"بالذنب بشأن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• guilty about
• bad about
• guilt about

You know, I actually felt guilty about killing you the first time.
أتعلمين، في الواقع لقد شعرت بالذنب بشأن قتلك في المرة الأولى.

Maybe you just feel guilty about all the pranks.
ربما أنت فقط تشعر بالذنب بشأن جميع المقالب

I thought I'd meet you outside. I really feel guilty about the phone.
‫اعتقدت أنني سألتقي بك في الخارج ‫أشعر بالذنب بشأن الهاتف

He wanted the blood to be on my hands, and I refuse to give him the satisfaction of feeling guilty about any of it.
لقد أراد أن تكون يداي مُلطخة بدمائه و أرفض إعطائه ذلك الرضا بشعوري بالذنب بشأن ذلك الأمر

I feel bad about what I've done.
أشعر بالذنب بشأن ما فعلتُه.

I can't say I feel any guilt about it, really.
لا أستطيع القول أني أشعر بالذنب بشأن ذلك

Now I don't feel so guilty about sleeping with the boss's daughter.
الأن لا أشعر بالذنب بشأن إقامة علاقة مع إبنة الرئيس.

I think you feel guilty about your decision to sue and I-I think that you feel guilty about having all this money.
أظنك تشعر بالذنب بشأن قرارك القيام بمقاضاتهم وأظنك تشعر بالذنب بشأن الحصول على كل هذا المال.

I hope it's not because you feel guilty about, you know, losing all my money.
آمل أن لايكون بسبب شعورك بالذنب بشأن ، كما تعلم، خسارتككلمالي.

What, am I supposed to feel guilty about that?
ماذا , المفترض علي أن أشعر بالذنب بشأن هذا ؟

Okay, I know you feel guilty about the lying, but in all honesty, it wasn't your secret to tell in the first place.
حسنا أعلم بأنكِ تشعري بالذنب بشأن الكذب ولكن بكل أمانة لم يكن سركِ لتخبري أحداً بالمقام الاول

Dude, I do not want you to feel guilty about this.
أنا لا أريدك أن تشعر بالذنب بشأن هذا الأمر

And you really believe he doesn't feel guilty about it?
و أنت فعلاً تصدق بأنه لا يشعر بالذنب بشأن ذلك ؟

But it's colder than shit in Alaska, and you started to feel guilty about Dad and his credit card.
لـكن المكان بـارد جـداً هـناك وبـدأت تـشعر بالذنب بشأن والدي والبطاقة المصرفية

If you're trying to make me feel guilty about something, you just said that we control our own fate.
أن كنت تحاول أن تشعرني بالذنب بشأن شيء ما فقد لتوك أننا من يتحكم بقدرنا

Don't ever feel guilty about this. Do you hear me?
لا تشعر بالذنب بشأن هذا أبداً، أتسمعني ؟

I am not the one who feels guilty about ruining her wedding.
أنا ليست من تشعر بالذنب بشأن تدمير زفافها

And I am not the one who feels guilty about hiding the annulment papers.
وأنا ليست من تشعر بالذنب بشأن تخبئة أوراق الألغاء

Yeah, but who's the one who feels guilty about sleeping with my boyfriend last Thanksgiving?
نعم , لكن من الذي يشعر بالذنب بشأن النوم مع عشيقي في عيد الشكر الماضي ؟

He let me live so that he doesn't have to feel guilty about killing the entire clan..
هو تركني حيّ لكي لا يشعر بالذنب بشأن قتله لكامل العشيرة

- Don't try to make me feel bad about any of this when, according to you, I'm...
-لا تحاول أن تشعرني بالذنب بشأن أيّ من هذا ، فمن كلامك أنا...

And I do feel guilt about what happened, but I don't regret leaving her.
وأنا أشعر بالذنب بشأن ما حدث لكني لم أندم عن تركي لها