"بالسجن مدى الحياة على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to life imprisonment
• life imprisonment the
• life imprisonment for
• with life imprisonment
• life imprisonment by the
• life sentence on

According to the Slovak law, it is not possible for children to be sentenced to life imprisonment.
ووفقاً للقانون السلوفاكي، لا يمكن الحكم بالسجن مدى الحياة على أطفال.

Judgement was delivered on 20 July 2009, sentencing Milan Lukić to life imprisonment and Sredoje Lukić to 30 years' imprisonment.
وصدر الحكم في 20 تموز/يوليه 2009 بالسجن مدى الحياة على ميلان لوكيتش وبالسجن لمدة 30 عاماً على سترويدوي لوكيتش.

The prosecution's sole ground of appeal, which requested that D. Milošević be sentenced to life imprisonment, was dismissed in its entirety.
ورفض بالكامل الأساس الوحيد الذي أقام عليه الادعاء استئنافه والذي طلب فيه إصدار حكم بالسجن مدى الحياة على ميلوسيفيتش.

The Committee takes note of article 50 of the Criminal Code, which prohibits the sentencing of a minor to capital punishment or life imprisonment; the Committee regrets that it remains unclear whether the legal regime applicable to those minors with respect to trial proceedings and the execution of the sentence is that applicable to minors or to adults.
وتحيط اللجنة علما بالمادة ٠٥ من القانون الجنائي التي تحظر إصدار حكم باﻹعدام أو بالسجن مدى الحياة على قاصر، ولكن يؤسف اللجنة أنه ليس واضحا بعد ما إذا كان النظام القانوني المنطبق على هؤلاء القصﱠر فيما يتعلق بإجراءات المحاكمة وتنفيذ اﻷحكام هو النظام المنطبق على القصﱠر أو على البالغين.

The Committee takes note of article 50 of the Criminal Code, which prohibits the sentencing of a minor to capital punishment or life imprisonment, the Committee regrets that it remains unclear whether the legal regime applicable to those minors with respect to trial proceedings and the execution of the sentence is that applicable to minors or to adults.
وتحيط اللجنة علماً بالمادة ٠٥ من القانون الجنائي التي تحظر إصدار حكم باﻹعدام أو بالسجن مدى الحياة على قاصر، ولكن يؤسف اللجنة أنه ليس واضحاً بعد ما إذا كان النظام القانوني المنطبق على هؤلاء القصﱠر فيما يتعلق بإجراءات المحاكمة وتنفيذ اﻷحكام هو النظام المنطبق على القصﱠر أو على البالغين.

Hence, section 211 of the German Criminal Code imposes a mandatory sentence of life imprisonment for murder.
ومن ثم تفرض المادة ١١٢ من القانون الجنائي اﻷلماني عقوبة ملزمة بالسجن مدى الحياة على جريمة القتل العمد.

In November 1997, a proposal made by the President of Georgia to replace the death penalty with life imprisonment for all offences was opposed by only one member of the Georgian Parliament.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1997، لم يلقَ اقتراح مقدم من رئيس جمهورية جورجيا للاستعاضة عن عقوبة الاعدام بالسجن مدى الحياة على جميع الجرائم، المعارضة إلا من عضو واحد في برلمان جورجيا.

128. On 28 November, a 26-year-old Palestinian man from a refugee camp near Jenin was sentenced to life imprisonment by the Nazareth Magistrate's Court for the 1992 murder of an Israeli farmer from moshav Meitav.
١٢٨ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر، أصدرت محكمة الصلح في الناصرة حكما بالسجن مدى الحياة على فلسطيني من مخيم للاجئين بالقرب من جنين يبلغ من العمر ٢٦ عاما بتهمة قتل مزارع إسرائيلي من موشاف مايتاف عام ١٩٩٢.

The court that sentences a person to life imprisonment for wilful murder must set a minimum term of at least 15 years and not more than 19 years that the person must serve before being released on parole.
على المحكمة التي تحكم بالسجن مدى الحياة على شخص أُدين بجريمة القتل العمد أن تحدد مدة لا تقل عن 15 عاماً ولا تزيد على 19 عاماً يجب أن يقضيها الشخص قبل أن يُفرج عنه إفراجاً مشروطاً.

