"بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indigenous peoples' permanent sovereignty over
• permanent sovereignty of indigenous peoples
• indigenous people's permanent sovereignty over

Expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and on their relationship to land
حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية وبعلاقة الشعوب الأصلية بالأراضي

The Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources also presented a session on her mandate and activities to the international training programme.
ونظمت المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على مواردها الطبيعية دورة في إطار البرنامج التدريبي الدولي عن ولايتها وأنشطتها.

The Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources also presented a session on her mandate and activities to the international training programme.
كما قدمت المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية عرضا في جلسة خاصة لها عن ولايتها وأنشطتها في إطار برنامج التدريب الدولي.

The Special Rapporteur on the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources also presented a session on her mandate and activities to the international training programme.
كما عقدت المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية جلسة عن ولايتها وأنشطتها في إطار برنامج التدريب الدولي.

(b) Preliminary report of Ms. Daes, Special Rapporteur on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources (Sub-Commission resolution 2002/15, para. 4);
(ب) تقرير أولي من إعداد السيدة دايس، المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية (قرار اللجنة الفرعية 2002/15، الفقرة 4)؛

The Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources reached the same conclusion, as have the World Bank studies, which found that indigenous peoples have often been on the losing end of the development process.
وتوصل المقرر الخاص المعني بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على مواردها الطبيعية إلى النتيجة نفسها، وهو ما توصلت إليه كذلك الدراسات التي أجراها البنك الدولي، التي خلصت إلى أن الشعوب الأصلية كثيرا ما تكون على الجانب الخاسر في عملية التنمية.

The present report reflects the outcome of the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land that took place in Geneva from 25 to 27 January 2006.
يتضمن هذا التقرير نتائج حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية وعلاقتها بالأرض، التي عقدت في جنيف في الفترة من 25 إلى 27 كانون الثاني/يناير 2006.

The importance and usefulness of a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources has been further emphasized by the ongoing debates about indigenous peoples' right to self-determination and the adverse impacts of natural resource exploitation in indigenous territories.
4- وقد جرى التشديد مرة أخرى على أهمية وفائدة دراسة تعنى بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية بواسطة المداولات الجارية بشأن حق الشعوب الأصلية في تقرير المصير والآثار المعاكسة لاستغلال الموارد الطبيعية في أراضي الشعوب الأصلية.

(a) Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, presented her final report (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1).
(أ) قامت السيدة إريكا-إيرين دايس، المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، بعرض تقريرها النهائي (E/CN.4/Sub.2/2004/30 وAdd.1).

(b) Ms. EricaIrene A. Daes, Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, presented her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/20).
دايس، المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية، تقريرها الأولي (E/CN.4/Sub.2/2003/20).

Discussions relating to indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources have continued in the context of the Working Group on Indigenous Populations, the Working Group on the draft declaration on the rights of indigenous peoples and, most recently, at the Permanent Forum on Indigenous Issues.
5- وقد تواصلت المناقشات المتعلقة بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية في سياق الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، والفريق العامل المعني بمشروع إعلان حقوق الشعوب الأصلية، ومؤخراً، في المحفل الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.

53. Other women who have served as resource persons for UNITAR training sessions include the Special Rapporteur on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and representatives of other United Nations organizations.
53 - ومن السيدات اللائي أفدن بخبراتهن في الدورات التدريبية التي نظمها اليونيتار، المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على مواردها الطبيعية، وأمينة الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية وممثلات عن منظمات أخرى.

The recommendations and conclusions of the expert seminar on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources and their relationship to land, which was held in Geneva in January 2006, are contained in the annex.
وترد في المرفق التوصيات والاستنتاجات التي توصلت إليها حلقة الخبراء الدراسية المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية وصلة هذه الشعوب بالأراضي، وهي الحلقة المعقودة في جنيف في كانون الثاني/يناير عام 2006.

3. Other women who have served as resource persons for UNITAR training include the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations, and other representatives of United Nations organizations.
3 - ومن ضمن النساء الأخريات اللاتي عملن كشخصيات مرجعية للبرنامج التدريبي لليونيتار المقررة الخاصة للجنة حقوق الإنسان المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية؛ وأمينة فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالسكان الأصليين؛ وغيرهن من ممثلات منظمات الأمم المتحدة.

19. Other women who have served as resource persons for UNITAR training sessions include the Special Rapporteur on the permanent sovereignty of indigenous peoples over natural resources, the Secretary of the United Nations Working Group on Indigenous Populations and other United Nations agency representatives.
19 - ومن بين النساء الأخريات اللاتي عملن كشخصيات ذات خبرات في برنامج المعهد التدريبي المقررة الخاصة المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية؛ وأمينة فريق الأمم المتحدة العامل المعني بالسكان الأصليين؛ وغيرهن من ممثلات لوكالات الأمم المتحدة.

38. The Forum calls for the dissemination and full implementation of the recommendations of the Special Rapporteur's reports on the relationships of indigenous peoples and land rights, and on permanent sovereignty of indigenous peoples over their natural resources and invites the Special Rapporteur, through the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, to present an updated report at the next session of the Forum.
38 - ويدعو المنتدى إلى نشر التوصيات الواردة في تقارير المقرر الخاص المتعلقة بعلاقات الشعوب الأصلية والحقوق في الأراضي، والمتعلقة بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على مواردها الطبيعية، ويدعو المقرر الخاص، عن طريق اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز وحماية حقوق الإنسان، أن يقدم تقريرا مستكملا في الدورة المقبلة للمنتدى.

(ss) In connection with item 15: Ms. E.I. Daes, Special Rapporteur of the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights to undertake a study on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources;
(ف ف) فيما يتعلق بالبند 15: السيدة إ أ دايس، المقررة الخاصة للجنة الفرعية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان المعنية بالسيادة الدائمة للشعوب الأصلية على الموارد الطبيعية؛