"بالشهرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• fame
• famous

His claim to fame was that he discovered an unusual comet.
أن أدعاءه بالشهرة كانت من خلال أكتشاف مذنب غير عادي.

We don't want money for our services, we're not... interested in fame or free advertising.
نحنُ لا نريد المال مقابل خدماتنا نحنُ لا نهتم بالشهرة أو الدعاية المجانية

I have no interest in fame, and I certainly have no interest in defending a man accused of attacking the Crown Prince.
لستُ مُهتماً بالشهرة وبالتأكيد لستُ مُهتماً بالدفاع عن رجل مُتهم بمهاجمة ولي العهد

Jimmy Chance was enjoying his fame, but eventually he became old news and his high from being a celebrity came crashing down harder than a contestant on Dancing with the Stars who was voted off way too early.
جيمي تشانس كان يتمتع بالشهرة ولكن في النهاية خفت شعبيته وسقط من عرش الشهرة

I wonder what it feels like to wake up in the morning and find oneself famous.
أتسائل كيف سيكون شعورنا عندما نستيقظ في الصباح ونجد أنفسنا محاطين بالشهرة

On top of that, he's handsome and he turned down commercial offers, as well as, offers for corporate jobs because he wants to remain grounded and not get swept up by fame and money.
إنه وسيم رفض وظائف فى شركات كبرى لإنه يريد أن يبقى على الأرض .ولا يغرى بالشهرة والمال

The foolish wrap themselves in fame just to lose freedom.
الأحمق من يلف نفسه بالشهرة لضياع الحرية فقط

I'm commenting on it, ruminating on america's obsession with fame.
انا اعلق عليها.. استغل هوس امريكا بالشهرة

Someone who cares more about fame than respect, That's for sure.
شخص يهتمّ أكثر بالشهرة من الإحترام، هذا أمر مُؤكّد.

I mean, you know, I'm not into the fame and stuff,
أعني ، أنا لست مهتماً بالشهرة وهذه الاشياء،

Tina's Essence-- was selling well, but her true claim to fame was...
بإسم مستحضرات تينا كان يباع بشكل جيد , لكن إدعائها الحقيقي بالشهرة كان

How does this concern me ? My employers aren't interested in fame or notoriety.
أرباب أعمالي لا يثاروا إهتماماً بالشهرة أو السمعة السيّئة

Clearly, they are both preoccupied with fame.
من الواضح أن كلتاهما مشغولات بالشهرة

It's not about fame, jerk-off.
ليس لذلك علاقة بالشهرة , ايها الأحمق

Nevre care about fame or fortune and even travel to the moon!
ولا اهتم أبدا بالشهرة أو المال، بل أسافر حتى للقمر!

And I will get the girl and bask in fame
وسوف أحصل على الفتاة وأتشمس بالشهرة

No, honestly, it's not about the fame.
كلا، بأمانة، هذا لا يتعلق بالشهرة.

Sometimes he tempts you with an apple, or fame, or riches,
يغويكَ أحيانًا بتفّاحة... أو بالشهرة أو بالغنى...

♪ People lust for fame ♪
♪ أناسٌ شغفون بالشهرة ♪

I know that everyone dreams about being famous but it would be interesting to know what it's like to relinquish all anonymity.
أعرف أن الكل يحلم بالشهرة لكن من المثير معرفة... كم ثمن الشهرة صعب

Well, I don't care if we're never famous.
حسناً ، لا أكترث إن لم نحظ بالشهرة قط