In the Rwanda Tribunal, Judge Pillay sentenced to life imprisonment Mr. Jean-Paul Akayesu, who was convicted of genocide, crimes against humanity and rape.
وفي محكمة رواندا، أصدرت القاضية بيلاي حكما بالسجن مدى الحياة على السيد جان بول أكابيسو، الذي أُدين بارتكاب جرائم إبادة جماعية، وجرائم ضد الإنسانية وجرائم اغتصاب.

Out of the five people so far convicted by the Tribunal, three have been sentenced to life imprisonment, while two have been sentenced to 25 and 15 years, respectively.
ومن بين اﻷشخاص الخمسة الذين أدانتهم المحكمة حتى اﻵن، صدرت أحكام بالسجن مدى الحياة على ثلاثة منهم، في حين حكم على اثنين بالسجن ٢٥ و١٥ سنة، على التوالي.

April 2002: A Swedish court sentenced to life imprisonment a Kurdish father who killed his daughter because she refused an arranged marriage.
نيسان/أبريل 2002 - أصدرت محكمة سويدية حكماً بالسجن مدى الحياة على أب كردي قتل ابنته لأنها رفضت زواجاً مرتباً.

In 1988, despite his claim of innocence, he was found guilty of murder, convicted and sentenced to life imprisonment, with a minimum imprisonment of 30 years.
وعلى الرغم من ادعاء براءته، فقد ثبتت إدانته بالقتل في عام 1988، وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة على ألا تقل فترة سجنه عن 30 عاماً.

Over the previous year, the courts had convicted seven individuals for trafficking offences and sentenced four to life imprisonment; 67 offenders had been charged and 31 prosecuted.
وأشارت إلى أنه في العام السابق أدانت المحاكم سبعة أشخاص بجرائم الاتجار وأصدرت حكما بالسجن مدى الحياة على أربعة، كما وجهت التهم إلى 67 مجرما وجرت محاكمة 31 منهم.

Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the " violent release " of CW aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " للمواد الكيميائية بهدف التسبب في قتل جماعي حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.

Italian Penal Code (article 285) sanctions with life imprisonment the " violent release " of biological agents aimed at causing a mass murder with the final goal to attempt to the security of the State.
:: ويعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 285) بالسجن مدى الحياة على " الإطلاق العنيف " للعوامل البيولوجية بهدف التسبب في قتل جماعي، حيث يكون الهدف النهائي هو المساس بأمن الدولة.

In 1999, the National Assembly passed Act No. 87 amending the Criminal Code and providing for life imprisonment for various crimes mainly as an alternative to the death penalty.
وفي عام 1999، أقرت الجمعية الوطنية القانون رقم 87 الذي عدَّل القانون الجنائي ونص بالأساس على المعاقبة بالسجن مدى الحياة على مختلف الجرائم عِوض عقوبة الإعدام.

191. On 2 October 1994, Ibrahim Abu Ali, 22, from the Gaza Strip, was sentenced to life imprisonment by the Tel Aviv District Court for the murder of Tel Aviv taxi driver Ronni Levy in December 1990. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 October 1994)
١٩١ - في ٢ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، حكمت محكمة قضاء تل أبيب بالسجن مدى الحياة على ابراهيم أبو علي البالغ من العمر ٢٢ سنة، من سكان غزة ﻹقدامه على قتل سائق سيارة اﻷجرة روني ليفي في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ٣ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤(

41. With regard to violence against women, on 1 July 1998 the Tanzanian parliament had adopted an act which imposed a life sentence on anyone convicted of sexual abuse; other stringent laws had been adopted, such as an act which made female genital mutilation a criminal offence.
١٤ - وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، قالت إن البرلمان التنزاني سـن، في ١ تموز/يوليه ٨٩٩١، قانونا ينص على الحكم بالسجن مدى الحياة على أي شخص يدان بالاعتداء الجنسي؛ وسنت قوانين مشددة أخرى مثل القانون الذي يعتبر ختان اﻹناث جريمة.