"بالسنة الدولية للتعاونيات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Year of Cooperatives

The national committee has approved a plan of action to observe the International Year of Cooperatives.
وأقرت اللجنة الوطنية خطة عمل للاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات.

2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛

" 2. Notes with appreciation the celebration of the International Year of Cooperatives, in 2012;
" 2 - تلاحظ مع التقدير الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012؛

80. With the theme " Cooperative enterprises build a better world " , the information centres worked to increase awareness of the International Year of Cooperatives.
80 - تحت شعار " المشاريع التعاونية تبني عالما أفضل " ، عملت مراكز الإعلام على زيادة الوعي بالسنة الدولية للتعاونيات.

The wide range of activities organized throughout 2012 in observance of the International Year of Cooperatives raising awareness of cooperative enterprises and created a supportive environment for their growth and sustainability.
فقد ساعدت الأنشطة الواسعة النطاق التي نُظمت طوال عام 2012 احتفالاً بالسنة الدولية للتعاونيات على زيادة الوعي بمشاريع التعاونيات، وهيأت بيئة داعمة لنموها واستدامتها.

V. Observance of the International Year of Cooperatives 2012
خامسا - الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات 2012

As we begin to observe the International Year of Cooperatives, the Government of Israel pledges to join others around the world to promote the growth of cooperative frameworks.
إننا إذ نبدأ بالاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات تتعهد حكومة إسرائيل بالانضمام إلى التعاونيات الأخرى في جميع أرجاء العالم لتعزيز زيادة الأطر التعاونية.

In preparation for the Year, the committee is already working on the creation and distribution of information materials on the International Year of Cooperatives.
إن اللجنة في إعدادها للعام الدولي للتعاونيات تعمل بالفعل على إيجاد المواد الإعلامية المتعلقة بالسنة الدولية للتعاونيات وتوزيع هذه المواد.

10. The main purpose of the draft resolution was to raise awareness of the International Year of Cooperatives and promote its activities.
10 - واستطردت قائلة إن الغرض الرئيسي من مشروع القرار هو إذكاء الوعي بالسنة الدولية للتعاونيات وتعزيز أنشطتها.

Similarly, the Group of 77 and China welcomed the activities undertaken in connection with the International Year of Cooperatives and called on all actors to continue to promote cooperatives and raise awareness of their contribution to social and economic development.
وبالمثل، ترحب مجموعة الـ 77 والصين بالأنشطة التي نُفذت فيما يتعلق بالسنة الدولية للتعاونيات وتطالب جميع العناصر الفاعلة بمواصلة تعزيز التعاونيات وزيادة التوعية بمساهمتها في التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

the International Year of Cooperatives coincides with the observance of the International Year of Sustainable Energy for All and with the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held next June.
يتصادف الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات مع الاحتفال بالسنة الدولية للطاقة المستدامة للجميع ومع مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة، الذي سينعقد في حزيران/ يونيه القادم.

55. In addition to the many meetings organized by the United Nations system and Governments, other international meetings and conferences were organized by cooperatives and other entities to commemorate the International Year of Cooperatives.
55 - وبالإضافة إلى الاجتماعات العديدة التي تنظمها منظومة الأمم المتحدة والحكومات، نظمت التعاونيات وغيرها من الهيئات اجتماعات ومؤتمرات دولية أخرى للاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 66/123, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on the observance of the International Year of Cooperatives 2012, including an overview of the activities that were implemented during the Year.
يُقدَّم هذا التقرير استجابة لقرار الجمعية العامة 66/123 الذي طلبت فيه الجمعية إلى الأمين العام أن يعد تقريرا عن الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012، بما في ذلك تقديم لمحة عامة عن الأنشطة التي نُفذت خلال السنة.

(j) To celebrate the International Year of Cooperatives in 2012, in recognition that cooperatives contribute to improving the well-being of families via poverty reduction, employment generation and social integration at the local community level;
(ي) الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012، إقراراً بأن التعاونيات تسهم في تحسين رفاه الأسر بواسطة الحد من الفقر وتهيئة فرص العمل والاندماج الاجتماعي على مستوى المجتمع المحلي؛

In September 2009, the Confederation, along with its member organizations, launched a campaign to reach an additional 1 million poor by 2012 by using credit union microfinance innovation methodology, in line with the celebration of the International Year of Cooperatives.
في أيلول/سبتمبر 2009، أطلق الاتحاد، إلى جانب منظماته الأعضاء، حملة تصل إلى مليون آخر من الفقراء بحلول عام 2012 متبعاً منهجية الاتحاد التسليفي الابتكارية للتمويل البالغ الصغر، وذلك تمشياً مع الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات.

2. Ms. Ulziibayar (Mongolia), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the observance of the International Year of Cooperatives, in 2012, had confirmed that cooperatives contributed to poverty eradication, inclusive growth, employment generation and social protection.
2 - السيدة أولزيبايار (منغوليا) عرضت مشروع القرار بالنيابة عن مقدميه، وقالت إن الاحتفال بالسنة الدولية للتعاونيات في عام 2012 أكد أن التعاونيات تسهم في القضاء على الفقر وتحقيق النمو الشامل للجميع وتوليد العمالة وتوفير الحماية الاجتماعية.