"بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• police complaints
• complaints against the police

police complaints Authority Act 1988
قانون الهيئة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة لعام 1988

complaints against the police In England and Wales, complaints against the police are dealt with by the Independent police complaints Commission (IPCC), which came into operation on 1 April 2004, replacing the former police complaints Authority.
51- في انكلترا وويلز، ينظر في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة اللجنة المستقلة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة والتي بدأت عملها في 1 نيسان/أبريل 2004، وهي تحل محل هيئة الشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

94. It is also intended to introduce a police complaints Bill in Parliament shortly.
94- ومن المقرر كذلك أن يُعرض على البرلمان قريباً مشروع قانون يتعلق بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

While no legislative amendment is needed to implement that decision, there will be amending legislation to change the Authority's name to the Independent police complaints Authority and increase its membership.
وإذ كان تنفيذ هذا القرار لا يستدعي تعديلاً تشريعياً، فإن تعديلاً تشريعياً سيُتخذ لتغيير اسم الهيئة إلى الهيئة المستقلة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة وتوسيع عضويتها.

The police complaints Authority had recommended that police staff should be better trained to respond to cases of family violence.
وقد أوصت السلطة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة بضرورة تدريب أفراد الشرطة بشكل أفضل بهدف الاستجابة لحالات العنف العائلي.

113. The police complaints Authority also reports annually to the Minister of Justice on the exercise of its functions under the Act.
113- وتقدم الهيئة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة تقارير سنوية إلى وزير العدل عن ممارستها لوظائفها وفقاً للقانون.

Lastly, he wondered whether the Complaints Against Police Office or the Independent police complaints Council put out an annual report that could be made available to the Committee.
وفي نهاية حديثه سأل عما إن كان مكتب الشكاوى المقدمة ضد الشرطة أو مجلس الشرطة المستقل المعني بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة ينشران تقريرا سنويا يمكن إتاحته للجنة للاطلاع عليه.

112. This Act provides for the investigation and resolution of complaints against the police by establishing a police complaints Authority.
112- يتيح هذا القانون إمكانية التحقيق في الشكاوى المقدمة ضد الشرطة وتسويتها عن طريق إنشاء هيئة معنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة.

60. Mr. Wong Sze Ping (Hong Kong Special Administrative Region) said that the Independent police complaints Council did in fact produce a report, which would be made available to the Committee.
60 - السيد وونغ سزي بنغ (منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة): قال إن المجلس المستقل المعني بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة يصدر بالفعل تقريرا وسيجري إتاحته للجنة لتطلّع عليه.

The Committee welcomes the assurances of the delegation that the police complaints Authority will be given clear instructions to identify complaints of racial discrimination as a separate category and to report to the higher authorities the results of investigations into cases of racial discrimination.
وترحب اللجنة بتأكيدات الوفد بأن السلطة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة ستعطى تعليمات واضحة تقتضي تصنيف شكاوى التمييز العنصري في فئة مستقلة ورفع تقارير إلى السلطات الأعلى عن نتائج التحقيقات في حالات التمييز العنصري.

The Human Rights Commission, the Privacy Commissioner and the police complaints Authority report annually to the Minister of Justice on the exercise of their functions under their Acts.
86- وتقدم لجنة حقوق الإنسان، والمفوض المعني بالخصوصيات والهيئة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة تقارير سنوية إلى وزير العدل عن ممارسة وظائفهم بموجب القوانين التي تخصهم.

It recommended timely completion of the process of setting up an independent police complaints board.
وأوصى بأن تُستكمل في الوقت المطلوب عملية إنشاء هيئة مستقلة تعنى بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة(87).

To ensure the safety and proper treatment of all persons held in custody by the police and to consider the establishment of an independent police complaints mechanism (Italy); and
4- ضمان سلامة جميع الأشخاص المحتجزين لدى الشرطة ومعاملتهم معاملة لائقة، والنظر في إنشاء آلية مستقلة خاصة بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة (إيطاليا)؛

The statutory requirement that the Deputy Ombudsman (police complaints) be informed of disciplinary investigations provides an important independent check on the adequacy and appropriateness of the disciplinary process.
ويسمح الواجب القانوني لإعلام نائب أمين المظالم (المعني بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة) بالتحقيقات التأديبية الجارية بإجراء مراقبة مستقلة مهمة لمدى ملاءمة الإجراء التأديبي وفعاليته.

In line with the recommendations from the universal periodic review process and in accordance with the joint communiqué of 2 April, I encourage the Government to proceed with the establishment of an Independent police complaints Committee, which would reinforce the neutrality and professionalism of the police.
وبما يتماشى مع توصيات عملية الاستعراض الدوري الشامل، وفقا للبيان المشترك الصادر في 2 نيسان/أبريل، أشجع الحكومة على الشروع بإنشاء لجنة مستقلة معنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة مما يعزز حيادية ومهنية الشرطة.

11. Mauritius noted that in 2012, the Protection of Human Rights (Amendment) Act, the police complaints Act and the National Preventive Mechanism Act were passed so as to broaden the mandate and functions of the National Human Rights Commission in line with international best practices. It provided details in this regard.
11- وأشارت موريشيوس إلى أنها اعتمدت، في عام 2012، قانون حماية حقوق الإنسان (المعدّل)، والقانون المتعلق بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة وقانون الآلية الوقائية الوطنية بهدف توسيع نطاق ولاية اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان ومهامها تمشياً مع أفضل الممارسات الدولية، وقدمت تفاصيل في هذا الصدد.

7. Justice Committee (JC) noted that the legislation establishing the police complaints Authority (PCA) was passed in 2004 but this body has not yet convened and up to recent reports the Chairman and members of the Authority had not yet received their instructions.
7- ولاحظت لجنة العدالة صدور التشريعات التي أنشأت الهيئة المعنية بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة في عام 2004، غير أن هذه الهيئة لم تجتمع بعدُ وما زال رئيسها وأعضاؤها، حسب آخر المعلومات، لم يتلقوا أي تعليمات(9).

If a complainant is not satisfied with how that complaint has been dealt with he or she can refer the matter to the police complaints Commissioner for Scotland (PCCS), whose post was established by the Police, Public Order and Criminal Justice (Scotland) Act 2006.
فإن لم يقتنع الشاكي بطريقة التحقيق في الشكوى، جاز له إحالة المسألة إلى المفوض المعني بالشكاوى المقدمة ضد الشرطة في اسكتلندا الذي أنشئ منصبه بموجب قانون الشرطة والنظام العام والعدالة الجنائية (اسكتلندا) لعام 2006.