"بالروح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• spirit
• soul
• spirits

He noted the positive spirit of the Group's development partners.
ونوَّه بالروح الإيجابية التي يتحلى بها الشركاء الإنمائيون للمجموعة التي يمثلها.

Now the General Assembly has to continue the same spirit.
وعلى الجمعية العامة الآن أن تواصل عملها بالروح نفسها.

This is where the soul is supposed to be.
هنا المكان الذي يفترض بالروح أن تكون فيه

There's room inside a human soul for so much more, Reverend.
يوجد مساحة بالروح البشرية للكثير من الأشياء أيها القس

Lastly, Pakistan would also like to recognize the constructive spirit that prevailed throughout the negotiations on the resolution.
وأخيرا، تود باكستان أيضا أن تنوه بالروح البناءة التي سادت طوال فترة المفاوضات على القرار.

Secondly, in the same spirit, the PBC is committed to continuing to deepen its interaction with the principal organs of the United Nations.
ثانياً، بالروح نفسها، تلتزم اللجنة بمواصلة تعميق تفاعلها مع أجهزة الأمم المتحدة الرئيسية.

We will forge ahead despite the darkness of our times in the spirit that helped to build this great institution.
سنواصل المضي قدما رغم ظلمة زماننا، بالروح التي ساعدت في بناء هذه المؤسسة الكبرى.

China believes that upholding the Olympic spirit contributes to the settling of global crises.
وترى الصين أن التمسك بالروح الأوليمبية يساهم في تسوية الأزمات العالمية.

Recalling the positive spirit in which the dialogues between the Committee and Governments have been conducted on the question of descent-based discrimination and anticipating further such constructive dialogues,
وإذ تذكِّر بالروح الإيجابية التي سادت الحوارات التي أجرتها اللجنة والحكومات بشأن مسألة التمييز على أساس النسب، وإذ تعتزم إجراء مزيد من هذه الحوارات البنّاءة،

Members of the Council welcomed the new spirit, which was taken further at the Algiers summit.
ورحب أعضاء المجلس بالروح الجديدة التي تعززت في مؤتمر قمة الجزائر.

In the same spirit, international assistance must be provided to relieve the distressing conditions of many countries burdened with unsustainable debt, so that they can meet the challenges of development.
واستلهاما بالروح ذاتها، يجب تقديم المساعدات الدولية للتخفيف من وطأة الظروف القائمة في كثير من البلدان المثقلة بالديون غير المستدامة، كي يتسنى لها أن تتصدى لتحديات التنمية.

We count on the support and cooperation of all, in the new and invigorated spirit of globalization and the common destiny of humankind.
ونعتمد على دعم الجميع وتعاونهم بالروح الجديدة والنشطة للعولمة والمصير المشترك لبني البشر.

In so doing the organization should be guided by the innovative spirit of Bangkok and by the experience of Midrand.
وينبغي للمنظمة، لدى قيامها بذلك، أن تسترشد بالروح الابتكارية لبانكوك وخبرة ميدراند.

- A Native American memorial celebrating a soul's departure from the physical plane.
مراسم أمريكية تقام لتحتفي بالروح التي تغادر العالم المادي

No, the offer's solid, actually, but for a city full of soul, I ain't feeling it.
لا ، العرض جيد للغاية في الواقع لكن بالنسبة لمدينة مُمتلئة بالروح ، أنا لا أشعر بذلك

"A song should not be sung by the appearance, but sung with soul!"
الاغنية لايمكن ان تُغنى بالمظهر وانما بالروح

No, you know, he did nothing to capture that soul.
كلا, اتعلم, إنه لم يفعل شيئاً ليمسك بالروح

Stonehenge is destroying the world. Is that creating some sort of utopian paradise for you... and your so-called pure spirits.
ستونيهينج سيُدمر العالم ولن يخلق لك الجنة المثالية أو ما تسميه بالروح النقية