"بالرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• though
• Although
• nevertheless
• nonetheless
• Yet
• Even so
• despite that
• in spite of that
• Still
• However
• spite of this
• none the less considered that

I do think he made some breakthroughs in group therapy, though.
أظنه قام ببعض الإنجازات في العلاج الجماعي، بالرغم من ذلك

though I have to say, these bedbugs are on the large size.
بالرغم من ذلك علي القول هذه البق هي على حجم كبير.

Don't go to mentioning the cruiser, though. Keep it simple.
بالرغم من ذلك, لا تذكرى الطوّافه اجعلى الأمر بسيطاً

Although, there is one other thing i should tell you.
بالرغم من ذلك هناك شيء ينبغي أن أخبركِ به

Efforts were nevertheless focused at the highest levels to try to address the situation.
وقد تركزت الجهود بالرغم من ذلك على أعلى المستويات على كيفية معالجة الحالة.

nonetheless, his delegation joined the consensus on the draft resolution.
واختتم كلمته قائلا إن وفده ينضم بالرغم من ذلك إلى توافق الآراء بخصوص مشروع القرار.

The Mexican army is splintered, and though they do not know it,
الجيش المكسيكى أصبح مجزأ و بالرغم من ذلك فهم لا يدرون

I feel I am owed a Pulitzer Prize, even though I've only published one book I paid for myself.
اشعر باننى نلت جائزة بوليتزر و بالرغم من ذلك , انا نشرت كتاب واحد دفعت انا تكاليفه

You can bet she's having some other asshole's kid, though.
فلتراهني أنها تحمل طفل رجل آخر بالرغم من ذلك

It turns out what you said at the stables was right, though.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

I Still show her, though. She's very competitive in her category.
مازلت أعرضها, بالرغم من ذلك هي متنافسة قوية مع فِئتها

Boy, I can tell you, though, I'm gonna fix his wagon.
يمكننى القول أننى بالرغم من ذلك ، سوف أصلح عربته

Although, I have to say I'm a bit surprised.
بالرغم من ذلك, لابد من القول انني متفاجأة

It's not gonna do your friend any good if he's very far from the Earth fountain, Although I might have something that could help with that.
لكن هذا لن يساعد صديقك فى أى شئ إذا كان بعيداً عن ينبوع الأرض بالرغم من ذلك ربما يكون لدى شئ قد يساعد

She has a bad habit of walking off, Although when she does, it's nice to be reminded I have a great ass.
لديها عادة سيئة فى المشئ للخارج بالرغم من ذلك عندما تفعل هذا من الرائع أن تذكرنى أننى لدى مؤخرة جميلة

nevertheless, the Special Rapporteur was impressed with the many important initiatives that these groups have undertaken for women victims of violence, in the absence of any governmental support or legal compensation.
ولكن بالرغم من ذلك أثارت المبادرات العديدة الهامة التي اتخذتها هذه المجموعات لمساعدة النساء ضحايا العنف عندما كان الدعم الحكومي أو التعويض القانوني منعدماً، اعجاب المقررة الخاصة الكبير.

nevertheless, a number of complex questions remained, which was why it had not been possible to take the necessary decisions speedily.
ولكن بالرغم من ذلك ما زالت المسائل المطروحة معقدة ولذلك لا يمكن التسرع في اتخاذ القرارات.

nevertheless, the Hong Kong dollar held stable against the United States dollar, backed by the robustness of the linked exchange rate system, a well supervised and generally healthy banking sector, tight fiscal discipline and strong reserves.
ولكن بالرغم من ذلك بقي دولار هونغ كونغ مستقراً أمام دولار الولايات المتحدة يدعمه في ذلك نظام أسعار الصرف المترابط، ووجود قطاع مصرفي محكم التدبير وسليم بصفة عامة، ونظام ضريبي محكم، واحتياطيات هامة.

It is clear nonetheless that the scale of this crisis is of epic proportions.
ومن الواضح بالرغم من ذلك أن حجم هذه الأزمة ذو أبعاد أسطورية.

Raquel, so many go to bed hungry in this nation, Yet cat food is full of tuna.
يا راكيل، كثيرون يذهبون إلى الفراش جوعى و بالرغم من ذلك فأكل القطط ملئ بالتونا

Even so his illness is to blame for this disaster.
بالرغم من ذلك مرضه هو المسؤول عن هذه الكارثة.

Noting that, despite that decision, the amendments have not Yet come into force,
وإذ تلاحظ أنه بالرغم من ذلك القرار، لم يبدأ بعد نفاذ التعديلات،

in spite of that.. They all try their luck!
لكن بالرغم من ذلك ، فهم يجربون حظهم

The comment was made, However, that the language used in the United Nations was difficult to translate in such a way that it would be understood by everybody.
وعلق أحد المشاركين قائلاً إنه بالرغم من ذلك فإن اللغة المستعملة في الأمم المتحدة يصعب ترجمتها بشكل يتيح فهمها من جانب كل من يعنيهم الأمر.

I and II). However, in spite of this growth, the gap in absolute numbers continued to grow, as shown in figures III and IV.
على أنه بالرغم من ذلك النمو فإن الثغرة من حيث اﻷرقام المطلقة استمرت في الاتساع كما يتضح من الشكلين الثالث والرابع.