"بالصحة العالمية والسياسة الخارجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• global health and foreign policy

In that regard, it is important for us to continue to deepen the discussion concerning the global health and foreign policy.
وفي هذا الصدد، من الهام أن نستمر في تعميق المناقشات المتعلقة بالصحة العالمية والسياسة الخارجية.

The present report describes efforts in response to the recommendations contained in General Assembly resolution 64/108 on global health and foreign policy.
يقدم هذا التقرير وصفا للجهود المبذولة استجابة للتوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 64/108 المتعلق بالصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Recalling all General Assembly resolutions related to global public health, including those related to global health and foreign policy,
وإذ تشير إلى جميع قرارات الجمعية العامة المتصلة بالصحة العامة على الصعيد العالمي، بما فيها تلك المتعلقة بالصحة العالمية والسياسة الخارجية()،

Meeting of co-sponsors of the draft resolution on global health and foreign policy (agenda item 123) (convened by the delegation of South Africa)
اجتماع مقدمي مشروع القرار المتعلق بالصحة العالمية والسياسة الخارجية (البند 123 من جدول الأعمال) (يعقده وفد جنوب أفريقيا)

Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on global health and foreign policy (under agenda item 123) (convened by the delegation of South Africa)
اجتماع مقدمي مشروع القــرار المتعلق بالصحة العالمية والسياسة الخارجية (في إطار البند 123 من جدول الأعمال) (يعقده وفد جنوب أفريقيا)

As a member of the core group on global health and foreign policy and a sponsor of the draft resolution before us (A/64/L.16), Thailand would like to congratulate and thank South Africa for the excellent work in coordinating and introducing the draft resolution.
إن تايلند، وبصفتها عضوا في الفريق الرئيسي المعني بالصحة العالمية والسياسة الخارجية ومن المشاركين في تقديم مشروع القرار المعروض علينا (A/64/L.16)، تود أن تهنئ جنوب أفريقيا وتشكرها على العمل الممتاز الذي قامت به في تنسيق مشروع القرار وعرضه.

6. The previous report of the Secretary-General on global health and foreign policy and General Assembly resolutions focused on defining the rationale for and mapping the issues where global health and foreign policy most commonly intersect.
6 - ويركز كل من التقرير السابق للأمين العام المتعلق بالصحة العالمية والسياسة الخارجية وقرارات الجمعية العامة على تحديد أسباب تقاطع مسائل الصحة العالمية والسياسة الخارجية، وتحديد المجالات التي تتقاطع فيها تلك المسائل على الأغلب.

2. Resolution 65/95 builds on previous General Assembly resolutions (63/33, 64/108) and the previous reports on global health and foreign policy (A/64/365).
2 - ويستند القرار 65/95 إلى قرارين سابقين للجمعية العامة (63/33 و 64/108) وإلى التقرير السابق المتعلق بالصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/64/365).

The Commission, chaired by the President of United Republic of Tanzania and the Prime Minister of Canada, and vice-chaired by the Director-General of WHO and the Secretary-General of ITU, proposed a framework for global reporting, oversight and accountability on women's and children's health, key to global health and foreign policy discussions.
واقترحت اللجنة برئاسة كل من رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة ورئيس وزراء كندا، ونائبي الرئيس المدير العام لمنظمة الصحة العالمية، والأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات، إطارا للإبلاغ العالمي، والرقابة والمساءلة بشأن صحة النساء والأطفال، التي تحظى بأهمية رئيسية في المناقشات المتعلقة بالصحة العالمية والسياسة الخارجية.

It is also recommended that endemic countries increasingly adopt a multi-sectoral approach to malaria control and address the social determinants of health with a view to reducing health inequities, as called for in the Rio Political Declaration on Social Determinants of Health, adopted in October 2011, and General Assembly resolution 67/81, on global health and foreign policy.
ويوصى أيضا بأن يتزايد اعتماد البلدان التي يتوطن فيها المرض لنهج متعدد القطاعات لمكافحة الملاريا ومعالجة المحددات الاجتماعية للصحة بهدف الحد من أوجه عدم المساواة في الحصول على الرعاية الصحية، على نحو ما دعي إليه في إعلان ريو السياسي بشأن المحددات الاجتماعية للصحة، الذي اعتمد في تشرين الأول/أكتوبر 2011، وقرار الجمعية العامة 67/81، المتعلق بالصحة العالمية والسياسة الخارجية.