"بالسياسات السكانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• population policies
• Population Policy
• GRIPP

At the UNFPA subregional office in Fiji, migration is an integral part of the Fund's work on population policies.
وفي المكتب دون الإقليمي لصندوق السكان في فيجي، تشكل الهجرة جزءا لا يتجزأ من العمل المتعلق بالسياسات السكانية.

population policies are closely linked to economic growth, preservation of the environment and sustainable development.
إن النمو الاقتصادي والحفاظ على البيئة، ومقاومة أسباب الفقر، والتنمية المستدامة، ترتبط ارتباطا وثيقا بالسياسات السكانية.

All individuals have the right to participate in their country's decision-making process on population policies.
١٩-٢ يحق لجميع اﻷفراد أن يشاركوا في عملية صنع القرارات المتعلقة بالسياسات السكانية في بلدهم.

The major developments have been focused on the operationalization of the national Population Policy.
وقد تركزت التطورات الرئيسية على الوصول بالسياسات السكانية الوطنية الى مرحلة التشغيل.

A. Comparative study of new Population Policy issues at the global level
ألف - دراســـة مقارنـــة للقضايـــا الجديـــدة المتعلقة بالسياسات السكانية العامة على الصعيد العالمي

In Africa, commitment to population policies has been of long duration in a number of countries, including Algeria, Egypt, Mauritius, Morocco and Tunisia.
وفي افريقيا، فإن الالتزام بالسياسات السكانية قائم منذ أمد طويل في عدد من البلدان، منها تونس والجزائر ومصر والمغرب وموريشيوس.

In addition to world demographic trends, a section on population policies has been included, in which the concerns and responses of Governments to the major trends are summarized.
وبالإضافة إلى الاتجاهات الديمغرافية في العالم، يشتمل التقرير على فرع يتعلق بالسياسات السكانية يعرض موجزا للشواغل المتصلة بالاتجاهات الرئيسية وسبل استجابة الحكومات لهذه الشواغل.

In addition, a section on population policies has been included, in which the concerns and responses of Governments to the major population trends are summarized.
وقد أدرج في التقرير، بالإضافة إلى ذلك، فرع يتعلق بالسياسات السكانية يعرض موجزا للشواغل المتصلة باتجاهات السكان الرئيسية وسبل استجابة الحكومات لهذه الشواغل.

Two additional outputs related to World population policies 2009 were released: a CD-ROM and an interactive online database, the latter accessible through the Division's website.
وأُصدر ناتجان إضافيان فيما يتعلق بالسياسات السكانية في العالم عام 2009: قرص مدمج وقاعدة بيانات تفاعلية على شبكة الإنترنت، يمكن الاطلاع عليها من خلال الموقع الشبكي للشعبة.

In addition to covering world demographic trends, this report includes a section on population policies, in which the concerns and responses of Governments with respect to major trends are summarized.
وبالإضافة إلى تناوله للاتجاهات الديمغرافية في العالم، يشتمل هذا التقرير على فرع يتعلق بالسياسات السكانية يعرض موجزا للشواغل المتصلة بالاتجاهات الرئيسية وسبل استجابة الحكومات لهذه الشواغل.

In addition, a section on population policies has been included, in which the concerns and responses of Governments to the major population trends are summarized.
ويتضمن التقرير، بالإضافة إلى ذلك، فرعا يتعلق بالسياسات السكانية يعرض موجزا للشواغل المتصلة باتجاهات السكان الرئيسية وسبل استجابة الحكومات لهذه الشواغل.

17. In its resolution 2000/1 on population, gender and development,8 the Commission requested the Population Division to continue to incorporate gender perspectives in all its research on population policies.
17 - وطلبت اللجنة، في قرارها 2000/1 بشأن السكان والمسائل الجنسانية والتنمية(8)، من شعبة السكان أن تواصل إدماج المنظور الجنساني في جميع بحوثها المتعلقة بالسياسات السكانية.

This new web interface allows users to run custom data queries on population policies for all countries and selected time points since 1976, create graphs and maps, and custom-build and download country profiles.
وتتيح هذه الواجهة الشبكية الجديدة للمستخدمين استدعاء البيانات المتعلقة بالسياسات السكانية وفقا لما يحددونه من متغيرات لجميع البلدان وعلى نقاط زمنية مختارة منذ عام 1976، كما يمكنهم اشتقاق الرسوم البيانية والخرائط والموجزات القطرية التي يمكن تحديد عناصرها وتحميلها.

102. The project on population policies had involved the gathering of detailed information on policies relating to fertility and the family, international migration and foreigners, and population ageing and the status of the elderly for about 25 ECE countries.
١٠٢ - وتضمن المشروع المتعلق بالسياسات السكانية جمعا لمعلومات تفصيلية عن السياسات المتعلقة بالخصوبة واﻷسرة، والهجرة الدولية، واﻷجانب، وتشيخ السكان، ومركز المسنين في حوالي ٢٥ بلدا عضوا في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

The United Nations estimates and projections of population include special attention to the past and projected demographic impacts of HIV/AIDS, and Governments' views and policies with respect to the epidemic are included in the Division's publications and databank on population policies.
وتولي تقديرات الأمم المتحدة وتوقعاتها في مجال السكان اهتماما خاصا للآثار الديمغرافية الماضية والمتوقعة لفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، وترد آراء الحكومات وسياساتها بشأن الوباء في منشورات الشعبة وقاعدة بياناتها المتعلقة بالسياسات السكانية.

7. The population policies of Governments presented in the present report are from World population policies 2003,10 also issued by the Population Division.
7 - وفيما يتعلق بالسياسات السكانية التي تتبعها الحكومات، والمعروضة في هذا التقرير، فقد استُمدت من منشور " السياسات السكانية في العالم لعام 2003 " ()، وهو أيضا من إصدارات شعبة السكان.

6. The information on population policies presented here is derived from World population policies 2005, the biennial survey of population policies prepared by the Population Division.
6 - كما أن المعلومات المتعلقة بالسياسات السكانية المقدمة هنا مستقاة من تقرير السياسات السكانية العالمية، 2005()، وهو المسح الذي يجري كل سنتين للسياسات السكانية والذي تعده شعبة السكان.

37. Ms. Shin said that, in view of the concern at the declining population, she would like to know more about the Government's Population Policy.
37 - السيدة شين: قالت إنه في ضوء انخفاض عدد السكان، تود معرفة المزيد فيما يتعلق بالسياسات السكانية للحكومة.

In order to improve access to those resources, the Division has begun to develop a relational database containing the results of all inquiries among Governments and a wide range of information on Population Policy from other official sources.
ولتحسين إمكانية الاطلاع على تلك الموارد، شرعت الشعبة في تطوير قاعدة بيانات علائقية تشمل النتائج المستقاة من جميع الاستبيانات التي أجريت بين الحكومات وطائفة واسعة من المعلومات المتعلقة بالسياسات السكانية المستقاة من مصادر رسمية أخرى.

In 1995, the fifth edition of Global Population Policy Database, 1995 (GRIPP:1995) and the companion volume, Population Policy Diskette Documentation, 1995, were completed and submitted for publication.
وفي عام ١٩٩٥، تم استكمال الطبعة الخامسة من قاعدة بيانات السياسات السكانية العالمية، ١٩٩٥ )قاعدة البيانات العالمية المتعلقة بالسياسات السكانية: ١٩٩٥( والمجلد المرافق بعنوان توثيق السياسات السكانية على قريصات، ١٩٩٥، وقدمت للنشر.