"بالرياضة من أجل التنمية والسلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sport for Development and Peace
• Sports for Development and Peace

Switzerland is therefore pleased by the Secretary-General's decision to renew the mandate of his Special Adviser on Sport for Development and Peace.
وبالتالي تشعر سويسرا بالسرور لقرار الأمين العام تجديد ولاية مستشاره الخاص المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

South Africa has also partnered and adopted measures, in compliance with General Assembly resolutions on Sport for Development and Peace.
وقد أقامت جنوب أفريقيا شراكات واعتمدت تدابير امتثالا لأحكام قرارات الجمعية العامة المتعلقة بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Austria joined the Sport for Development and Peace International Working Group as a donor State.
وانضمت النمسا كدول مانحة للفريق العامل الدول المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

I commend the efforts made by the United Nations in that regard, including, in particular, by the United Nations Office on Sport for Development and Peace.
وأثني على الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الصدد، بما في ذلك على وجه الخصوص، مكتب الأمم المتحدة المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

50. The Working Group on Sports for Development and Peace is a good example of how the task forces function.
50 - والفريق العامل المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام مثال طيب يوضح كيف تؤدي فرق العمل مهامها.

The IOC is developing programmes in Côte d'Ivoire with ONUCI and the Special Adviser on Sport for Development and Peace to the UN Secretary-General.
وتتولى اللجنة وضع برامج في كوت ديفوار بالتعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والمستشار الخاص للأمين العام للأمم المتحدة المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

We welcome the Secretary-General's decision to incorporate the Sport for Development and Peace International Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser.
ونرحب بقرار الأمين العام إدماج الفريق الدولي العامل المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام في منظومة الأمم المتحدة تحت قيادة المستشار الخاص.

A very important role here falls to Mr. Adolf Ogi, Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
وقد قام بدور هام جداً في هذا المجال السيد أدولف أوغي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

It gives us an overall assessment of the progress achieved over the past year on the national, regional and international levels in implementing strategies and programmes on Sport for Development and Peace.
فهو يقدم لنا تقييماً شاملاً للتقدم الذي أُحرز في السنوات الماضية على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية في تنفيذ الاستراتيجيات والبرامج المتعلقة بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Building on the momentum of the International Year for Sport and Physical Education 2005, Member States have continued initiatives and established national policies or strategies that advance Sport for Development and Peace.
واستنادا إلى زخم السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية 2005، واصلت الدول الأعضاء المبادرات ووضعت سياسات أو استراتيجيات وطنية تنهض بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

UNEP is also working with other United Nations agencies in the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace.
كما يعمل البرنامج مع وكالات أخرى في الأمم المتحدة ضمن فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The next step should be to draft a resolution, which could be based on the report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace.
أما الخطوة الأولى فينبغي أن تكون وضع مشروع لقرار يمكن أن يستند إلى تقرير فرقة عمل الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات المعنية بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

I would also like to stress how much my delegation values the continuing and unstinting efforts of Mr. Wilfried Lemke, the Secretary-General's Special Adviser on Sport for Development and Peace.
أود أيضا أن أشدد على مدى تقدير وفدي للجهود الدؤوبة التي يقوم بها ويلفريد ليمكي، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

IOC is developing programmes in Côte d'Ivoire with ONUCI and the Special Adviser on Sport for Development and Peace to the Secretary-General.
وتتولى اللجنة وضع برامج في كوت ديفوار بالتعاون مع عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار والمستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Switzerland is restructuring its international platform (www.sportanddev.org) and shaping the Sport for Development and Peace International Working Group.
وتعيد سويسرا تنظيم برنامجها الدولي (.orgwww.sportanddev) وتشكيل الفريق العامل الدولي المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

16. In April 2008, the Secretary-General appointed a new Special Adviser on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, of Germany.
16- وفي نيسان/أبريل 2008، عين الأمين العام للأمم المتحدة، ويلفريد لملكه من ألمانيا مستشاراً خاصاً جديداً معنياً بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The coordination of the United Nations system prior to the Beijing Olympic and Paralympic Games reflects the importance of the role to be played by the United Nations Inter-Agency Working Group on Sport for Development and Peace.
ويعكس التنسيق على مستوى منظومة الأمم المتحدة قبل بدء الألعاب الأولمبية والألعاب الأولمبية للمعوقين في بيجين أهمية الدور الذي سيؤديه الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

The Assembly recognized the Beijing Declaration on Sport for Development and Peace, calling for a new mandate for the Sport for Development and Peace International Working Group, and welcomed the incorporation of the Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace.
وسلّمت الجمعية بإعلان بيجين بشأن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام الذي يدعو إلى تجديد ولاية الفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، ورحّبت بإدماج الفريق العامل في منظومة الأمم المتحدة تحت قيادة المستشار الخاص للأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

My country would therefore like to underscore the decisive role of the Sport for Development and Peace International Working Group in providing consultations and technical assistance to Member States with a view to making sport a vehicle for advancing national measures for security, human rights, equality and the betterment of humankind.
ولذلك، يود بلدي أن يؤكد على الدور البالغ الأهمية الذي يضطلع به الفريق العامل الدولي المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام في توفير المشاورات والمساعدة الفنية للدول الأعضاء بهدف جعل الرياضة أداة للنهوض بتدابير وطنية من أجل السلام وحقوق الإنسان والمساواة وتحسين أحوال البشر.

The report reviews the achievements of the International Year of Sport and Physical Education 2005, puts forward the United Nations Action Plan on Sport for Development and Peace and pointed the way forward for the future efforts of the United Nations and its Member States in the field of sports.
إن التقرير يستعرض منجزات السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية، 2005، ويطرح خطة عمل الأمم المتحدة الخاصة بالرياضة من أجل التنمية والسلام ويرسم طريق التقدم للجهود المستقبلية للأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها في ميدان الرياضة.

The Secretary-General's Adviser on Sports for Development and Peace is identifying other United Nations programmes that might benefit from the involvement of sports organizations.
ويحدد مستشار الأمين العام المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام برامج أخرى للأمم المتحدة قد تستفيد من إشراك المنظمات الرياضية.