"بالصرع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• epilepsy
• epileptic
• seizure
• seizures
• epileptics

In the light of all the examinations he had undergone, the Government concluded that the epilepsy affecting him was not due to the alleged attacks by policemen.
وبعد جميع هذه الفحوص، استنتجت الحكومة أن إصابته بالصرع ليست ناجمة عن الاعتداءات التي يدعي أنه تعرض لها على يد الشرطة.

It further argued that his contraction of epilepsy was not, contrary to the arguments advanced by the complainant, a result of the torture he allegedly suffered, but that it more likely emerged from his infection with a tapeworm.
وتجادل الدولة الطرف كذلك بقولها إن إصابة صاحب الشكوى بالصرع لم تكن، على عكس ما قاله هو، نتيجة للتعذيب الذي يزعم أنه تعرض لـه بل إنها كانت، على الأرجح، نتيجة لإصابته بعدوى الدودة الشريطية.

For example, this may relate to a person with epilepsy or severe diabetes, where the dogs can give a warning in the event of an attack.
وقد يرتبط ذلك مثلاً بشخص مصاب بالصرع أو بمرض السكري الحاد، حيث يمكن للكلاب أن تنبه الآخرين إلى حدوث نوبة.

But that's not the case here. She was epileptic.
ولكنها المسألة ليست كذلك لقد كانت مصابة بالصرع

It is not a fact that Emily was epileptic.
إنها ليست حقيقة أن إيميلي كانت مصابة بالصرع

You updated the guy, and now he's a six-foot gourd with epilepsy.
حدّثت الرجل، والآن صار والآن ما هو إلا كومة لحم طولها 1.8 متر مصابة بالصرع.

These are neural implants to prevent seizures in people with epilepsy or brain damage.
هذه أنسجة عصبية لمنع حدوث النوبات في الأشخاص المصابين بالصرع أو ضرر في الدماغ

CATE HALE HAS epilepsy, AND WHOEVER ABDUCTED HER
كايت هايل مصابة بالصرع و أيا كان من اختطفها

It means you have epilepsy. Not visions. seizures.
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

- So aren't you selectively choosing what parts of Emily's experiences fit your epilepsy diagnosis while ignoring those which indicate something else?
إذاً كيف تنتقي أجزاء من تشخيصك تفيد أنها مصابة بالصرع وتتغاضى عن أخرى كانت تشير إلى شيء آخر؟

Emily Rose had epilepsy, which caused psychosis.
إيميلي روز مصابة بالصرع الذي سبب بدوره الإنفصام الذهني

I hope you'll forgive my wee touch of epilepsy, my dear.
أرجوا أن تتقبلي إصابتي بالصرع ، يا عزيزتي

The Committee recommends that the State party ensure that children with epilepsy receive adequate treatment carried out only by neuropaediatric physicians.
توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف حصول الأطفال المصابين بالصرع على العلاج المناسب من أطباء مختصين في علاج الأمراض العصبية للأطفال، دون سواهم.

My cousin's epileptic. That wasn't a seizure, all right?
ابن عمي مصاب بالصرع لم تكن هذه نوبة، صحيح؟

Well, you will. Once an epileptic, always an epileptic.
ستأتيك مرة أخرى ، من يصاب بالصرع مرة فإنه لا ينفك عنها

It wasn't for the notoriety. He was an epileptic. He knew what it was like to not have control over his own body.
لقد كان مصاب بالصرع ولا يستطيع السيطرةعلى نفسه

The damsel in distress is an epileptic, so we assumed she was having an epileptic seizure.
ذات العسرة مصابة بالصرع لذا افترضنا أنّها كانت تعاني نوبة صرع لكن ماذا لو لم تكن؟

Coach,maybeit'snotsafe. You know she's epileptic.
آيها المدرب ، ربما ليس الأمر آمناً أنت تعرف أنها مصابة بالصرع

I got me a superstar wide receiver dropping balls faster than an epileptic juggler.
لدي أحد نجوم إلتقاط الكرة الإستثنائيين يخسر الكرات أسرع من البهلوان المصاب بالصرع

As a result of his torture, Mr. Al-Sharqi has begun to suffer from seizures.
وأدى التعذيب الذي تعرض له السيد الشرقي إلى ظهور بوادر تدل على إصابته بالصرع.

A Canadian study had shown that tasers could even be deadly, as in the case of epileptics.
وقد أوضحت دراسة كندية أن الأسلحة المشلة للحركة قد تصبح مميتة كذلك، كما في حالة المصابين بالصرع.