في عدم وجود بنية تحتية مادية لتخزين واستعادة المعارف المتعلقة بالذاكرة المؤسسية والدروس المستفادة.

Its History Commission gives impetus to a process of reflection on the great subjects of memory, history and human rights.
وتقوم اللجنة المعنية بالتاريخ بالحث على النظر في المواضيع الكبيرة المتعلقة بالذاكرة والتاريخ وحقوق الإنسان.

The inclusion of civilian staff would enable MINURSO to retain the institutional memory and technical expertise so vital to this area of work.
وبإشراك الموظفين المدنيين ستتمكن البعثة من الاحتفاظ بالذاكرة المؤسسية والخبرة التقنية اللتان تتسمان بأهمية حيوية كبيرة لهذا المجال من مجالات العمل.

Thus the Spokesperson has very little, if any, access to institutional memory.
ومن ثم فإن حجم ما يتوفر للمتحدث من معلومات تتعلق بالذاكرة المؤسسية، إن وجد أصلا، ضئيل جدا.

The Department for General Assembly and Conference Management is also the focal point for the institutional memory of the work and practices of the General Assembly.
وتعمل الإدارة أيضا بمثابة جهة التنسيق فيما يتعلق بالذاكرة المؤسسية لأعمال الجمعية العامة وممارساتها.

DECISION ON MODALITIES RELATED TO THE INSTITUTIONAL memory OF THE NON-ALIGNED MOVEMENT
قرار بشأن الطرائق المتصلة بالذاكرة المؤسسية لحركة عدم الانحياز

The importance of retaining institutional memory regarding efforts to combat racism and its effects on people of African descent was also pointed out.
وأُشير أيضاً إلى أهمية الاحتفاظ بالذاكرة المؤسسية فيما يتعلق بجهود مكافحة العنصرية وآثارها على المنحدرين من أصل أفريقي.

One of the few people who have mastered the science of memory manipulation.
شخص من الأشخاص القليلين الذين أبدعوا علم التلاعب بالذاكرة

But he happens to have a psychiatrist who's involved in memory manipulation.
لكن يصادف أن يكون لديه طبيب نفسي منخرط بالتلاعب بالذاكرة.

But what worries me are the memory tests that I sent you for. You have sporadic memory impairement... totally out of proportion to your age.
ولكن ما يقلقني فحوصات الذاكرة التي أرسلتك لعملها لديكِ ضعف متفرق بالذاكرة لا يتناسب مع عمرك مطلقًا

He had some aphasia and memory loss, but he was pretty adamant that Luna wasn't the guy.
كان فاقد القدرة على الكلام وكان لديه فقدان بالذاكرة لكنه كان مصرا جدا على أن لونا لم يكن الرجل . 359 00: 19:

You know, smell is the sense most closely associated with memory.
هل تعرفين أن حاسة الشم أقرب حاسة مرتبطة بالذاكرة

She's guided by memory of an exhausting three-day walk to a cove where she's found food before.
إنها موجهة بالذاكرة منهكه من مسيرة 3 أيام إلى خليج صغير بحثاً عن وجبة طعام

A strategy for the maintenance of institutional knowledge retention, as well as an analysis of the possible effects on mandate delivery of increased turnover and potential outflow of staff, taking into account the effects of minimum and maximum post occupancy limits;
استراتيجية للاحتفاظ بالذاكرة المؤسسية وتحليل للآثار التي يمكن أن تترتب على تنفيذ الولايات جراء زيادة معدل دوران الموظفين ومغادرتهم المحتملة، مع مراعاة آثار الحد الأدنى والحد الأقصى لشغل الوظائف؛

If we're going to have a flashback moment, somebody else ought to be behind the camera.
ان كنا سنرجع بالذاكرة الى الوراء يجب ان يكون هناك غيرك خلف الكاميرا.