"بالرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• flight
• trip
• the ride
• journey
• voyage
• cruise

The unauthorized flight of this helicopter occurred in an area controlled by the Government of Bosnia and Herzegovina.
وقد قامت هذه الطائرة العمودية بالرحلة غير المأذون بها في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Ibrahim then told us, Majdi and me, about the trip.
وبعد ذلك أخبرنا إبراهيم، أي أخبرني أنا ومجدي، بالرحلة.

Made you responsible for Waits' custody on this so-called field trip?
جعلك مسؤول عن حجز وايتس في ما يسمى بالرحلة الميدانية؟

Ladies and gentlemen, please sit back, relax and enjoy the ride.
سيداتي وسادتي ، عودوا إلى أماكنكم من فضلكم وإستمتعوا بالرحلة

Then, around 400 million years ago, the first vertebrates made the journey from the sea to the land.
آنذاك ، منذ حوالي 400 مليون سنة مضت، الفقاريات الأولى قاموا بالرحلة من البحر إلى الأرض.

The flight had not been authorized by the United Nations.
ولم تكن اﻷمم المتحدة قد أذنت بالرحلة الجوية هذه.

Naval Intelligence Officer Commander Gil Lively informed his CO of the flight at 0600 this morning, but that's all we know.
ضابط المخابرات البحرية القائد جيل لايقلي تم اعلامه بالرحلة الساعة 0600 صباح اليوم، ولكن هذا هو كل ما نعرفه.

I'm a survivor of flight 8-1-5... Oceanic, flight 8-1-5.
أحد الناجين بالرحلة 815 عبر المحيط، الرحلة 815

Neither you nor Ms. Marchetti are on the flight manifest.
فلست انت او السيدة ماركيتي ضمن قائمة المسافرين بالرحلة

Owing to a technical fault, the transporter was unable to make the flight.
وبسبب عطل تقني تعذّر على الناقل القيام بالرحلة.

I suppose you don't know why Father doesn't want to go on that horseless carriage trip tomorrow?
أعتقد أنك لا تعرفين لماذا لا يريد أبى القيام بالرحلة بهذه العربة بدون الأحصنة غداً

Okay, now stick around, folks, because we're still gonna raffle off that trip down the Mississippi on the sacred waters Christian cruise.
حسنا، ابقوا معنا، يا رفاق، لأن ما زلنا سوف نسحب ورقة اليانصيب الفائرة بالرحلة الى ميسيسيبي على متن سفينة المسيح.

However, one of the round-trip flights had not been made, and both aircraft had been tasked with the remaining round trip.
بيد أنه لم يتم تنفيذ إحدى رحلات الذهاب والإياب وكلفت كلتا الطائرتين بالقيام بالرحلة المتبقية.

Additional fuel oil was expended to make the trip from Kharg Island to Lavan Island and back again.
وقد استهلك زيت وقود إضافي للقيام بالرحلة من جزيرة خرج إلى جزيرة لافان وبالعكس.

He eventually authorized the trip under the unique condition that the Local Committee on Contracts vote to award the contract to the incumbent contractor prior to inspecting his premises.
وأخيرا سمح بالرحلة بشرط فريد من نوعه وهو أن تصوت اللجنة على منح العقد إلى المتعهد المتعاقد معه قبل تفتيش مبانيه.

When it's your turn, just be sure to enjoy the ride.
عندما حان دورك، من المؤكد أن مجرد الاستمتاع بالرحلة.

Until then, mate, I suggest you go and find some dry clothes and enjoy the ride.
حتى ذلك الحين، يارجل أنصح بأن تذهب وتجد ملابس جافة وتستمتع بالرحلة.

I want to say thank you for making the ride.
أريد القول للجميع شكراً على القيام بالرحلة

We're making a five day journey in three days.
سنقوم بالرحلة ذات الخمس أيام في ثلاث ايام

This problem would have been even more complicated had it been encountered during a journey or in the middle of the night.
وكان من الممكن أن تزداد هذه المشكلة تعقيدا لو وقعت خلال القيام بالرحلة أو في أثناء الليل.

Nothing that could make the voyage to Yokohama, sir.
لا شىء يستطيع القيام بالرحلة إلى يوكوهاما, سيدى

The financial statement also included details of vessel-related costs and staff expenditure in relation to the cruise.
وتضمن البيان المالي أيضا تفاصيل التكاليف المتعلقة بالسفينة ومصروفات الموظفين فيما يتعلق بالرحلة البحرية البحثية.