| All the participants expressed satisfaction that the convention would clearly recognize the legal personality of persons with disabilities. | UN | وقد أعرب جميع المشاركين عن رضاهم لكون الاتفاقية المزمع وضعها تعترف اعترافا صريحا بالشخصية القانونية للمعوقين. |
| Accordingly, in this context, he may be considered to have international legal personality. | UN | ويمكن أن نعتبر، كنتيجة لذلك، أنه يتمتع في هذا السياق بالشخصية القانونية الدولية. |
| While both States and international organizations had international legal personality, they were fundamentally different. | UN | وفي حين أن الدول والمنظمات الدولية تتمتع بالشخصية القانونية الدولية، فهي تختلف في ما بينها اختلافا جوهريا. |
| Article 16 - Recognition as a person before the law | UN | المادة 16- حق الإنسان في الاعتراف له بالشخصية القانونية |
| Accordingly, a human being is recognized as a person before the law when he is born live and this entitles him to exercise a number of rights under civil and criminal law. | UN | ولذلك فإن اﻹنسان يعترف له بالشخصية القانونية عند ولادته حيا وتثبت له تبعا لذلك جملة من الحقوق المدنية والجزائية. |
| That presumption flowed from the general principle of the separate and distinct legal personality of the international organization. | UN | وهذا الافتراض ينشأ من المبدأ العام المتعلق بالشخصية القانونية المستقلة أو المتميزة للمنظمة الدولية. |
| The Convention concerning the recognition of the legal personality of foreign companies, associations and institutions of 1956. | UN | اتفاقية عام 1956 المتعلقة بالاعتراف بالشخصية القانونية للشركات والجمعيات والمؤسسات الأجنبية. |
| Furthermore, it would be difficult to establish formal rules regulating recognition of the international legal personality of a specific organization. | UN | وفضلا عن ذلك، سوف يكون من العسير وضع قواعد رسمية تنظم الاعتراف بالشخصية القانونية الدولية لمنظمة معينة. |
| It possesses international legal personality as well as treaty-making power. | UN | وتتمتع بالشخصية القانونية الدولية وبسلطة إبرام المعاهدات. |
| The Observatory shall enjoy legal personality and financial autonomy. | UN | ويتمتع المرصد بالشخصية القانونية والاستقلال المالي. |
| (ii) Facilitate the procedures for the recognition of the legal personality of labour organizations; | UN | ' ٢ ' التعجيل بإجراءات الاعتراف بالشخصية القانونية للنقابات العمالية؛ |
| This, in turn, has impeded progress on other items on the agenda, such as those relating to recognition of the legal personality of trade unions and associations and the suppression of discrimination against workers who belong to trade unions. | UN | وهذا بدوره حال دون إحراز تقدم بشأن بنود أخرى في جدول اﻷعمال، مثل البنود المتعلقة بالاعتراف بالشخصية القانونية للنقابات والجمعيات وبمنع التمييز ضد العمال المنتمين للنقابات. |
| Even from the standpoint of the principle of State responsibility, the action of enterprises that had a separate legal personality and were therefore different from the State could not be attributed to the latter. | UN | وعلى كل فإن أفعال المؤسسات المتمتعة بالشخصية القانونية المستقلة والمتميزة بالتالي عن الدولة، حتى لو نظر إليها من زاوية مبدأ مسؤولية الدول، لا يمكن أن تعزى للدولة. |
| It also thanked the Chairman of the informal consultations for his creative proposal for compromise on the issue of the legal personality of a State enterprise in article 10, paragraph 3, which was of great interest to the United States. | UN | وهو يشكر رئيس الفريق العامل على الحل التوفيق الذي اقترحه فيما يتعلق بالشخصية القانونية لمؤسسات الدولة المشار إليها في الفقرة ٣ من المادة ٠١، وهي مسألة تهم الولايات المتحدة كثيرا. |
| The UK ratifed the Council of Europe European Convention on the Recognition of the legal personality of International Non-Governmental Organisations. | UN | 21- صدّقت المملكة المتحدة على الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بالاعتراف بالشخصية القانونية لمنظمات غير حكومية دولية التابعة لمجلس أوروبا. |
| Right to recognition as a person before the law and to be registered | UN | الحق في الاعتراف بالشخصية القانونية والقيد بالسجلات |
| Birth registration and the right of everyone to recognition everywhere as a person before the law | UN | تسجيل الولادات وحق كل إنسان في أن يُعترف له بالشخصية القانونية في كل مكان |
| Birth registration and the right of everyone to recognition everywhere as a person before the law | UN | تسجيل الولادات وحق كل إنسان في أن يُعترف له بالشخصية القانونية في كل مكان |
| Birth registration and the right of everyone to recognition everywhere as a person before the law | UN | تسجيل الولادات وحق كل إنسان في أن يُعترف له بالشخصية القانونية في كل مكان |
| 41. The administration of the social security system is the responsibility of the Guatemalan Social Security Institute, an autonomous body with juridical personality and its own assets and functions. | UN | ١٤- ومسؤولية إدارة نظام الضمان الاجتماعي تقع على عاتق معهد الضمان الاجتماعي في غواتيمالا، وهو هيئة مستقلة تتمتع بالشخصية القانونية ولديها أصول ووظائف خاصة بها. |
| They are public corporations with legal status and with local regulatory powers. | UN | وهي جماعات عامة تتمتع بالشخصية القانونية وتمارس سلطة وضع القواعد المحلية. |
| 74. A legal person is anyone who enjoys legal personality as defined by the lawmakers. legal personality is defined as the capacity to acquire rights and assume obligations; thus, a legal person is anyone who is empowered to acquire rights and assume obligations. | UN | 74- يقصد بالشخص في المجال القانوني كل من يتمتع بالشخصية القانونية التي تعد فكرة من خلق القانون, وتعرف الشخصية القانونية بأنها الصلاحية لاكتساب الحقوق والتحمل بالالتزامات, وبناء عليه يكون الشخص القانوني هو كل من يصلح لاكتساب الحقوق والتحمل بالواجبات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 