"بالشارع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• on the street
• in the street
• the streets
• down the street
• across the street
• the road
• a street
• off the street
• to the street
• street of
• with the street

The female leader on the street 10 years ago,
انها الزعيم النسائي بالشارع من قبل 10 سنوات

I saw you this morning... on the street, then TV.
لقد رأيتكَ هذا الصباح بالشارع و بعدها على التلفاز

Several sources reported to the Special Rapporteur that if a girl spends even one night on the street, she is very likely to be raped.
وأبلغت عدة مصادر المقررة الخاصة بأن الفتاة التي تمضي حتى ليلة واحدة بالشارع غالباً ما تغتصب.

You cannot leave these fatherless children in the street.
لا يمنك ترك هؤلاء الأطفال الأيتام المساكين بالشارع

Serious. Next time you come at me in the street, make sure it's for a worthwhile question.
أنا جاد، بالمرّة المقبلة التي تهاجمني بالشارع تأكد أن يكون من أجل سؤال جدير بالعناء

The cops are crawling the streets like ants again.
هناك شرطة بالشارع الليلة أكثر بكثير من العاهرات

We walk down the street, and they treat us like rock stars.
نحن مثل الملوك نحن نسير بالشارع ويعاملوننا مثل نجوم موسيقى الروك

But I had to watch him tank a case without being able to help him and a woman ended up out on the street.
لكنني كُنتُ مُضطرًا لمشاهدته يُخرب القضية من دونِ قدرتي على مساعدته والإمرأة إنتهى مآلها مطرودةٌ بالشارع.

I got back home from school and all my stuff was on the street.
عجت من المدرسة للمنزل وجت كل أشيائي بالشارع

I'm playing with a bunch of punters I found on the street.
أنا أعزف مع مجموعة من الحمقى السكارى وجدتهم بالشارع

I met him on the street today, and he, um... said that he wanted to sign me.
قابلته بالشارع اليوم قال أنه يريدني ان أوقع

When I was five, I stood out on the street while our house burned down with our mom and dad inside and you told me it didn't hurt because they were already in heaven.
حينما كنت بالخامسة، وقفتُ بالشارع بينما كان منزلنا يحترق ووالديّ بالداخل وأنت أخبرتني لن يتألموا ذلك لأنهم في الجنة.

Well, I suppose we're out on the street, now that you blew our rent money on this little stunt.
حسنا ، اعتقد بأننا سننام بالشارع بما انك دفعت جميع نقودنا من اجل هذا

So he's been ejected from the premises, we've got CCTV monitoring him now, he's in the street with his top off, banging on the doors, trying to get back in.'
لقد تم طرده من المبنى ولدينا ان كاميرات المراقبة عليه الآن ، هو بالشارع وبدون قميصه يقرع الأبواب لكي يرجع الى الداخل

He's been cut bad. Stabbed by a dirty coon in the street.
لديه جراح بالغة ، طعن من قبل زنجي قذر بالشارع

I don't eat gum I found in the street, and I never run with scissors.
ولا آكل العلك اللذي اجده بالشارع ولم اجري بمقص من قبل ماذا ؟

I think saying age put you on the streets is a cop-out.
أظن ان التقدم بالعمر هو ما أدى لوضعك بالشارع هي مبالغة

I have as much right to walk the streets as he does.
أن لدي نفس الحقوق للسير بالشارع مثله تمامًا

So, someone's just walking down the street one day, and all of a sudden, there you are, lookin'through their eyes?
إذًا، كان يمشي شخص بالشارع بيوم ما وفجأة، لبسته وتنظر خلال عينيه؟

Maybe your client's grandmother shops at the supermarket across the street from number 12.
ربما جدة موّكلك تتسوق بالمركز التجاري بالشارع المقابل لرقم 12.

Okay, then turn right when you get to the road, and I'll tell you where to go after that.
حسناً. إنعطِف إلى اليمين عندما تدخُل بالشارع وسأخبرك أين تذهب بعد ذلِك

We were talking about walking down a street being gay.
لقد كنا نتحدث عن كيفية الظهور بالشارع كونك شاذ

Another deficient shitsack off the street is fine with this department.
لا بأس بوجود معتوه آخر بالشارع بالنسبة للقسم

I should have kicked you to the street the last time this happened.
كان عليّ أن أرميكِ بالشارع آخر مرة حدث ذلك.

On the main street of Kelbajar the FFM observed a new roof being framed out on a large ruin near the administration building.
وقد لاحظت البعثة تركيب سقف جديد على مبنى خرب ضخم قرب مبنى الإدارة بالشارع الرئيسي في كيلبجار.

The business model changes with the street.
نموذج العمل تغيير بالشارع.