"بالرجال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• men
• guys
• male
• males
• Gentlemen
• dudes
• manly
• a man
• a guy

Rural women contribute more towards agricultural labour compared to men; they also produce more domestic food compared to men.
فالنساء الريفيات يسهمن في العمل الزراعي أكثر من الرجل، ويُنتجن أيضاً مزيداً من الأغذية المنزلية مقارنة بالرجال.

The rates are considerably higher for men than for women.
والمعدلات الخاصة بالرجال أعلى كثيراً من المعدلات الخاصة بالنساء.

What can be said qualitatively is that there are women in high positions, but in general, the percentage is small compared to men.
وما يمكن قوله من الوجهة النوعية هو أن ثمة نساء في بعض المناصب العالية، ولكن نسبتهن صغيرة، بصفة عامة، مقارنة بالرجال.

In the same year, women magistrates represented the lowest proportion in relation to men, only 27.5 per cent.
وفي العام ذاته، سجلت الموظفات القاضيات أدنى نسبة مئوية مقارنة بالرجال وهي ٥ر٧٢ في المائة فقط.

She seemed to enjoy that. guys and me never worked out.
بدت انها تستمتع بذلك، و لم تكن علاقتي بالرجال ناجحة

Generally, women receive the same cash and other benefits as men.
وبصفة عامة فالنساء يتلقين نفس المزايا النقدية وغيرها أسوة بالرجال.

Poverty continues to drive men to leave their families and wives, and women to sell sex in order to survive.
ولا يزال الفقر يدفع بالرجال إلى هجر أسرهم وأزواجهم ويدفع بالنساء إلى بيع أجسادهن وممارسة الجنس بغرض البقاء.

I didn't think you had some weird fetish for defrosted men.
لم أعتقد ان لديك ولعاً شاذاً بالرجال الخارجين من التجميد

It's littered with men you've left in your wake, too.
إنها مليئة بالرجال الذين تخليت عنهم أثناء سهرك أيضاً

You like independent women and I admire men who can't be bought.
انت تحب المرأة المستقلة وأنا معجب بالرجال الذين لا يمكن شراؤهم

Nobody talks about brave men in their proud simulators.
لا احد يعترف بالرجال الشجعان فى هذا الجهاز

I'm just not interested in men right now, okay?
أنا غير مهتمة بالرجال في الوقت الحالي، مفهوم؟

Because I had to learn how to trust men again.
لأنه كان علي تعلم كيفية الثقة بالرجال مرة ثانية

Yeah, he's having a cry in the men's room.
نعم, إنه يبكي في دورات المياه الخاصة بالرجال

Well, I know all there is to know about men's grooming.
اعلم كل ما يمكن معرفته هنا هي التجهيزات الخاصة بالرجال

She never went out and didn't seem interested in men so at first I thought she was a lesbian.
إنها لا تخرج أبدأ, ويبدو عليها أنها غير مهتمة بالرجال لذا في بداية الأمر إعتقدت أنها شاذة.

You're surrounded by men and you vires your husband.
أنتِ محاطة بالرجال ثم تجبرين زوجكِ على المغادرة؟

I have a thing for incontinent men. Don't you judge me.
لديّ ولع بالرجال الذين لا يتحكمون برغباتهم، لا تحكما عليّ.

Statistics on men having sex with men are either unreliable or generally unavailable.
فالإحصاءات المتعلقة بالرجال الذين يمارسون الجنس مع رجال إما غير موثوقة أو غير متوفرة عموما.

In developed countries too, older women are more likely than men to be poor at old age.
وفي البلدان المتقدمة أيضاً، هناك احتمال أكبر أن تعاني النساء المسنات من الفقر في سن الشيخوخة مقارنة بالرجال.

You want me to call the guys and tell them to go to Dobrinensky 3 7, apartment 6?
تريدي مني أن أتصل بالرجال وأطلب منهم الذهاب إلى 37 شارع دوبرانسكي ، شقة رقم 6؟

Programmes aimed at raising male awareness should be accelerated and there should be an investment in technical capacities to collect, produce, analyse and disseminate sex-disaggregated data.
أما الإجراءات المتعلقة بالرجال فينبغي التعجيل بها كما يتعين الاستثمار في مجال القدرات التقنية لجمع وإصدار وتحليل ونشر البيانات المصنفة حسب نوع الجنس.

In the same period there was a 12% increase in universities for males and no increase in the number of universities for women.
وخلال نفس الفترة، سجلت زيادة نسبتها 12 في المائة في الجامعات الخاصة بالرجال مع عدم زيادة الجامعات الخاصة بالمرأة.

I believe Gentlemen's Afternoon is such a sorrowful notion.
اعتقد أن وقت العصر الخاص بالرجال تعتبر فكرة محبطة

You know, the table is more or less littered with dead old dudes, but, hey, it's a place to grow.
اتعلم الطاولة أكثر أو أقل تناثرا بالرجال العواجيز ولكن، مهلا، بل هو مكان للنمو

It's been too long since we got some intense manly stuff, you know.
لقد مر الكثير من الوقت منذ ان فعلنا اشياء خاصة بالرجال ، كما تعلم

And when a man sacrifices something must be better.
وعندما يُضحى بالرجال فذلك من اجل شيء رائع

You told Rashid that you had a guy who could take care of it. You hired a professional. We don't have to listen to this.
إنها لا تقوم بقرارات صائبة عندما يتعلق الأمر بالرجال